Рішення АМКУ · 2024

ЦЗВ-24Т_358_ВО: Частини та приладдя до верстатів (42670000-3 Частини та приладдя до верстатів)

Рішення органу оскарження № 19650-р/пк-пз від 10.12.2024 за скаргою UA-2024-10-22-015377-a.c2

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 19.12.2024
Замовник
Філія "Центр забезпечення виробництва" АТ "Укрзалізниця" · ЄДРПОУ 40081347 · м. Київ
Скаржник
Товариство з обмеженою відповідальністю "ВПТ-УКРАЇНА" · 32833513
Закупівля
UA-2024-10-22-015377-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
41 826 835,50 грн
Код ДК 021
42670000-3 Частини та приладдя до верстатів
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Інші умови тендерної документаціїТехнічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
24 години на виправлення невідповідностейМова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 29.11.2024 · прийнято до розгляду 03.12.2024 · розгляд 10.12.2024 · рішення 10.12.2024 (11 дн. від подання)
Плата за скаргу
170 000,00 грн
Дії замовника
На виконання рішення Комісії АМКУ від 10.12.2024р. № 19650-р/пк-пз Замовником скасовано рішення про визначення ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГАТ ІНВЕСТ ГРУП» переможцем процедури закупівлі— «ЦЗВ-24Т_358_ВО: Частини та приладдя до верстатів (42670000-3 Частини та приладдя до верстатів)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-10-22-015377-a.
Документи органу оскарження
рішення від 03.12.2024 №19161.pdf (03.12.2024)
інформація про резолютивну частину рішення від 10.12.2024 №19650.pdf (11.12.2024)
рішення від 10.12.2024 №19650.pdf (13.12.2024)
Інші скарги в закупівлі
UA-2024-10-22-015377-a.a3 (скаргу задоволено, 28.01.2025) · UA-2024-10-22-015377-a.c1 (скаргу задоволено, 10.12.2024)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№19650-р/пк-пз від 10.12.2024

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ВПТ-УКРАЇНА" (код ЄДРПОУ: 32833513) від 29 листопада 2024 № UA-2024-10-22-015377-a.c2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 03.12.2024 №19161-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП" (надалі – ТОВ "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП", Переможець) 2) товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕХПОСТАВКА" Скаржник товариство з обмеженою відповідальністю "ПРОМИСЛОВА КОМПАНІЯ "ІНОТЕХ" Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 31.10.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 28.11.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

1. Скаржник зазначає, що найменування запропонованого товару, вказаного у ціновій пропозиції (а також у декларації про відповідність та у зразках сертифікату якості), не відповідає позначенню товару, як це вимагається ТУ У 25.7-45123868-001:2024.

Скаржник надає порівняльну таблицю позначення запропонованого Переможцем товару, та повного позначення пластин твердосплавних згідно вимог ТУ У 25.7-45123868001:2024.

Позначення жодної із запропонованих Переможцем пластин твердосплавних не відповідає вимогам до позначень що встановлені нормативним документом ТУ У 25.745123868-001:2024, оскільки:

не містить марки матеріалу;

не містить позначення "ТУ У 25.7-45123868-001:2024".

Отже, Переможцем не виконано вимоги "Інструкції (роз’яснення) щодо заповнення окремих колонок цінової пропозиції" додатку 4 Документації, в частині вимог до заповнення колонки 4 цінової пропозиції.

Скаржник зазначає, що Переможцем запропоновано товар, нормативним документом на виготовлення якого є ТУ У 25.7-45123868-001:2024 (що вказано у ціновій пропозиції, декларації про відповідність, зразках сертифіката якості).

Цей нормативний документ на виготовлення не є нормативним документом, зазначеним у вимогах Документації.

Тому згідно з вимогами підпункту 4.1 пункту 1 додатку 2 переможець мав надати порівняльну таблицю технічних та якісних характеристик, складеною за наведеною у Документації формою. Такого документа Переможець не надав.

Скаржник зазначає, що у документах Пропозиції (ціновій пропозиції, декларації про відповідність, сертифікатах якості) Переможець вказав, що запропонований ним товар виготовляється згідно з ТУ У 25.7-45123868-001:2024.

Переможцем надано зразки сертифікатів якості (файл "Паспорт якості зразок").

Технічні умови ТУ У 25.7-45123868-001:2024 містять вимогу про фізико-механічні властивості пластин таблиця 1, яким має відповідати товар.

Як вбачається із Таблиці 1 ТУ У 25.7-45123868-001:2024 кожен тип пластин має виготовлятися із певної марки матеріалу, який за фізико-механічними властивостями повинен відповідати цілком конкретним вимогам за показниками: щільності, межі міцності при вигині та твердості.

Саме ці показники підтверджують якість товару та вимагалися Замовником у описі кожної товарної позиції додатку А Документації.

Тому надані Переможцем зразки сертифікатів якості мають підтвердити, що запропоновані пластини твердосплавні відповідають вимогам технічних умов, згідно з якими вони виготовляються.

Проте, вказані у зразках сертифікатів якості фізико-механічні показники матеріалу пластин твердосплавних (щільність, межа міцності при вигині та твердості) менші, ніж передбачено технічними умовами ТУ У 25.7-45123868-001:2024, згідно з якими виготовляється запропонований товар, та яким він має відповідати.

А саме:

Таблиця 1 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником "щільність, г/см3":

№ п/п Найменування запропонованого товару Щільність, зазначена у сертифікаті якості 13,8 Щільність, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.745123868-001:2024 не менше 14,2 Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868001:2024 не відповідає Пластина LNUX 301940 Пластина RPUX 3010MO не менше 12,85 не відповідає Пластина RPUX 2710MO не менше 12,85 не відповідає Пластина RNGX-1212M0 не менше 12,85 не відповідає Пластина LNMX 191940 13,8 13,9-14,8 не відповідає Пластина PNEA-110408 12,5 не менше 14,5 не відповідає Пластина TNUN 381060 13,2 не менше 14,2 не відповідає Пластина LNUX 191940 13,8 13,9-14,8 не відповідає Таблиця 2 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником "межа міцності при згині, кгс/мм2":

№ п/п Найменування запропонованого товару Межа міцності при згині згідно сертифікату якості Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868001:2024 Межа міцності при згині, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.7-45123868001:2024 Пластина LNUX 301940 Пластина RPUX 3010MO не відповідає не відповідає Пластина RPUX 2710MO не відповідає Пластина RNGX-1212M0 не відповідає Пластина LNMX 191940 не відповідає Пластина PNEA-110408 не відповідає Пластина TNUN 381060 не відповідає Пластина LNUX 191940 не відповідає Таблиця 3 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником "твердість, HRA":

№ п/п Найменування запропонованого товару Твердість згідно сертифікату якості Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868001:2024 Твердість, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.7-45123868001:2024 92,2 Пластина LNUX 301940 Пластина RPUX 3010MO 92,5 не відповідає Пластина RPUX 2710MO 92,5 не відповідає Пластина RNGX-1212M0 92,5 не відповідає Пластина LNMX 191940 не відповідає Пластина PNEA-110408 91,5 не відповідає Пластина TNUN 381060 92,2 не відповідає Пластина LNUX 191940 не відповідає не відповідає Із наведеного у таблицях 1, 2, 3 аналізу очевидно, що вказані у сертифікатах якості фізико-механічні показники матеріалу пластин твердосплавних LNUX 301940, RPUX 3010MO, RPUX 2710MO, RNGX-1212M0, LNMX 191940, PNEA-110408, TNUN 381060, LNUX 191940 не відповідають вимогам технічних умов ТУ У 25.7-45123868-001:2024.

Окрім того, Технічні умови ТУ У 25.7-45123868-001:2024 містять норму, яка встановлює вимоги до приймання пластин, що згідно з ними виготовляються. Вимоги ТУ, вказані в Таблиці 3. Вказані у сертифікатах якості фізико-механічні характеристики пластин твердосплавних LNUX 301940, RPUX 3010MO, RPUX 2710MO, RNGX-1212M0, LNMX 191940, PNEA-110408, TNUN 381060, LNUX 191940 за передбаченими Таблицею 3 ТУ контрольованими показниками "Щільність", "Твердість за Роквелом", "Міцність при згинанні" нижчі, ніж встановлені технічними умовами. Тому згідно з нормами пункту 4.7 ТУ ці пластини не можуть вважатися прийнятими. Це ще раз підтверджує те, що вимоги підпункту 2.3 пункту 1 додатку 2 Переможець не виконав.

Також Скаржник у додаткових поясненнях до Скарги зазначає про невідповідність показників запропонованого учасником товару, визначених у протоколі випробувань №29-1/К-24 від 04 квітня 2024 року наданому у складі Пропозиції Переможця.

Замовник зазначає, що учасник виконав дану вимогу та зазначив найменування товару запропонованого до постачання. Учасник не зазначає в колонці 4 позначення марки матеріалу, оскільки це не являється найменуванням.

Замовник зазначає, що Переможець надав зразки сертифікатів якості, які підтверджують, що запропоновані пластини твердосплавні відповідають вимогам технічних умов, згідно з якими вони виготовляються.

Також вказані у зразках сертифікатів якості фізико-механічні показники матеріалу пластин твердосплавних (щільність, межа міцності при вигині та твердості) відповідають вимогам додатку А Документації.

Отже, продукція запропонована учасником до постачання нє є гіршою за показниками, ніж ті фізико-хімічні показники, що встановлені додатком А Документації.

Тому підпункт 2.3 пункт 2 додатку 2 Документації учасником виконано.

У ході ознайомлення із зазначеним питання встановлено наступне.

На адресу органу оскарження 29.11.2024 о 12:22 надійшла скарга товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХПОСТАВКА" від 29.11.2024 № UA-2024-10-22-015377a.c1 щодо порушення Замовником (на думку Скаржника) порядку проведення Процедури закупівлі.

За результатами розгляду скарги товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХПОСТАВКА" від 29.11.2024 № UA-2024-10-22-015377-a.c1, Комісією було прийняте відповідне рішення від 10.12.2024 №19643-р/пк-пз.

Інформація у Скарзі стосується тих самих порушень, в тій самій процедурі закупівлі, які вже були предметом розгляду органу оскарження і щодо яких органом оскарження було прийнято відповідне рішення.

Відповідно до підпункту 1 пункту 63 Особливостей орган оскарження залишає скаргу без розгляду в разі, коли, зокрема, суб’єкт оскарження подає скаргу щодо того самого порушення, у тих самих відкритих торгах та з тих самих підстав, що вже були предметом розгляду органу оскарження і щодо яких органом оскарження було прийнято відповідне рішення.

Відповідно до пункту 64 Особливостей орган оскарження приймає рішення про припинення розгляду скарги в разі, коли обставини, зазначені в підпунктах 1-4 пункту 63 цих особливостей, установлені органом оскарження після прийняття скарги до розгляду.

Таким чином, Комісія припиняє розгляд Скарги в цій частині.

2. Скаржник зазначає, що на виконання вимоги підпункту 3.2 пункту 1 додатку 2 Документації Переможцем надано файл "Сертификат ISO (англ_укр)".

Зазначений документ підтверджував можливість виробника обробляти твердосплавні стрижні та був недійсним.

Тому, Замовником 20.11.2024 о 16:37 було надано Переможцю 24 години з вимогою на усунення невідповідностей.

При усуненні вказаних Замовником невідповідностей Переможець надав сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q, виданий компанії "Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd" (файл "Сертифікат 2.pd").

Цю компанію Переможець вказує в документах Пропозиції, як виробника запропонованого ним товару.

У наданому сертифікаті системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q, зазначена сфера сертифікації компанії "Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd", мовою оригіналу.

Переможець також надав виконаний ним переклад цього сертифіката українською мовою (файл "Сертифікат ua.pdf"), у якому сфера сертифікації вказана: "Виробництво та продаж цементованих твердосплавних стрижнів".

Скаржник зазначає, що Переможець надав недостовірний переклад сертифіката № 24CN34505424Q.

У перекладі сертифіката ISO 9001:2015 зазначено про ВИРОБНИЦТВО та продаж цементованих твердосплавних стрижнів. Проте, автентичним перекладом слова "Processing" є не "виробництво", а ОБРОБКА.

Це підтверджується незалежним перекладом компетентного органу (додається).

Згідно з виконаним кваліфікованими фахівцями перекладу сфера сертифікації компанії-виробника українською мовою перекладається так: "Обробка та продаж цементованих твердосплавних стрижнів".

Тут вбачається одразу дві невідповідності цього сертифіката вимогам Замовника:

"Обробка" будь-якого товару не є "виробництвом" цього товару.

Ці слова не є словами – синонімами. Тобто підприємство не виробляє, а якимось певним чином "обробляє" вже готовий товар – цементовані твердосплавні стрижні.

Але підпунктом 3.2 пункту 1 додатку 2 Документації вимагалось підтвердження спроможності саме "виробництва" запропонованого товару. Отже, ця частина вимоги не виконана.

За текстом сертифіката предметом обробки є "…цементовані твердосплавні стрижні". Але у цих торгах, як вказується у Додатку 1 та Додатку А, предметом закупівлі є зовсім інший товар: пластини із твердого сплаву.

Зважаючи на викладене:

Наданий Переможцем переклад документу "сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q" не є автентичним перекладом, що вимагався Документацією.

Сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q не підтверджує, що компанія " Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd" може виробляти саме запропонований Переможцем товар: пластини твердосплавні змінні.

Замовник зазначає, що Переможцем у складі Пропозиції було надано документ сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 22ACM15583Q.

На етапі розгляду Пропозиції учасника, Замовником було виявлено невідповідність Пропозиції учасника, в частині п. 3.2. додатку 2 Документації.

Тому, Замовником 20.11.2024 було надано учаснику 24 години з вимогою на усунення невідповідностей.

При усуненні, вказаних Замовником невідповідностей учасник надав сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q, виданий компанії "Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd" та переклад до нього, який є чинний та повністю відповідає вимогам підпункту 3.2 пункту 3 додатку 2.

Скаржник на розгляд Комісії надав переклад документа українською мовою, виконаний відділом ЗЕЗ і перекладів Вінницької Торгово-Промислової Палати. У якому зазначено, зокрема: "СЕРТИФІКАТ Система Управління Якістю ISO 9001:2015.

Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Industry Co. Ltd.

Сфера застосування цієї сертифікації:

Обробка і продаж твердосплавних стрижнів".

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 1.7 розділу 3 Документації тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою.

Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою.

Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.

Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою.

Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.

Відповідно до пункту 3.1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, в яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційному (кваліфікаційним) критерію (критеріям) (у разі його (їх) встановлення), наявність/відсутність підстав, визначених пунктом 47 Особливостей, та шляхом завантаження необхідних документів та / або інформації, що вимагаються замовником у тендерній документації згідно з Додатком 2 до тендерної документації.

Учасник повинен завантажити в електронну систему закупівель документи згідно з Додатком 2 до тендерної документації до кінцевого строку подання тендерних пропозицій.

Завантажені учасником документи згідно з Додатком 2 до тендерної документації після завершення кінцевого строку подання пропозицій не приймаються до розгляду замовником (крім випадків виправлення виявлених замовником невідповідностей на виконання вимоги замовника про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель).

Відповідно до пункту 3.7 розділу 3 Документації учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, встановлених замовником та зазначених у Додатку 1 та пункті 1 Додатку 2 до тендерної документації.

Додаток 2 містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.

3. Надання правових документів щодо виготовлення та постачання товару.

3.2 Якщо продукція не підлягає інспекторському контролю, учасник повинен надати копію документу про відповідність, виданого органом з оцінки відповідності відповідної галузі акредитації, який підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію учасником (атестат виробництва, схвалення (сертифікат) системи управління якості виробника тощо). Форма документу про відповідність виробництва встановлюється органом з оцінки відповідності, який видав цей документ.

Документ про підтвердження відповідності виробництва, повинен бути чинним за строком дії на кінцеву дату подання пропозиції учасником.

Пункт не застосовується у випадку, якщо оцінка відповідності здійснена на відповідність технічним регламентам.

У складі Пропозиції Переможця містяться:

- цінова пропозиція від 28.10.2024, в якій зазначено, зокрема (Цінова пропозиція (6).docx):

"Виробник: Zhuhou TGC Cemented Carbide.,LTD; Країна походження: КНР";

Найменування товару: Пластина твердосплавна 16390.

- свідоцтво про реєстрацію № 22АСМ155830, в якому зазначено, зокрема (Сертификат ISO (англ_укр).pdf):

"Цим засвідчує, що система управління якістю Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co., Ltd пройшов незалежну оцінку та відповідає вимогам ISO 9001:2015 за такими видами діяльності Переробка та продаж твердосплавних виробів.

Міститься QR-код".

Слід зазначити, що перейшовши за QR-кодом, наведеним в наданому Переможцем у складі Пропозиції свідоцтві про реєстрацію № 22АСМ155830 зазначено, зокрема, "статус сертифіката: Скасовано".

Крім того, зазначений документи не підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію учасником.

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником щодо Пропозиції учасника розміщено вимогу, в якій зазначено, зокрема, наступне:

"1. Перелік виявлених невідповідностей:

1. Учасником, на вимогу п. 3.2. Додатку 2 до тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надано сертифікат системи управління якості виробника № 22ACM15583Q з терміном дії до 22.01.2025 року.

При перевірці чинності сертифікату, методом сканування QR-коду, який наявний в сертифікаті, було встановлено, що даний сертифікат має статус відмінений.

2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: Відповідно до вимог п. 3.2 Додатку 2 тендерної документації "Надання правових документів щодо виготовлення та постачання товару", зазначається якщо продукція не підлягає інспекторському контролю, учасник повинен надати копію документу про відповідність, виданого органом з оцінки відповідності відповідної галузі акредитації, який підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію учасником (атестат виробництва, схвалення (сертифікат) системи управління якості виробника тощо). Форма документу про відповідність виробництва встановлюється органом з оцінки відповідності, який видав цей документ. Документ про підтвердження відповідності виробництва, повинен бути чинним за строком дії на кінцеву дату подання пропозиції учасником.

3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей:

1. Відповідно до вимог п. 3.2 Додатку 2 до тендерної документації, учасник повинен надати копію документу про відповідність, виданого органом з оцінки відповідності відповідної галузі акредитації, який підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію учасником (атестат виробництва, схвалення (сертифікат) системи управління якості виробника тощо). Форма документу про відповідність виробництва встановлюється органом з оцінки відповідності, який видав цей документ. Документ про підтвердження відповідності виробництва, повинен бути чинним за строком дії на кінцеву дату подання пропозиції учасником".

Переможцем 21.11.2024 було завантажено, зокрема:

- лист від 21.11.2024 № 57, в якому зазначено, зокрема:

"На виконання вимоги від 20.11.2024р надаємо копію Сертифікату системи управління якості ISO 9001:2015 №24CN34505424Q, який підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію";

- документ, викладений іншою мовою, ніж українська та переклад такого документа, у якому зазначено, зокрема: "сертифікат Система управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q:

Адреса офісу та виробництва: Block B, Building 4, Area B, Hi Teck New Makin Valley Xianyuehuan Road, Tianyuan District, Zhuzhou, Hunan, China;

Сфера сертифікації: Виробництво та продаж цементованих твердосплавних стрижнів".

Слід зазначити, що відповідно до вимог Документації визначальним є текст, викладений українською мовою.

Враховуючи наведене, зокрема, наданий Переможцем документ, що підтверджує сферу сертифікації: "Виробництво та продаж цементованих твердосплавних стрижнів", Переможець не порушив вимоги Документації в цій частині.

Разом з тим, наданий Переможцем сертифікат № 24CN34505424Q не підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану учасником до постачання продукцію, а саме твердосплавні пластини.

Враховуючи наведене, Переможець не усунув невідповідності в документах, визначених пунктом 43 Особливостей.

Відповідно до абзацу п'ятого підпункту 1 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо учасник процедури закупівлі: не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї тендерної пропозиції, та/або змінив предмет закупівлі (його найменування, марку, модель тощо) під час виправлення виявлених замовником невідповідностей, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи наведене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені абзацом п'ятим підпункту 1 пункту 44 Особливостей.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей; Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо учасник процедури закупівлі: не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї тендерної пропозиції, та/або змінив предмет закупівлі (його найменування, марку, модель тощо) під час виправлення виявлених замовником невідповідностей, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати акціонерне товариство "Українська залізниця" в особі філії "Центр забезпечення виробництва" (код ЄДРПОУ: 40081347) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП" (код ЄДРПОУ:

45123868) переможцем процедури закупівлі — "ЦЗВ-24Т_358_ВО: Частини та приладдя до верстатів (42670000-3 Частини та приладдя до верстатів)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-10-22-015377-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Діана ГОСТЄВА Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ

Скарга

Скарга на неправомірне рішення замовника

Переможцем не виконано вимоги «Інструкції (роз’яснення) щодо заповнення окремих колонок цінової пропозиції» Додатку 4 тендерної документації, в частині вимог до заповнення колонки 4 цінової пропозиції. · Інші умови тендерної документації

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати його рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі Товариства з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП", а також скасувати рішення про намір укласти з ним договір про закупівлю.

1.

Вимогою п.п. 3 п. 2 додатку 2 тендерної документації вимагається, щоб учасники надали Цінову пропозицію за формою згідно з Додатком 4 до тендерної документації.

Інструкція (роз’яснення) щодо заповнення окремих колонок Цінової пропозиції (Додаток 4 до тендерної документації) містить вимогу:

«У колонці 4 зазначається повне найменування товару (назва, тип, вид тощо) відповідно до нормативно-технічної документації.».

На виконання вимоги п.п. 3 п. 2 додатку 2 Переможцем надано файл «Цінова пропозиція (6)».

У колонці 7 наданої цінової пропозиції нормативним документом на виготовлення запропонованого переможцем товару вказано ТУ У 25.7-45123868-001:2024. Копія цього документу надана у складі тендерної пропозиції.

Вступна частина ТУ У 25.7-45123868-001:2024 містить інформацію про те, як мають позначатися пластини що згідно них виробляються:

Також Таблиця 1 цих технічних умов містить інформацію про сплави, з яких має виготовлятися кожна із запропонованих пластин. Згідно наведених вище норм Технічних умов ці сплави мають вказуватися в позначенні пластин.

Але найменування запропонованого товару, вказаного у ціновій пропозиції (а також у декларації про відповідність та у зразках сертифікату якості) не відповідають позначенню товару, як це вимагається ТУ У 25.7-45123868-001:2024.

Порівняльна таблиця позначення запропонованого переможцем товару, та повного позначення пластин твердосплавних згідно вимог ТУ У 25.7-45123868-001:2024 зазначена нижче:

№ п/п Найменування товару, вказані у ціновій пропозиції, декларації про відповідність та зразках сертифікату якості Повне найменування товару, згідно вимог ТУ У 25.7-45123868-001:2024

1 Пластина LNUX 301940 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна LNUX 301940 - DK 3115 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

2 Пластина твердосплавна 16390 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна 16390-YS30D ТУ У 25.7-45123868-001:2024

3 Пластина твердосплавна 16370 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна 16370-YS30D ТУ У 25.7-45123868-001:2024

4 Пластина RPUX 3010MO Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна RPUX 3010MO DK 1025 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

5 Пластина RPUX 2710MO Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна RPUX 2710MO DK 1025 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

6 Пластина RNGX-1212M0 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна RNGX-1212M0 DK 1025 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

7 Пластина LNMX 191940 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна LNMX 191940 DK251 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

8 Пластина PNEA-110408 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна PNEA-110408 YS30D ТУ У 25.7-45123868-001:2024

9 Пластина TNUN 381060 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна TNUN 381060 DK 3115 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

10 Пластина LNUX 191940 Пластина ріжуча змінна багатогранна твердосплавна LNUX 191940 DK251 ТУ У 25.7-45123868-001:2024

Як видно із цього порівняння, позначення жодної із запропонованих Переможцем пластин твердосплавних не відповідає вимогам до позначень що встановлені нормативним документом ТУ У 25.7-45123868-001:2024, оскільки:

- не містить марки матеріалу;

- не містить позначення «ТУ У 25.7-45123868-001:2024».

Отже, Переможцем не виконано вимоги «Інструкції (роз’яснення) щодо заповнення окремих колонок цінової пропозиції» Додатку 4 тендерної документації, в частині вимог до заповнення колонки 4 цінової пропозиції.

Переможцем не виконано вимоги підпункту 2.3 пункту 1 Додатку 2. · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати його рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі Товариства з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП", а також скасувати рішення про намір укласти з ним договір про закупівлю.

2.

Підпунктом 2.3 пункту 1 Додатку 2 вимагається:

«2.3 На кожен вид продукції надати скановані зразки документів виробника, що підтверджують якість та походження продукції, запропонованої до постачання (паспорт та/або сертифікат якості тощо)».

Тобто, Замовник однозначно вимагає від учасників документального підтвердження якості запропонованого товару.

Міжнародною організацією зі стандартизації ІСО прийняте таке визначення якості:

«Якість-сукупність характеристик об'єкта, що відносяться до його здатності задовольняти встановлені та передбачувані потреби».

У документах тендерної пропозиції (ціновій пропозиції, декларації про відповідність, сертифікатах якості) переможець вказав, що запропонований ним товар виготовляється згідно ТУ У 25.7-45123868-001:2024. Копію цих технічних умов надано у складі тендерної пропозиції переможця для виконання вимог пункту 3.7 розділу 3 тендерної документації та підпункту 2.1 пункту 1 додатку 2 (файл «ТУ пластини з регістрацією 1»).

Отже, згідно вимоги підпункту 2.3 пункту 1 Додатку 2 переможець повинен документально, шляхом надання зразків паспорта та/або сертифіката якості запропонованого товару підтвердити якість запропонованого товару (тобто відповідність його властивостей вимогам нормативного документу, згідно якого він виготовлений: ТУ У 25.7-45123868-001:2024).

На виконання цієї вимоги Переможцем надано зразки сертифікатів якості (файл «Паспорт якості зразок»).

Технічні умови ТУ У 25.7-45123868-001:2024 містять вимогу про фізико-механічні властивості пластин, яким має відповідати товар:

Як вбачається із Таблиці 1 ТУ У 25.7-45123868-001:2024 кожен тип пластин має виготовлятися із певної марки матеріалу, який за фізико-механічними властивостями повинен відповідати цілком конкретним вимогам за показниками: щільності, межі міцності при вигині та твердості.

Саме ці показники підтверджують якість товару та вимагалися Замовником у описі кожної товарної позиції додатку А тендерної документації.

Тому надані Переможцем на виконання вимоги підпункту 2.3 пункту 1 Додатку 2 зразки сертифікатів якості мають підтвердити, що запропоновані пластини твердосплавні відповідають вимогам технічних умов, згідно яких вони виготовляються.

Проте, вказані у зразках сертифікатів якості фізико-механічні показники матеріалу пластин твердосплавних (щільність, межа міцності при вигині та твердості) менші ніж передбачено технічними умовами ТУ У 25.7-45123868-001:2024, згідно яких виготовляється запропонований товар, та яким він має відповідати.

А саме:

Таблиця 1 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником «щільність, г/см3»:

№ п/п Найменування запропонованого товару Щільність зазначена у сертифікаті якості Щільність, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.7-45123868-001:2024 Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868-001:2024

1 Пластина LNUX 301940 13,8 не менше 14,2 Не відповідає

2 Пластина твердосплавна 16390 14,5 не менше 14,5 відповідає

3 Пластина твердосплавна 16370 14,5 не менше 14,5 відповідає

4 Пластина RPUX 3010MO 12 не менше 12,85 Не відповідає

5 Пластина RPUX 2710MO 12 не менше 12,85 Не відповідає

6 Пластина RNGX-1212M0 12 не менше 12,85 Не відповідає

7 Пластина LNMX 191940 13,8 13,9-14,8 Не відповідає

8 Пластина PNEA-110408 12,5 не менше 14,5 Не відповідає

9 Пластина TNUN 381060 13,2 не менше 14,2 Не відповідає

10 Пластина LNUX 191940 13,8 13,9-14,8 Не відповідає

Таблиця 2 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником «межа міцності при згині, кгс/мм2»:

№ п/п Найменування запропонованого товару Межа міцності при згині згідно сертифікату якості Межа міцності при згині, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.7-45123868-001:2024 Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868-001:2024

1 Пластина LNUX 301940 180 205 Не відповідає

2 Пластина твердосплавна 16390 170 170 відповідає

3 Пластина твердосплавна 16370 170 170 відповідає

4 Пластина RPUX 3010MO 170 173 Не відповідає

5 Пластина RPUX 2710MO 170 173 Не відповідає

6 Пластина RNGX-1212M0 170 173 Не відповідає

7 Пластина LNMX 191940 180 189 Не відповідає

8 Пластина PNEA-110408 160 170 Не відповідає

9 Пластина TNUN 381060 170 205 Не відповідає

10 Пластина LNUX 191940 180 189 Не відповідає

Таблиця 3 – аналіз щодо підтвердження у сертифікатах якості характеристик за показником «твердість, HRA»:

№ п/п Найменування запропонованого товару Твердість згідно сертифікату якості Твердість, яка має бути згідно технічних умов ТУ У 25.7-45123868-001:2024 Відповідність показника вимогам ТУ У 25.7-45123868-001:2024

1 Пластина LNUX 301940 91 92,2 Не відповідає

2 Пластина твердосплавна 16390 90 90 відповідає

3 Пластина твердосплавна 16370 90 90 відповідає

4 Пластина RPUX 3010MO 91 92,5 Не відповідає

5 Пластина RPUX 2710MO 91 92,5 Не відповідає

6 Пластина RNGX-1212M0 91 92,5 Не відповідає

7 Пластина LNMX 191940 91 92 Не відповідає

8 Пластина PNEA-110408 91 91,5 Не відповідає

9 Пластина TNUN 381060 90 92,2 Не відповідає

10 Пластина LNUX 191940 91 92 Не відповідає

Із наведеного у таблицях 1, 2, 3 аналізу очевидно, що вказані у сертифікатах якості фізико-механічні показники матеріалу пластин твердосплавних LNUX 301940, RPUX 3010MO, RPUX 2710MO, RNGX-1212M0, LNMX 191940, PNEA-110408, TNUN 381060, LNUX 191940 не відповідають вимогам технічних умов ТУ У 25.7-45123868-001:2024.

Отже, переможець якість запропонованого товару не підтвердив, а тому вимоги підпункту 2.3 пункту 1 Додатку 2 не виконав.

Окрім того, Технічні умови ТУ У 25.7-45123868-001:2024 містять норму, яка встановлює вимоги до приймання пластин що згідно них виготовляються:

Вимоги ТУ, вказані в Таблиця 3:

Вказані у сертифікатах якості фізико-механічні характеристики пластин твердосплавних LNUX 301940, RPUX 3010MO, RPUX 2710MO, RNGX-1212M0, LNMX 191940, PNEA-110408, TNUN 381060, LNUX 191940 за передбаченими Таблицею 3 ТУ контрольованими показниками «Щільність», «Твердість за Роквелом», «Міцність при згинанні» нижчі, ніж встановлені технічними умовами. Тому згідно норм пункту 4.7 ТУ ці пластини не можуть вважатися прийнятими.

Це ще раз підтверджує те, що вимоги підпункту 2.3 пункту 1 Додатку 2 переможець не виконав.

Не надано документи на виконання вимоги підпункту 4.1 пункту 1 додатку 2 · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати його рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі Товариства з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП", а також скасувати рішення про намір укласти з ним договір про закупівлю.

3.

Підпунктом 4.1 пункту 1 додатку 2 вимагається:

«4.1 Якщо продукція виготовляється за нормативно-технічною документацією, яка відрізняється від зазначеної у вимогах до тендерної документації, учасник повинен надати порівняльну таблицю технічних та якісних характеристик згідно Додатку А.»

Переможцем запропоновано товар, нормативним документом на виготовлення якого є ТУ У 25.7-45123868-001:2024 (що вказано у ціновій пропозиції, декларації про відповідність, зразках сертифіката якості). Цей нормативний документ на виготовлення не є нормативним документом, зазначеним у вимогах тендерної документації. Тому згідно вимог підпункту 4.1 пункту 1 додатку 2 переможець мав надати порівняльну таблицю технічних та якісних характеристик, складеною за наведеною у тендерній документації формою.

Такого документу переможець не надав.

Отже, вимога підпункту 4.1 пункту 1 додатку 2 переможцем не виконана.

Переможцем не виконано вимоги підпункту 3.2 пункту 1 додатку 2 · Інші умови тендерної документації

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати його рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі Товариства з обмеженою відповідальністю "АГАТ ІНВЕСТ ГРУП", а також скасувати рішення про намір укласти з ним договір про закупівлю.

4.

Підпунктом 3.2 пункту 1 додатку 2 тендерної документації вимагається:

«3.2 Якщо продукція не підлягає інспекторському контролю, учасник повинен надати копію документу про відповідність, виданого органом з оцінки відповідності відповідної галузі акредитації, який підтверджує можливість виробника виготовляти запропоновану до постачання продукцію учасником (атестат виробництва, схвалення (сертифікат) системи управління якості виробника тощо). Форма документу про відповідність виробництва встановлюється органом з оцінки відповідності, який видав цей документ.»

Таким чином, учасники мають надати підтвердження того, що виробник може виготовляти саме запропонований учасником товар.

На виконання вимоги підпункту 3.2 пункту 1 додатку 2, Переможцем надано файл «Сертификат ISO (англ_укр)». Зазначений документ підтверджував можливість виробника обробляти твердосплавні стрижні та був не дійсним. Тому, Замовником 20.11.2024 о 16:37 було надано Переможцю 24 години з вимогою на усунення невідповідностей.

При усуненні вказаних Замовником невідповідностей переможець надав сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q, виданий компанії «Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd» (файл «Сертифікат 2.pd»). Цю компанію переможець вказує в документах тендерної пропозиції як виробника запропонованого ним товару.

У наданому сертифікаті системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q зазначена сфера сертифікації компанії «Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd», мовою оригіналу:

PROCESSING and sales of cemented Carbide ROD

Переможець також надав виконаний ним переклад цього сертифікату на українську мову (файл «Сертифікат ua.pdf»), у якому сфера сертифікації вказана:

«Виробництво та продаж цементованих твердосплавних стрижнів».

Хочемо зауважити, що «АГАТ ІНВЕСТ ГРУП» надав недостовірний переклад сертифікату № 24CN34505424Q.

Адже, відповідно до п. 1.7 розділу 1 тендерної документації:

«Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою.»

У перекладі сертифікату ISO 9001:2015 зазначено про ВИРОБНИЦТВО та продаж цементованих твердосплавних стрижнів. Проте, автентичним перекладом слова «Processing» є не «виробництво», а ОБРОБКА.

Це підтверджується незалежним перекладом компетентного органу (додається). Згідно виконаного кваліфікованими фахівцями перекладу сфера сертифікації компанії-виробника на українську мову перекладається так:

«Обробка та продаж цементованих твердосплавних стрижнів».

Тут вбачається одразу дві невідповідності цього сертифіката вимогам замовника:

- «Обробка» будь-якого товару не є «виробництвом» цього товару. Ці слова не є словами – синонімами. Тобто підприємство не виробляє, а якимось певним чином «обробляє» вже готовий товар – цементовані твердосплавні стрижні. Але підпунктом 3.2 пункту 1 додатку 2 вимагалося підтвердження спроможності саме «виробництва» запропонованого товару. Отже, ця частина вимоги не виконана.

- За текстом сертифікату предметом обробки є «…цементовані твердосплавні стрижні». Але у цих торгах, як вказується у Додатку 1 та Додатку А, предметом закупівлі є зовсім інший товар: пластини із твердого сплаву.

Зважаючи на викладене:

- Наданий переможцем переклад документу «сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q» не є автентичним перекладом, що вимагалося пунктом 1.7 розділу 1 тендерної документації. Тому вимоги пункту 1.7 розділу 1 тендерної документації (щодо автентичності перекладу) переможцем не виконано.

- Сертифікат системи управління якістю ISO 9001:2015 № 24CN34505424Q

не підтверджує, що компанія « Zhu Zhou TGC Cemented Carbide Co, Ltd» може виробляти саме запропонований Переможцем товар: пластини твердосплавні змінні. Отже вимоги підпункту 3.2 пункту 1 додатку 2 переможцем не виконано.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.