Висновок
Встановлено порушення вимог пункту 14 Порядку № 1082 та абзацу першого пункту 43 Особливостей.
За результатами аналізу питання повноти відображення інформації в оголошенні про закупівлю відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель встановлено порушення вимог пункту 14 Порядку № 1082.
За результатами аналізу питання розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей встановлено порушення вимоги абзацу першого пункту 43 Особливостей.
За результатами аналізу питань: визначення предмета закупівлі, наявності закупівлі у річному плані, оприлюднення інформації про закупівлю відповідно до вимог законодавства, повноти відображення інформації у річному плані закупівель відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель, відповідності вимог тендерної документації вимогам законодавства, своєчасності укладення договору про закупівлю, відповідності умов договору умовам тендерної пропозиції переможця, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом – порушень не встановлено.
Зобов'язання
З огляду на встановлені порушення законодавства у сфері закупівель, керуючись статтями 5 та 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні» та статтею 8 Закону України «Про публічні закупівлі» Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області зобов’язує здійснити заходи направлені на недопущення встановлених порушень у подальшому (зокрема, шляхом проведення роз’яснювальної роботи, економічних навчань, тощо) та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про вжиття таких заходів.
Констатуюча частина
Дата закінчення моніторингу: 14 травня 2025 року.
Предметом аналізу були питання: визначення предмета закупівлі, наявності закупівлі у річному плані, оприлюднення інформації про закупівлю відповідно до вимог законодавства, повноти відображення інформації у річному плані закупівель та в оголошенні про закупівлю, відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель, відповідності вимог тендерної документації вимогам законодавства, розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178, зі змінами, у редакції чинній на момент проведення закупівлі (далі – Особливості), своєчасності укладення договору про закупівлю, відповідності умов договору умовам тендерної пропозиції переможця, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі».
Під час моніторингу проаналізовано: річний план закупівель Комунального некомерційного підприємства «Ніжинська міська стоматологічна поліклініка» Ніжинської міської ради Чернігівської області (далі – Замовник) на 2025 рік, оголошення про проведення відкритих торгів, тендерну документацію, затверджену протоколом уповноваженої особи від 01.04.2025 № 85 (далі – тендерна документація), реєстр отриманих тендерних пропозицій, протокол розкриття тендерних пропозицій, тендерну пропозицію Фізичної особи-підприємця «Самойленко Лариса Анатоліївна» (далі – ФОП «Самойленко Лариса Анатоліївна»), протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою від 09.04.2025 № 87, повідомлення про намір укласти договір, оприлюднене в електронній системі закупівель 09.04.2025, договір поставки товару від 16.04.2025 № 16-04/25, укладений Замовником з ФОП «Самойленко Лариса Анатоліївна» (далі – Договір), звіт про результати проведення процедури закупівлі, оприлюднений в електронній системі закупівель 16.04.2025, пояснення та документи Замовника на запит Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області, оприлюднені в електронній системі закупівель 06.05.2025.
За результатами аналізу питання повноти відображення інформації в оголошенні про закупівлю відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель встановлено, що Замовником в порушення вимог пункту 14 Порядку розміщення інформації про публічні закупівлі, затвердженого наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 11.06.2020 №1082, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 01 липня 2020 року № 610/34893, зі змінами (далі – Порядок № 1082), в оголошенні про проведення відкритих торгів в окремих електронних полях не зазначено інформацію щодо коду товару, визначеного згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі.
Згідно з оголошенням про проведення відкритих торгів, пунктом 4.1 розділу І «Загальні положення» тендерної документації та додатку 3 «Технічна специфікація» до тендерної документації Замовником передбачено закупівлю «Паровий стерилізатор».
При цьому, Замовником в оголошенні про проведення відкритих торгів зазначено код предмета закупівлі ДК 021:2015:331900008-8 – Медичне обладнання та вироби медичного призначення різні та не зазначено в окремому електронному полі інформацію щодо коду товару, визначеного згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі (слід зазначити, що Національний класифікатор України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник», затверджений наказом Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 23 грудня 2015 року № 1749 містить позицію, що найбільше відповідає товару, який має намір придбати Замовник, а саме: 33191100-6 «Стерилізатори»).
За результатами аналізу питання розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей встановлено наступне.
Відповідно до вимоги пункту 1 розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації Замовником передбачено, що документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі), повинні містити підпис уповноваженої особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також відбитки печатки учасника (у разі використання) на кожній сторінці такого документа (окрім документів, виданих іншими підприємствами/установами/організаціями).
Проте, тендерна пропозиція ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» містить документи, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі) та які не містять підпису уповноваженої особи учасника закупівлі на підписання тендерної пропозиції (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також не містять відбитки печатки ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» на кожній сторінці, а саме: файли «8.Технічні, якісні, кількісні та інші характеристики предмета закупівлі.pdf», «6.Проект договору.pdf», чим не дотримано вимоги пункту 1 розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації Замовником
У ході моніторингу, на запит Управління, оприлюдненого в електронній системі закупівель, Замовником надано пояснення, яке не спростовує суті порушення.
Відповідно до вимог абзацу першого пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Проте, Замовником в електронній системі закупівель не розміщено повідомлення з вимогою щодо усунення невідповідностей в інформації та документах ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», чим недотримано вимоги абзацу першого пункту 43 Особливостей.
Усунення порушень
Звіт замовника від 20.05.2025
З уповноважено собою, яка проводила закупівлю, проведено роз'яснювальну роботу, доведено вимоги Закону України "Про публічні закупівлі", Постанови Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Наказу Мінекономіки від 11.06.2020 № 1082 "Про затвердження Порядку розміщення інформації про публічні закупівлі", наказом Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 23 грудня 2015 року № 1749 «Про затвердження національного класифікатора України ДК 021:2015 та скасування національного класифікатора України ДК 021:2007», заплановано проходження навчання в 2025 році у сфері публічних закупівель.
Запити й пояснення
02.05.2025 · ДАСУ: Запит про надання пояснень
У межах проведення моніторингу процедури закупівлі «Паровий стерилізатор SUPERIOR B23 з USB-реєстратором даних та системою очищення води ROSI, ( або еквівалент)», очікуваною вартістю 425 000,00 грн (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2025-04-01-007496-a), та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), постала потреба в отриманні пояснень.
1. Яким чином та на підставі яких документів здійснено обґрунтування розміру бюджетного призначення, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість (надати інформацію та розрахунки з підтвердними документами (аналіз ринку щодо цін (цінові пропозиції, прайси тощо), листування з учасниками ринку (анкети, запити, запрошення до обговорення тощо)?
2. Просимо повідомити (з наданням підтверджуючих документів) чи дотримано переможцем – ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» вимоги пункту 3 розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» тендерної документації та пункту 1 розділу ІІ «Перелік інших документів та/або інформації, які подаються Переможцем» додатку 6 до тендерної документації Замовника, якими передбачено, що «Переможець процедури закупівлі під час укладення договору про закупівлю повинен надати відповідну інформацію про право підписання договору про закупівлю»?
3. Надати інформацію щодо фактичного стану виконання Договору поставки товару від 16.04.2025 № 16-04/25, укладеного Замовником з ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», з наданням підтверджуючих документів.
4. Відповідно до вимог пункту 5 додатку 5 до тендерної документації Замовником передбачено, що учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції подається свідоцтво про реєстрацію платника податку на додану вартість та/або витяг з реєстру платників ПДВ (якщо учасник є платником ПДВ), або свідоцтво про сплату єдиного податку (якщо учасник є платником єдиного податку).
Проте, у тендерній пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» надано витяг з реєстру платників єдиного податку.
Просимо повідомити у зв’язку з чим Замовником під час розгляду тендерної пропозиції не надано вимогу про виправлення вищезазначених невідповідностей до ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
5. Відповідно до вимог вимоги пункту 1 розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації Замовником передбачено, що документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі), повинні містити підпис уповноваженої особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також відбитки печатки учасника (у разі використання) на кожній сторінці такого документа (окрім документів, виданих іншими підприємствами / установами / організаціями).
Проте, тендерна пропозиція ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» містить документи, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі) та які не містять підпису уповноваженої особи учасника закупівлі на підписання тендерної пропозиції (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також не містять відбитки печатки ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» на кожній сторінці, а саме: файли «8.Технічні, якісні, кількісні та інші характеристики предмета закупівлі.pdf», «6.Проект договору.pdf».
Надати пояснення, з яких причин Замовником в електронній системі закупівель не розміщено вимогу про усунення вищезазначених невідповідностей тендерної пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
6. Відповідно до вимог пункту 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації Замовником передбачено, що «Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою».
Згідно з вимогами додатку 3 до тендерної документації Замовником передбачено, що учасник у складі тендерної пропозиції надає: «Учасник повинен мати сертифікованих виробником спеціалістів для обслуговування та ремонту запропонованого обладнання (надати копію сертифікату)».
У тендерній пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» надано переклад копії свідоцтва про участь, у якому зазначено, що НЬЮМЕД підтверджує, що Аршуля Євген від Віола Медтехніка Україна 18 листопада 2021 успішно взяв участь у курсі: навчання з обслуговування парового стерилізатора на 6, 18 і 23 літри…
При цьому, зазначена копія свідоцтва про участь надана без належно посвідченого перекладу українською мовою.
Надати пояснення, з яких причин Замовником в електронній системі закупівель не розміщено вимогу про усунення вищезазначених невідповідностей тендерної пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обґрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь) (з приховуванням відомостей, оприлюднення яких може зашкодити обороноздатності держави), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Відповідно до вимог статті 351-1 Кримінального кодексу України невиконання службовою особою законних вимог органу державного фінансового контролю, створення штучних перешкод у його роботі, надання йому завідомо неправдивої інформації караються штрафом від ста до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або пробаційним наглядом на строк до трьох років, або обмеженням волі на той самий строк.
06.05.2025 · Замовник: відповідь на запит від 02.05.2025 року
У відповідь на Ваш запит про надання пояснення від 02.05.2025 р. щодо закупівлі Код ДК 021:2015 – 33190000-8 Медичне обладнання та вироби медичного призначення різні (Паровий стерилізатор SUPERIOR B23 з USB-реєстратором даних та системою очищення води ROSI, ( або еквівалент)), код НК 024:2023 – 38671 Стерилізатор паровий (UA-2025-04-01-007496-a ) надаємо наступну інформацію:
1. Яким чином та на підставі яких документів здійснено обґрунтування розміру бюджетного призначення, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість (надати інформацію та розрахунки з підтвердними документами (аналіз ринку щодо цін (цінові пропозиції, прайси тощо), листування з учасниками ринку (анкети, запити, запрошення до обговорення тощо)?
Комунальним некомерційним підприємством «Ніжинська міська стоматологічна поліклініка» Ніжинської міської ради Чернігівської області (далі - Замовник) з метою досягнення стандартів стерилізації та дотримання вимог наказу Міністерства охорони здоров’я України «Про затвердження Державних санітарних норм та правил «Дезінфекція, передстерилізаційне очищення та стерилізація медичних виробів в закладах охорони здоров’я» від 11.08.2014 № 552, 24.09.2024р. оголошено закупівлю медичного обладнання для стерилізації стоматологічних інструментів.
Технічні, якісні та кількісні характеристики стерилізаційного обладнання, визначені відповідними фахівцями замовника, сформовано технічну специфікацію (технічні, якісні та кількісні характеристики) предмета закупівлі. Технічні та якісні характеристики предмета закупівлі визначені відповідно до потреб замовника згідно з вимогами чинного законодавства.
Відповідно до річного плану даної закупівлі фінансування здійснюється за рахунок коштів місцевого бюджету. Дані кошти були виділені КНП «НМСП» на закупівлю вище вказаного медичного обладнання згідно рішення Ніжинської міської ради № 12-45/2025 від 11.03.2025 року.
Розмір бюджетного призначення визначений виходячи з потреб Замовника на закупівлю даного товару. Щодо обґрунтування очікуваної вартості: Замовником здійснено розрахунок очікуваної вартості товару методом порівняння ринкових цін відповідно до примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі, яка затверджена наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України 18.02.2020 № 275. На виконання примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі, Замовником було здійснено запит цінових пропозицій(цінові пропозиції додаються). За основу очікуваної вартості було взято середню ціну згідно 3 (трьох) комерційних пропозицій.
2. Просимо повідомити (з наданням підтверджуючих документів) чи дотримано переможцем – ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» вимоги пункту 3 розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» тендерної документації та пункту 1 розділу ІІ «Перелік інших документів та/або інформації, які подаються Переможцем» додатку 6 до тендерної документації Замовника, якими передбачено, що «Переможець процедури закупівлі під час укладення договору про закупівлю повинен надати відповідну інформацію про право підписання договору про закупівлю»?
На виконання вимоги пункту 3 розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» тендерної документації, переможцем процедури закупівлі, а саме: ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» під час укладення договору було надано Довідку щодо повноважень на підписання тендерної пропозиції та договору (довідка дадається).
3. Надати інформацію щодо фактичного стану виконання Договору поставки товару від 16.04.2025 № 16-04/25, укладеного Замовником з ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», з наданням підтверджуючих документів.
За результатами відкритих торгів був укладений договір № 16-04/25 від 16.04.2025 року. Згідно умов договору термін поставки товару до 31.12.2025 року. Товар було поставлено згідно видаткової накладної №РН-0000106 від 22.04.2025року (скан-копія додається). Оплата за поставлений товар була здійснена відповідно до платіжної інструкції № 2139 від 22.04.2025р (скан-копія додається). Станом на 06.05.2025 р. договір виконано в повному обсязі.
4. Відповідно до вимог пункту 5 додатку 5 до тендерної документації Замовником передбачено, що учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції подається свідоцтво про реєстрацію платника податку на додану вартість та/або витяг з реєстру платників ПДВ (якщо учасник є платником ПДВ), або свідоцтво про сплату єдиного податку (якщо учасник є платником єдиного податку). Проте, у тендерній пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» надано витяг з реєстру платників єдиного податку. Просимо повідомити у зв’язку з чим Замовником під час розгляду тендерної пропозиції не надано вимогу про виправлення вищезазначених невідповідностей до ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
У відповідності зі змінами, внесеними Законом України № 657 від 24.10.2013 року «Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо обліку та реєстрації платників податків та удосконалення деяких положень» з 1 січня 2014 року платникам податків, які працюють на спрощеній системі оподаткування, свідоцтво платника єдиного податку не видається. Замість свідоцтва зареєстрований платник отримує витяг з реєстру платників єдиного податку.
Наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 15.04.2020 № 710 затверджено перелік формальних помилок. При цьому відповідно до пункту 19 частини 2 статті 22 Закону в тендерній документації, а зокрема в розділі III «Інструкції з підготовки тендерної пропозиції», зазначається опис та приклади формальних (несуттєвих) помилок. Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст тендерної пропозиції, а саме технічні помилки та описки.
Вказана не відповідність, а саме, надання ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» витяг з реєстру платників єдиного податку замість свідоцтво про сплату єдиного податку, належить до формальної помилки (пункту 3 Переліку формальних помилок).
5. Відповідно до вимог вимоги пункту 1 розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації Замовником передбачено, що документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі), повинні містити підпис уповноваженої особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також відбитки печатки учасника (у разі використання) на кожній сторінці такого документа (окрім документів, виданих іншими підприємствами / установами / організаціями). Проте, тендерна пропозиція ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» містить документи, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі) та які не містять підпису уповноваженої особи учасника закупівлі на підписання тендерної пропозиції (із зазначенням прізвища, ініціалів та посади особи), а також не містять відбитки печатки ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» на кожній сторінці, а саме: файли «8.Технічні, якісні, кількісні та інші характеристики предмета закупівлі.pdf», «6.Проект договору.pdf». Надати пояснення, з яких причин Замовником в електронній системі закупівель не розміщено вимогу про усунення вищезазначених невідповідностей тендерної пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
Закупівля медичного обладнання, відповідно данної тендерної документації, проводилася в особливих умовах воєнного стану та в умовах великого навантаження на початку бюджетного року, що вплинуло на якісний аналіз тендерної пропозиції учасника. Проте, дане порушення, а саме: відсутність підпису уповноваженої особи учасника та пачатки на кожному аркуші документу, який наданий не у формі електронного документу, не впливає на зміст тендерної документації, та являється формальною помилкою (пункту 4 Переліку формальних помилок). Тому замовник не вимагає від учасників виправлення данної помилки та не надає для цієї мети 24 години. В цілому на пропозицію було надкладено електронний підпис
6. Відповідно до вимог пункту 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації Замовником передбачено, що «Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою». Згідно з вимогами додатку 3 до тендерної документації Замовником передбачено, що учасник у складі тендерної пропозиції надає: «Учасник повинен мати сертифікованих виробником спеціалістів для обслуговування та ремонту запропонованого обладнання (надати копію сертифікату)». У тендерній пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» надано переклад копії свідоцтва про участь, у якому зазначено, що НЬЮМЕД підтверджує, що Аршуля Євген від Віола Медтехніка Україна 18 листопада 2021 успішно взяв участь у курсі: навчання з обслуговування парового стерилізатора на 6, 18 і 23 літри… При цьому, зазначена копія свідоцтва про участь надана без належно посвідченого перекладу українською мовою. Надати пояснення, з яких причин Замовником в електронній системі закупівель не розміщено вимогу про усунення вищезазначених невідповідностей тендерної пропозиції ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА», як це передбачено абзацом першим пункту 43 Особливостей?
Пунктом 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації передбачано, що тендерні пропозиції, та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Замовником чітко не встановлено окрему вимогу щодо надання нотаріального перекладу або перекладу, зробленого у центрі перекладу, тому учасник процедури закупівлі надає переклад у будь-якому вигляді, навіть, зроблений самостійно. Таким чином, пропозиція ФОП «САМОЙЛЕНКО ЛАРИСА АНАТОЛІЇВНА» подана відповідно до вимог, установлених замовником в пункту 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації.