Висновок
За результатами аналізу питання розгляду тендерної пропозиції установлено порушення вимог абзацу п’ятого підпункту 2 пункту 44 Особливостей (в редакції від 20.05.2023), абзацу другого пункту 1 частини першої статті 31 Закону.
За результатами аналізу питань дотримання Замовником законодавства у сфері публічних закупівель щодо визначення предмета закупівлі, відображення закупівлі у річному плані, оприлюднення інформації про закупівлю, відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону та Особливостям (в редакції від 20.05.2023), своєчасності укладання договору про закупівлю та його оприлюднення, відповідності умов договору про закупівлю умовам тендерної пропозиції переможця – порушень не встановлено.
Зобов'язання
З огляду на встановлені порушення законодавства у сфері закупівель, керуючись статтями 5 та 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні» та статтею 8 Закону України «Про публічні закупівлі» Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області зобов’язує здійснити заходи щодо усунення виявлених порушень у встановленому законодавством порядку шляхом розірвання укладеного за результатами торгів договору, та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про усунення порушення (порушень).
Констатуюча частина
Дата закінчення моніторингу: 12 жовтня 2023 року.
Предметом аналізу були питання: визначення предмета закупівлі, відображення закупівлі у річному плані, оприлюднення інформації про закупівлю, відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) та Особливостям здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування», затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178, в редакції 20.05.2023 (далі – Особливості (в редакції від 20.05.2023)), розгляду тендерної пропозиції, своєчасності укладання договору про закупівлю та його оприлюднення, відповідності умов договору про закупівлю умовам тендерної пропозиції переможця.
Під час моніторингу проаналізовано: річний план закупівель Комунального підприємства Вінницької міської ради «Вінницяміськтеплоенерго» (далі – Замовник) на 2023 рік, оголошення про проведення відкритих торгів, тендерну документацію, затверджену рішенням уповноваженої особи Замовника від 19.06.2023, реєстр отриманих тендерних пропозицій, протокол розкриття тендерних пропозицій від 27.06.2023, тендерну пропозицію товариства з обмеженою відповідальністю «НАУКОВО-ПРОМИСЛОВИЙ СЕРВІС-ЕНЕРГІЯ» (далі – ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ»), вимогу про усунення невідповідностей до 30.06.2023, протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою Замовника від 04.07.2023, повідомлення про намір укласти договір від 04.07.2023, договір від 13.07.2023 № 902-23/13, пояснення Замовника, отримані через електронну систему закупівель від 26.09.2023 та від 05.10.2023 року.
За результатами моніторингу процедури закупівлі установлено, що Замовник у додатку 2 до тендерної документації встановив вимогу, що учасник повинен надати документи, які підтверджують відповідність технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, а саме надати завірені підписом та печаткою копії наступних документів, зокрема, на запасні частини та матеріали надати зразок сертифікату якості на продукцію, яка буде поставлена, та копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію, виготовлену виробником.
Також, Замовник у пункті 7 розділу 1 тендерної документації встановив, що мова тендерної пропозиції – українська, документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову.
Проте, учасником ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ», якого визначено переможцем торгів, у складі тендерної пропозиції надані сертифікати якості на аналогічну продукцію, виготовлену виробником від 29.03.2019 № 145, № 143, № 144 (файл «д.2 п.5 Копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію.pdf»), викладені іншою мовою, ніж українська мова (російською) без надання автентичного перекладу зазначених документів на українську мову, що не відповідає вимогам пункту 7 розділу 1 тендерної документації Замовника.
Також, за результатами моніторингу процедури закупівлі установлено, що Замовник у пункті 1 таблиці 1 додатку 1 до тендерної документації для підтвердження відповідності учасника кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» встановив вимогу, що учасник повинен надати перелік працівників, а саме: інженерно-технічного персоналу, що має вищу освіту за кваліфікацією «Інженер-енергетик» (копія диплому), слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання, з відповідними кваліфікаційними посвідченнями та посвідченнями про навчання і перевірку знань в питаннях охорони праці для можливості виконання робіт предмету закупівлі.
У складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» надано довідку про наявність персоналу для виконання робіт згідно штатного розкладу від 20.06 2023 № 20/06/2023-11, яка містить інформацію про наявність вісьмох слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання.
Проте, у складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» відсутні посвідчення на працівників, що підтверджували б кваліфікацію слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання, що не відповідає вимогам пункту 1 таблиці 1 додатку 1 до тендерної документації Замовника.
На запит Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області Замовник пояснив, що в тендерній пропозиції учасника надано кваліфікаційні посвідчення слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання у файлі «Кваліфікаційні посвідчення».
Проте, у вказаному файлі «Кваліфікаційні посвідчення» знаходяться посвідчення про перевірку знань в питаннях охорони праці працівників, яких учасник ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» передбачив залучити для виконання робіт предмету закупівлі.
Відповідно до пункту 3 Особливостей (в редакції від 20.05.2023) Замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до Закону, проводять закупівлі з урахуванням цих особливостей.
Однак, на порушення абзацу п’ятого підпункту 2 пункту 44 Особливостей (в редакції від 20.05.2023) абзацу другого пункту 1 частини першої статті 31 Закону Замовник не відхилив тендерну пропозицію учасника ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» як таку, що не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону та через його невідповідність кваліфікаційному критерію, установленому статтею 16 Закону, визначив його переможцем торгів та уклав з ним договір від 13.07.2023 № 902-23/13.
Усунення порушень
Звіт замовника від 19.10.2023
Комунальне підприємство Вінницької міської ради «Вінницяміськтеплоенерго»
(КП ВМР «Вінницяміськтеплоенерго»)
ДЕРЖАВНІЙ АУДИТОРСЬКІЙ СЛУЖБІ УКРАЇНИ ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ УПРАВЛІННЯ ПІВНІЧНО-СХІДНОГО ОФІСУ ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ В СУМСЬКІЙ ОБЛАСТІ)
Замовник: КП ВМР «Вінницяміськтеплоенерго»
Моніторинг — №UA-M-2023-09-21-000018
Оголошення — № UA-2023-06-19-013229-a
Предмет закупівлі: Капітальний ремонт парової турбіни Р 4-35/5м на ТЕЦ-1 по вул. Немирівське шосе, 26.). (ДК 021:2015: 45250000-4 Будівництво заводів/установок, гірничодобувних і переробних об’єктів та об’єктів нафтогазової інфраструктури)»
ЗАПЕРЕЧЕННЯ ДО ВИСНОВКУ
Відповідно до абзацу 2 частини 8 статті 71 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII (далі – Закон) надаємо аргументовані заперечення до висновку ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ УПРАВЛІННЯ ПІВНІЧНО-СХІДНОГО ОФІСУ ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ В СУМСЬКІЙ ОБЛАСТІ) про результати моніторингу закупівлі: «Капітальний ремонт парової турбіни Р 4-35/5м на ТЕЦ-1 по вул. Немирівське шосе, 26.). (ДК 021:2015: 45250000-4 Будівництво заводів/установок, гірничодобувних і переробних об’єктів та об’єктів нафтогазової інфраструктури)» UA-2022-03-22-001685-a), оприлюдненого в електронній системі закупівель 12 жовтня 2023 року.
У констатуючій частині оприлюдненого Висновку зазначено, що «за результатами моніторингу процедури закупівлі установлено, що Замовник у додатку 2 до тендерної документації встановив вимогу, що учасник повинен надати документи, які підтверджують відповідність технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, а саме надати завірені підписом та печаткою копії наступних документів, зокрема, на запасні частини та матеріали надати зразок сертифікату якості на продукцію, яка буде поставлена, та копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію, виготовлену виробником.
Також, Замовник у пункті 7 розділу 1 тендерної документації встановив, що мова тендерної пропозиції – українська, документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову.
Проте, учасником ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ», якого визначено переможцем торгів, у складі тендерної пропозиції надані сертифікати якості на аналогічну продукцію, виготовлену виробником від 29.03.2019 № 145, № 143, № 144 (файл «д.2 п.5 Копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію.pdf»), викладені іншою мовою, ніж українська мова (російською) без надання автентичного перекладу зазначених документів на українську мову, що не відповідає вимогам пункту 7 розділу 1 тендерної документації Замовника.»
Єдиним Учасником вищезазначеної закупівлі ТОВ «НПС-ЕНЕРГІЯ» у складі тендерної пропозиції на виконання вимог Додатку 2 до Тендерної документації, надано копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію (файл д.2 п.5 Копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію.pdf), яка містить декілька документів, (частина яких, викладена російською, а частина українською мовою), в тому числі сертифікати №143, №144, №145 від 29.03.2019 р., що підтверджує вимоги Замовника. Також, Учасником надано зразки сертифікатів якості від 2023 р. на продукцію, яка буде поставлена файл (д.2 п.5 Зразки сертифікатів якості на продукцію_ яка буде поставлена.pdf), які викладені українською мовою та за формою оформлення є ідентичними сертифікатам №143, №144, №145. Зважаючи на те, що не надання автентичного перекладу саме на сертифікати №143, №144, №145 від 2019 року, жодним чином не впливає на зміст тендерної пропозиції, на ціну тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі та не призводить до її спотворення та/або не стосується характеристики предмета закупівлі, кваліфікаційних критеріїв до учасника процедури та тендерна документація не містить окремих вимог щодо форми надання автентичного перекладу українською мовою, не визначено, що буде вважатися автентичним перекладом закупівлі, пропозицію Учасника було визначено такою, що відповідає вимогам тендерної документації в цій частині.
Також, за результатами моніторингу процедури закупівлі установлено, що «Замовник у пункті 1 таблиці 1 додатку 1 до тендерної документації для підтвердження відповідності учасника кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» встановив вимогу, що учасник повинен надати перелік працівників, а саме: інженерно-технічного персоналу, що має вищу освіту за кваліфікацією «Інженер-енергетик» (копія диплому), слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання, з відповідними кваліфікаційними посвідченнями та посвідченнями про навчання і перевірку знань в питаннях охорони праці для можливості виконання робіт предмету закупівлі.
У складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» надано довідку про наявність персоналу для виконання робіт згідно штатного розкладу від 20.06 2023 № 20/06/2023-11, яка містить інформацію про наявність вісьмох слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання.
Проте, у складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» відсутні посвідчення на працівників, що підтверджували б кваліфікацію слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання, що не відповідає вимогам пункту 1 таблиці 1 додатку 1 до тендерної документації Замовника.
На запит Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області Замовник пояснив, що в тендерній пропозиції учасника надано кваліфікаційні посвідчення слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання у файлі «Кваліфікаційні посвідчення».
Проте, у вказаному файлі «Кваліфікаційні посвідчення» знаходяться посвідчення про перевірку знань в питаннях охорони праці працівників, яких учасник ТОВ «НПС - ЕНЕРГІЯ» передбачив залучити для виконання робіт предмету закупівлі.»
Слід зазначити, що в посвідченнях про перевірку знань в питаннях охорони праці працівників файл «Кваліфікаційні посвідчення» зазначено розряд кваліфікації слюсарів ПГТУ (посвідчення № 51 Мельник М.Я. - слюсар 6 р., посвідчення №132 Сищенко О.В. - слюсар 5 р., посвідчення №290 Чінков В.І.- слюсар 5 р., посвідчення №160 Добрянський О.О.- слюсар 5 р., посвідчення №231 Зоря В. О. -слюсар 6 р.,., посвідчення №289 Ветров Є.Ю, - слюсар 6 р., посвідчення №290 Харченко В.Д – слюсар 6 р., посвідчення №349 Грушко В.В. слюсар 4 р.), що в свою чергу засвідчує кваліфікацію слюсарів з ремонту паро газотурбінного обладнання та відповідає вимогам Замовника зазначеним в пункті 1 таблиці 1 Додатку 1 до тендерної документації.
Також, в зобов'язаннях щодо усунення порушень законодавства в сфері державних закупівель зазначено, що Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області зобов’язує здійснити заходи щодо усунення виявлених порушень у встановленому законодавством порядку шляхом розірвання укладеного за результатами торгів договору, та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про усунення порушення (порушень), зазначена вимога є такою, що порушує основоположний принцип права – принцип пропорційності, який передбачає дотримання балансу між будь-якими несприятливими наслідками для прав, свобод та інтересів особи і цілями, на досягнення яких спрямоване відповідне рішення.
Згідно із положеннями п. 10 статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», у разі незгоди замовника з інформацією, викладеною у висновку, він має право оскаржити висновок до суду протягом 10 робочих днів з дня його оприлюднення, про що зазначається в електронній системі закупівель протягом наступного робочого дня з дня оскарження висновку до суду.
Замовник просить Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області повідомити про результати розгляду даного заперечення та прийняте рішення.
Запити й пояснення
22.09.2023 · ДАСУ: Запит замовнику на пояснення
У межах проведення моніторингу процедури закупівлі за предметом: «Капітальний ремонт парової турбіни Р 4-35/5м на ТЕЦ-1 по вул. Немирівське шосе, 26.» (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2023-06-19-013229-a ) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» та підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області, затвердженого наказом Північно-східного офісу Держаудитслужби від 25 серпня 2016 року № 2, постала потреба в отриманні пояснення (інформації, документів).
Просимо надати пояснення яким чином та на підставі яких документів здійснено обґрунтування розміру бюджетного призначення, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість.
Також просимо надати посилання на сторінку веб-сайту, на якому розміщено обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат, очікуваної вартості предмета закупівлі відповідно до вимог пункту 4-1 постанови Кабінету Міністрів України від 11 жовтня 2016 р. № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами).
Інформацію (пояснення та документи) необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня отримання цього запиту.
Повідомляємо, що відповідно до норм статті 351-1 Кримінального кодексу України за перешкоджання діяльності органу державного фінансового контролю, зокрема, за невиконання службовою особою законних вимог органу державного фінансового контролю, створення штучних перешкод у їх роботі, надання їм завідомо неправдивої інформації, встановлена кримінальна відповідальність.
26.09.2023 · Замовник: Надання пояснення на запит
Щодо Закупівлі за ідентифікатором: № UA-2023-06-19-013229-a органом державного фінансового контролю було оприлюднено рішення про початок моніторингу за ідентифікатором: № UA-M-2023-09-21-000018
22.09.2023 р. через електронну систему закупівель надіслано запит замовнику на пояснення (далі — Запит)
Виходячи зі змісту Запиту, надаємо пояснення (інформацію, документи):
«1. При формуванні очікуваної вартості предмета закупівлі, КП ВМР «Вінницяміськтеплоенерго» керується примірною методикою, затвердженої наказом Мінекономіки від 18.02.2020 № 275, яка має рекомендаційний характер та самостійно визначає методику здійснення відповідного обґрунтування (очікувана вартість предмета закупівлі вищезазначеної закупівлі визначена шляхом порівняння ринкових цін на підставі отриманих відповідей на запити відповідно дефектного акту).
Технічні та якісні характеристики предмета закупівлі КП ВМР «Вінницяміськтеплоенерго» були визначені на підставі реальних потреб та з урахуванням вимог визначених частиною другою статті 22 ЗУ «Про публічні закупівлі», зокрема інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію з вимогами щодо технічних і функціональних характеристик предмета закупівлі. Тобто, ураховуючи викладене, замовник самостійно визначав, з залученням фахівців відповідальних підрозділів підприємства, необхідні технічні характеристики предмета закупівлі виходячи зі специфіки предмета закупівлі, його функціонального призначення та керуючись принципами здійснення закупівель з дотриманням законодавства.
2. Відповідно до ст. 78 Господарського кодексу України - Комунальне підприємство Вінницької міської ради «Вінницяміськтеплоенерго» є комунальним підприємством, яке утворюється компетентним органом місцевого самоврядування в розпорядчому порядку на базі відокремленої частини комунальної власності і входить до сфери його управління.. Орган, до сфери управління якого входить комунальне унітарне підприємство, є представником власника відповідної територіальної громади і виконує його функції у межах, визначених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Зміни до постанови Кабінету Міністрів України від 11.10.2016 № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (далі — Постанова № 710), внесені постановою Кабінету Міністрів України від 16.12.2020 № 1266, регламентовано, що головним розпорядникам бюджетних коштів (розпорядникам бюджетних коштів нижчого рівня), суб’єктам господарювання державного сектору економіки доручено, а органам місцевого самоврядування, Пенсійному фонду та фондам загальнообов’язкового державного соціального страхування рекомендовано з метою прозорого, ефективного та раціонального використання коштів забезпечити:
- обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі (далі — обґрунтування);
- оприлюднення обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі шляхом розміщення на власному вебсайті (або на офіційному вебсайті головного розпорядника бюджетних коштів, суб’єкта управління об’єктами державної власності, що здійснює функції з управління суб’єктом господарювання державного сектору економіки) протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення оголошення про проведення конкурентної процедури закупівель або повідомлення про намір укласти договір про закупівлю за результатами переговорної процедури закупівель.
Тобто, для КП ВМР «Вінницяміськтеплоенерго», яке використовує при проведенні закупівель власні кошти підприємства не є обов’язковою нормою розміщення на власному вебсайті протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення оголошення про проведення конкурентної процедури закупівель або повідомлення про намір укласти договір про закупівлю за результатами переговорної процедури закупівель, оскільки не використовує державних коштів, не є головним розпорядникам бюджетних коштів (розпорядникам бюджетних коштів нижчого рівня), не є суб’єктом господарювання державного сектору економіки (не занесено в реєстр).
Копії документів додаються:
1. Звіт про очікувану вартість.
2. Дефектний акт.»
03.10.2023 · ДАСУ: Запит замовнику на пояснення
У межах проведення моніторингу процедури закупівлі за предметом: «Капітальний ремонт парової турбіни Р 4-35/5м на ТЕЦ-1 по вул. Немирівське шосе, 26» (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2023-06-19-013229-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» та підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Управління Північно-східного офісу Держаудитслужби в Сумській області, затвердженого наказом Північно-східного офісу Держаудитслужби від 25 серпня 2016 року № 2, постала потреба в отриманні пояснення (інформації, документів).
Просимо надати пояснення щодо визначення переможцем торгів ТОВ «Науково-промисловий сервіс -енергія» (далі – учасник), з огляду на те, що:
1) надані учасником на вимогу додатку 2 до тендерної документації сертифікати якості ПрАТ «ПОЛТАВСЬКИЙ МАШИНОБУДІВНИЙ ЗАВОД» № 245, № 143 від 29.03.2023 викладені російською мовою, при цьому відсутній їх автентичний переклад українською мовою, що не відповідає вимогам пункту 7 розділу 1 тендерної документації;
2) у складі тендерної пропозиції учасника відсутні кваліфікаційні посвідчення слюсарів з ремонту парогазотурбінного обладнання на вимогу пункту 1 таблиці 1 додатку 1 до тендерної документації.
Інформацію (пояснення та документи) необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня отримання цього запиту.
05.10.2023 · Замовник: Надання пояснення на запит.
Щодо Закупівлі за ідентифікатором: № UA-2023-06-19-013229-a органом державного фінансового контролю було оприлюднено рішення про початок моніторингу за ідентифікатором: № UA-M-2023-09-21-000018
03.10.2023 р. через електронну систему закупівель надіслано запит замовнику на пояснення (далі — Запит)
Виходячи зі змісту Запиту, надаємо пояснення (інформацію, документи):
«1. Учасником ТОВ «Науково-промисловий сервіс-енергія» (надалі – Учасник) на виконання вимог Додатку 2 до Тендерної документації, надано копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію (файл д.2 п.5 Копії сертифікатів якості на аналогічну продукцію.pdf) , яка містить декілька документів, (частина яких, викладена російською, а частина українською мовою),, в тому числі сертифікати №143, №144, №145 від 29.03.2019 р., що підтверджує вимоги Замовника. Також, Учасником надано зразки сертифікатів якості від 2023 р. на продукцію, яка буде поставлена файл (д.2 п.5 Зразки сертифікатів якості на продукцію_ яка буде поставлена.pdf), які викладені українською мовою та за формою оформлення є ідентичними сертифікатам №143, №144, №145 . Зважаючи на те, що не надання автентичного перекладу саме на сертифікати №143, №144, №145 від 2019 року жодним чином не впливає на зміст тендерної пропозиції, на ціну тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі та не призводить до її спотворення та/або не стосується характеристики предмета закупівлі, кваліфікаційних критеріїв до учасника процедури та тендерна документація не містить окремих вимог щодо форми надання автентичного перекладу українською мовою, не визначено, що буде вважатися автентичним перекладом закупівлі пропозицію Учасника було прийнято.
2. Учасником ТОВ «Науково - промисловий сервіс –енергія» в тендерній пропозиції надано кваліфікаційні посвідчення слюсарів з ремонту паро газотурбінного обладнання файл «Кваліфікаційні посвідчення», що відповідає вимогам пункту 1 таблиці 1 Додатку 1 до Тендерної документації .