Рішення АМКУ · 2025

ДК 021:2015 код 39510000-0 «Вироби домашнього текстилю» (тканинні ролети) для облаштування приміщень в закладах загальної середньої освіти, позашкільного закладу освіти...

Рішення органу оскарження № 16913-р/пк-пз від 12.11.2025 за скаргою UA-2025-10-28-014401-a.c1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 20.11.2025
Замовник
Управління освіти Дарницької районної в місті Києві державної адміністрації · ЄДРПОУ 37448113 · м. Київ
Скаржник
ФОП "ТРОПША ВАДИМ ДМИТРОВИЧ" · 3732609155
Предмет
ДК 021:2015 код 39510000-0 «Вироби домашнього текстилю» (тканинні ролети) для облаштування приміщень в закладах загальної середньої освіти, позашкільного закладу освіти Дарницького району міста Києва
Закупівля
UA-2025-10-28-014401-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
450 000,00 грн
Код ДК 021
39510000-0 Вироби домашнього текстилю
Скарга на
Умови закупівлі
Що оскаржували
Інші умови тендерної документації
Чого просив скаржник
Змінити тендерну документацію
Що зобов'язав АМКУ
Змінити тендерну документацію
Теми скарги
Дискримінаційні вимоги
Дати
скаргу подано 03.11.2025 · прийнято до розгляду 05.11.2025 · розгляд 12.11.2025 · рішення 12.11.2025 (9 дн. від подання)
Плата за скаргу
2 000,00 грн
Дії замовника
Внесено зміни Протокол № 2095 від 20.11.2025
Документи органу оскарження
рішення від 05.11.2025 № 16545.pdf (05.11.2025)
Інформація про резолютивну частину рішення від 12.11.2025 № 16913.pdf (13.11.2025)
рішення від 12.11.2025 № 16913.pdf (17.11.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2025-10-28-014401-a.b2 (розгляд припинено, 03.12.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 16913-р/пк-пз від 12.11.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу фізичної особи-підприємця Тропши Вадима Дмитровича (код ЄДРПОУ: 3732609155) від 03 листопада 2025 № UA-2025-10-28-014401-a.c1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника внести зміни до Документації.

Рішенням Комісії від 05.11.2025 № 16545-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду частково.

На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

Розглянувши Скаргу та інформацію, одержану за Скаргою, та інформацію, розміщену в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

1. Скаржник зазначає, що документацією передбачено інформацію про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції:

"Специфікація щодо технічних показників товару може бути викладена англійською мовою із зазначенням за потреби загальновживаних абревіатур або скорочень англійською мовою".

Скаржник зазначає, що умова щодо можливості надання технічної специфікації англійською мовою не відповідає вимогам ЗУ "Про забезпечення функціонування української мови як державної", зокрема:

7. Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.

Стаття 30. Суб’єкт електронної комерції, зареєстрований в Україні, під час своєї діяльності та в разі поширення комерційного електронного повідомлення зобов’язаний забезпечити надання всієї інформації, визначеної Законом України "Про електронну комерцію", в тому числі щодо предмета електронного договору, державною мовою.

Стаття 31. Державна мова в технічній та проектній документації 1. Виготовлення технічної, проектної документації відповідно до договору, стороною якого є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа чи організація державної і комунальної форм власності, здійснюється державною мовою.

Скаржник зауважує, що ЕСЗ ПРОЗОРРО на те і є прозора, щоби кожний міг ознайомитись із документами, які учасники завантажують в складі своїх пропозицій.

Скаржник не зобов’язаний володіти іноземними мовами для вивчення Пропозиції інших Учасників.

Зазначена умова Документації дискримінує Скаржника та інших можливих учасників за ознакою володіння іноземними мовами. Штучно звужує коло можливих учасників лише тими, хто вільно володій англійською мовою на рівні технічного експерта - для вивчення Технічної специфікації.

Скаржник в разі необхідності не зможе перевірити дійсність/недійсність, відповідність/невідповідність технічної специфікації вимогам Документації, що призведе до можливої втрати Скаржником та іншими учасниками можливості відстояти свої права, надані та охоронювані Законом, шляхом можливого оскарження дій / бездіяльності Замовника.

Замовник зазначає, що жодних документальних доказів до скарги не додано, отже відсутні правові підстави для її розгляду. Таким чином, скарга фактично містить лише бездоказові твердження та звинувачення на адресу замовника, що суперечить законодавчим вимогам, тому Замовник просить не приймати її до розгляду.

У межах інформації, отриманої за скаргою, Замовником було внесено відповідні зміни до Документації з метою уточнення її умов та усунення потенційних непорозумінь.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу І Документації під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.

У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.

Дана вимога не стосується документів, що відповідно до діючого на час затвердження їх форм та відповідних бланків були складені (затверджені, прийняті уповноваженим органом) не українською мовою, а також документів, що прямо не вимагались умовами тендерної документації. Тобто, подання документів, які складені іноземною мовою, однак їх обов’язковість надання не передбачена прямо вимогою за тендерною документацією не є підставою для відхилення пропозиції учасника.

Допускається подача Учасником окремих документів, що мають відношення до технічних характеристик товару іншою загальновживаною міжнародною мовою.

Специфікація щодо технічних показників товару може бути викладена англійською мовою із зазначенням за потреби загальновживаних абревіатур або скорочень англійською мовою.

Відповідно до частини 7 статті 1 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.

Відповідно до частини 5 статті 30 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" інформація про товари та послуги на території України надається державною мовою, з урахуванням особливостей, визначених у статті 33 цього Закону.

Відповідно до частини 6 статті 30 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" виробники (виконавці, продавці) в Україні всіх форм власності надають споживачам інформацію про вироби (товари), роботи чи послуги державною мовою. Така інформація може дублюватися будь-якою іншою мовою.

Разом з цим, Документацією передбачено, що специфікація щодо технічних показників товару може бути викладена англійською мовою.

Враховуючи наведене, зазначена вище вимога Документації не узгоджується з чинним законодавством в цій частині.

Згідно з частиною першою статті 5 Закону Закупівлі здійснюються за такими принципами, зокрема, недискримінація учасників та рівне ставлення до них.

Згідно з частиною четвертою статті 5 Закону замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників.

Відповідно до абзацу першого пункту 28 Особливостей тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням цих особливостей.

Частиною четвертою статті 22 Закону передбачено, що тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників, а також вимог щодо документального підтвердження інформації про відповідність вимогам тендерної документації, якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним.

Дії Замовника в частині встановлення у Документації наведених вище вимог порушують вимоги статті 5 та частини четвертої статті 22 Закону, якими передбачена недискримінація учасників, а також права та законні інтереси Скаржника, пов'язані з його участю у Процедурі закупівлі, та принципи недискримінація учасників та рівне ставлення до них, передбачені статтею 5 Закону.

Враховуючи вище викладене, Замовник повинен усунути наведені вище невідповідності шляхом внесення відповідних змін до Документації в цій частині.

2. Скаржник зазначає, що Документацією передбачено кваліфікаційні критерії відповідно до статті 16: "Замовник не вимагає від учасника процедури закупівлі під час подання тендерної пропозиції в електронній системі закупівель будь-яких документів, що підтверджують відсутність підстав, визначених у цьому пункті (крім абзацу чотирнадцятого цього пункту), крім самостійного декларування відсутності таких підстав учасником процедури закупівлі відповідно до абзацу шістнадцятого цього пункту".

Скаржник зазначає, що згідно з Постановою КМУ № 382 від 02 квітня 2024:

"15) у пункті 47:

абзац чотирнадцятий виключити".

Скаржник зазначає, що Документація містить неправомірні умови, через помилку Замовника, закупівля може та буде відмінена рішенням ДАСУ.

Замовник надав пояснення, аналогічні, першому пункту мотивувальної частини рішення.

У ході ознайомлення із зазначеним питанням встановлено наступне.

Відповідно до пункту 5 розділу ІІІ Документації Замовник не вимагає від учасника процедури закупівлі під час подання тендерної пропозиції в електронній системі закупівель будь-яких документів, що підтверджують відсутність підстав, визначених у цьому пункті (крім абзацу чотирнадцятого цього пункту), крім самостійного декларування відсутності таких підстав учасником процедури закупівлі відповідно до абзацу шістнадцятого цього пункту.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником 04.11.2025 було внесено зміни до Документації та викладено оскаржувану вимогу Документації в наступній редакції:

"Замовник не вимагає від учасника процедури закупівлі під час подання тендерної пропозиції в електронній системі закупівель будь-яких документів, що підтверджують відсутність підстав, визначених у цьому пункті, крім самостійного декларування відсутності таких підстав учасником процедури закупівлі відповідно до абзацу шістнадцятого цього пункту".

Враховуючи викладене, Замовником усунено порушення, зазначені у Скарзі.

Відповідно до підпункту 3 пункту 63 Особливостей орган оскарження залишає скаргу без розгляду в разі коли замовником відповідно до Закону з урахуванням цих особливостей усунуто порушення, зазначені в скарзі.

Відповідно до пункту 64 Особливостей орган оскарження приймає рішення про припинення розгляду скарги в разі, коли обставини, зазначені в підпунктах 1-4 пункту 63 цих особливостей, установлені органом оскарження після прийняття скарги до розгляду.

Таким чином, Комісія припиняє розгляд Скарги в цій частині.

Разом з тим, враховуючи інформацію, викладену в мотивувальній частині цього рішення, Комісією встановлено, що під час проведення Процедури закупівлі Замовник допустив порушення, які на момент прийняття Комісією цього рішення можна виправити шляхом зобов'язання Замовника внести відповідні зміни до Документації.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною Документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов'язання Замовника внести зміни до Документації з метою усунення порушень, які викладені у мотивувальній частині рішення.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Наведені вище обставини свідчать про наявність підстав для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати Управління освіти Дарницької районної в місті Києві державної адміністрації (код ЄДРПОУ: 37448113) внести зміни до тендерної документації за процедурою закупівлі - "ДК 021:2015 код 39510000-0 "Вироби домашнього текстилю" (тканинні ролети) для облаштування приміщень в закладах загальної середньої освіти, позашкільного закладу освіти Дарницького району міста Києва", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-10-28014401-a, з метою усунення порушень, зазначених у мотивувальній частині цього рішення.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА

Скарга

ТД містить дискримінаційні, неправомірні та незрозумілі вимоги. Замовник Управління освіти Дарницької районної в місті Києві державної адміністрації. Сума 450000грн.

Для підтвердження якості та безпечності тканини з якої виготовляються ролети учасник повинен надати гігієнічний сертифікат. Законодавство України не містить такого документу затвердженої державою форми, порядком видачі, уповноважених на видачу такого документу органів та організацій тощо, щодо документу: – «гігієнічний сертифікат». · Інші умови тендерної документації

Вимога: Змінити тендерну документацію. Прошу Комісію АМКУ зобов'язати Замовника внести зміни до тендерної документації, зазначені в Скарзі.

Для підтвердження якості та безпечності тканини з якої виготовляються ролети учасник повинен надати гігієнічний сертифікат.

Законодавство України не містить такого документу затвердженої державою форми, порядком видачі, уповноважених на видачу такого документу органів та організацій тощо, щодо документу: – «гігієнічний сертифікат».

На сторінці закупівлі надано звернення щодо невідповідності вимоги ТД «гігієнічний сертифікат» вимогам українського законодавства.

Замовник надав відповідь: «31.10.25, 08:06 Шановний Учасник! У ТД буде внесено зміни.»

Проте, на сьогодні – 03.11.2025 р. 20-00, останній день для оскарження вимог ТД, зміни не внесено.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.