Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 10576-р/пк-пз від 04.07.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "УКРІЗОЛТОРГ" (код ЄДРПОУ: 44756935) від 25 червня 2025 № UA-2025-05-01-002983-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 27.06.2025 № 10213-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) Скаржник 2) товариство з обмеженою відповідальністю "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС" (надалі – ТОВ "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС", Переможець) Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 02.06.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника було відхилено Замовником; Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС".
Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 13.06.2025.
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 20.06.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що відповідно до вимог додатку 2 Документації у якості документів на підтвердження відповідності пропозиції технічним вимогам (умовам) Документації вимагалося надання копії протоколів типових випробувань, виконані атестованою та/або акредитованою випробувальною лабораторією. Надається на кожну позицію відповідного класу напруги, а також атестат про акредитацію на лабораторію, що виконувала випробування, з обов’язковим додатком області акредитації.
Скаржник повідомляє, що у складі Пропозиції Переможця надані файли з назвою "NEO ОПН-150кВ протокол", "NEO ОПН-35кВ протокол", "NEO ОПН-10кВ протокол", які викладені англійською мовою, також надано переклад цих файлів українською мовою, хоча відповідно до перекладу на титульному аркуші зазначено, що кожен з цих документів називається "протокол випробувань", але в оригіналі назва кожного з цих документів – "Testing report", що перекладається як звіт про тестування, на наступних сторінках також зазначено що це "звіт номер…", "звіт про інспекцію", тобто, незважаючи на навмисну або не навмисну помилку, або на недосвідченість перекладача, зазначені документи не є протоколами випробувань, які вимагалися додатком 2 Документації.
Зважаючи на те, що відповідно до вимог Документації Замовником не було передбачено надання альтернативного (еквівалентного) документа, ніж копія протоколу типових випробувань на кожну позицію класу напруги, учасником не надано зазначених документів, що вимагалися додатком 2 Документації, на думку Скаржника, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації та повинна бути відхилена.
Вимагаючи в Документації документ з назвою "протокол випробувань" без зазначення (або аналог/еквівалент), та приймаючи замість нього документ з назвою звіт про інспекцію, Замовник значно обмежив коло потенційних учасників, які могли запропонувати аналогічну продукцію, але вивчивши вимоги Документації та проаналізувавши свою документацію, вирішили не брати участь в даній Процедурі закупівлі, що є дискримінацією, обмеженням конкуренції та порушенням Закону. Скаржник повідомляє, що також планував запропонувати продукцію іншого виробника, яка є еквівалентом, але з більш конкурентною ціною, та зважаючи на вимоги Документації обрав іншого виробника, який має необхідний пакет документів, що вимагалися Документацією.
Також Переможцем надано файл "CNAS L1020 сертифікат акредитації", в якому знаходиться "Сертифікат акредитації випробувальної лабораторії Науково-дослідного інституту електротехніки", але зважаючи на те, що Замовником не було передбачено надання альтернативного/еквівалентного документа, аніж атестат про акредитацію на лабораторію, та ненадання учасником атестата про акредитацію на лабораторію, Пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації, та повинна бути відхилена.
Скаржник зауважує, що Переможцем до постачання пропонуються: Обмежувач перенапруги ОПН-150/110/10/850 УХЛ1, Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/550 УХЛ1, Обмежувач перенапруги ОПН-10/12,7/10/250 УХЛ1, Обмежувач перенапруги ОПН10/12/10/550 УХЛ1, Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/500 УХЛ1.
У складі Пропозиції Переможця надані файли з назвою "NEO ОПН-150кВ протокол", "NEO ОПН-35кВ протокол", "NEO ОПН-10кВ протокол", навіть зважаючи на те, що ці документи не є протоколами, в них зазначена інформація про випробування:
Метелооксидних розрядників без іскрових проміжків в композитному корпусі для систем 10кВ змінного струму, модель ОПН-10 NeoElectric, Метелооксидних розрядників без іскрових проміжків в композитному корпусі для систем 35кВ змінного струму, модель ОПН-35 NeoElectric, Метелооксидних розрядників без іскрових проміжків в композитному корпусі для систем 150кВ змінного струму, модель ОПН-150 NeoElectric, також в цих документах зазначено, що вони розповсюджуються тільки на проінспектовані, протестовані зразки, жодних документів про результати випробувань саме обмежувачів перенапруги ОПН-150/110/10/850 УХЛ1, Обмежувачів перенапруги ОПН-35/42/10/550 УХЛ1, Обмежувачів перенапруги ОПН-10/12,7/10/250 УХЛ1, Обмежувачів перенапруги ОПН10/12/10/550 УХЛ1, Обмежувачів перенапруги ОПН-35/42/10/500 УХЛ1, які пропонуються Переможцем до постачання не надано у складі Пропозиції, відповідно, Пропозиція Переможцем не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації та повинна бути відхилена.
Замовник зазначає, що відповідно до пункту 7 розділу І Документації Пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами Документації та додатками до неї та підготовлені безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Якщо документи викладені іншими мовами, учасник надає документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Переможцем надано файли з назвою "NEO ОПН-150кВ протокол", "NEO ОПН-35кВ протокол", "NEO ОПН-10кВ протокол", викладені англійською та українською мовами (переклад здійснено кваліфікованою установою ТОВ "Бюро перекладів Ексленг", містить підпис перекладача, про що міститься відмітка на титульному аркуші).
На титульному аркуші самого документа вказано "Протокол випробувань №24Р0098-S" та категорія випробувань – "типові випробування".
Щодо недостовірного перекладу Замовник вважає, що термінологія "протокол" чи "звіт" в іноземних документах може мати різне буквальне відображення в перекладі. В інженерній практиці та технічному англомовному документообігу "Testing report" — це документ, який є повним еквівалентом "Протоколу випробувань", оскільки:
- містить опис проведених випробувань;
- зазначає методику;
- надає результати випробувань;
- підписаний лабораторією, що проводила випробування;
- має реквізити, які дозволяють ідентифікувати продукцію.
Таким чином, подані Переможцем документи цілком відповідають суті та змісту "протоколу типових випробувань", як цього вимагає Документація.
Тлумачення Скаржником перекладу цього документу, висновки про недосвідченість перекладача та те, що відповідні документи не є "протоколами випробувань" є неналежними та необґрунтованими доказами, оскільки не підкріплюються жодними доведеними обставинами та фактами.
Таким чином, твердження Скаржника про те, що Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації, іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації (які Скаржником не конкретизовано), та повинна бути відхилена, є безпідставним та спростовується наведеними обставинами.
Крім того, відповідно до абзацу другого частини п'ятої статті 23 Закону маркування, протоколи випробувань та сертифікати повинні бути видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
Згідно з частиною шостою статті 23 Закону якщо замовник посилається в тендерній документації на конкретні маркування, протокол випробувань чи сертифікат, він зобов’язаний прийняти маркування, протоколи випробувань чи сертифікати, що підтверджують відповідність еквівалентним вимогам та видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
Аналогічні положення закріплено і в пункті 8 розділу ІІІ Документації.
На виконання вимог, визначеної пункті 3.2 частини ІІІ розділу І додатку 2 Документації Переможцем надано дійсний файл з назвою "CNAS L1020 сертифікат акредитації", в якому міститься сертифікат акредитації лабораторії, виданий Китайською національною службою акредитації з оцінки відповідності, у якому зазначено, що Науководослідний інститут електротехніки Сучжоу, Ко.,Лтд акредитований відповідно до ISO/IEC 17025:2017 Загальні вимоги до комплектності випробувальних та калібрувальних лабораторій) на комплектність у наданні послуг, зазначених у додатку, що додається до цього сертифіката.
Цей документ підтверджує:
- акредитацію випробувальної лабораторії;
- область акредитації (включаючи випробування електротехнічного обладнання).
Відтак, твердження Скаржника про те, що Замовником не було передбачено надання альтернативного/еквівалентного документу, аніж атестат про акредитацію на лабораторію, та ненадання Переможцем атестата про акредитацію на лабораторію, є необґрунтованим та спростовується наведеною вище інформацією.
Крім того, відповідно до підпункту 3 пункту 5 розділу V Документації формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням Пропозиції та не впливають на зміст Пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
До формальних (несуттєвих) помилок Замовником відносяться, зокрема:
…3. Невірна назва документа (документів), що подається учасником Процедури закупівлі у складі Пропозиції, зміст якого відповідає вимогам, визначеним Замовником у Документації…. Допущення формальних помилок учасниками не призведе до відхилення їх Пропозицій. Рішення про віднесення помилки до формальної приймається Замовником".
Замовник вважає, що ним правомірно визначено, що наданий учасником сертифікат акредитації лабораторії CNAS є достатнім і належним підтвердженням акредитації, що відповідає вимогам, визначеним в пункті 3.2 частини ІІІ розділу І додатку 2 Документації.
Замовник зауважує, що маркування продукції в технічних пропозиціях Переможця відповідає технічним характеристикам, зазначеним у випробувальних звітах, оскільки різниця у маркуванні (наприклад, додавання УХЛ1, індексу по струму розряду) є деталізацією модифікації стандартної серії виробів.
Вироби ОПН-10/12,7/10/250 УХЛ1 та ін. належать до тієї самої серії NeoElectric, про що свідчить:
- однаковий виробник (NEO ELECTRIC);
- однаковий тип конструкції (металоксидні розрядники без іскрових проміжків);
- однакова технологія виготовлення;
- повна відповідність затребуваних електричних параметрів.
Відсутність випробувань для кожної модифікації окремо не є порушенням, якщо надано протоколи випробувань для типової конструкції серії виробів, як це передбачено Документацією.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації мова тендерної пропозиції українська.
Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та підготовлені безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
Якщо документи викладені іншими мовами, учасник надає документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Ця вимога не стосується документів, що подаються учасниками на підтвердження відповідності товару технічним і якісним характеристикам, які в оригіналі складені російською мовою (зокрема, але не виключно: ТУ, кресленики, паспорт, інструкція, тощо), а також документів наданих сторонніми підприємствами, організаціями чи установами (зокрема, але не виключно: договори, накладні, акти, виписки, листи, технічні специфікації, сертифікати, паспорти тощо).
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації.
Відповідно до пункту 7 розділу ІІІ Документації необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі зазначені у Додатку №1.
Відповідно до пункту 8 розділу ІІІ Документації встановлено, що відповідно до ч.5 ст.23 Закону Замовник може вимагати від учасників підтвердження того, що пропоновані ними товари, послуги чи роботи за своїми екологічними чи іншими характеристиками відповідають вимогам, установленим у тендерній документації. У разі встановлення екологічних чи інших характеристик товару, роботи чи послуги замовник повинен в тендерній документації зазначити, які маркування, протоколи випробувань або сертифікати можуть підтвердити відповідність предмета закупівлі таким характеристикам. Маркування, протоколи випробувань та сертифікати повинні бути видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
Якщо учасник не має відповідних маркувань, протоколів випробувань чи сертифікатів і не має можливості отримати їх до закінчення кінцевого строку подання тендерних пропозицій із причин, від нього не залежних, він може подати технічний паспорт на підтвердження відповідності тим же об’єктивним критеріям. Замовник зобов’язаний розглянути технічний паспорт і визначити, чи справді він підтверджує відповідність установленим вимогам, із обґрунтуванням свого рішення.
Якщо замовник посилається в тендерній документації на конкретні маркування, протокол випробувань чи сертифікат, він зобов’язаний прийняти маркування, протоколи випробувань чи сертифікати, що підтверджують відповідність еквівалентним вимогам та видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
Інформація та вимоги щодо маркування: згідно Додатка №1.
Відповідно до пункту 5 розділі V формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст тендерної пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
До формальних (несуттєвих) помилок Замовником відносяться, зокрема:
3. Невірна назва документа (документів), що подається учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зміст якого відповідає вимогам, визначеним замовником у тендерній документації.
Допущення формальних помилок учасниками не призведе до відхилення їх тендерних пропозицій. Рішення про віднесення помилки до формальної приймається Замовником.
Додаток 1 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.
Відповідно до додатку 1 Документації Замовник закуповує:
1 Обмежувач перенапруги ОПН-150/110/10/850 УХЛ1 2 Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/550 УХЛ1 3 Обмежувач перенапруги ОПН-10/12/10/550 УХЛ1 4 Обмежувач перенапруги ОПН-10/12,7/10/250 УХЛ1 5 Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/500 УХЛ1.
** Надання в складі пропозиції документу з назвою "ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ", який дублює вимоги Додатку №1 тендерної документації не вимагається.
Документ, в якому викладається інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі це Тендерна пропозиція (Технічна частина), зміст та форма якої викладені в Таблиці №1 до Додатку №2 до тендерної документації. У випадку, коли в складі тендерної пропозиції Учасником завантажено ці два документи, Замовник вважає інформацією про запропоновані технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, інформацію, що викладена Тендерній пропозиції (Технічній частині). При цьому, документ з назвою "ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ", який дублює вимоги Додатку №1 тендерної документації Замовником не розглядається.
Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.
III. *Документи на підтвердження відповідності пропозиції технічним вимогам (умовам) тендерної документації:
3.1. Копії протоколів типових випробувань, виконані атестованою та/або акредитованою випробувальною лабораторією. Надається на кожну позицію відповідного класу напруги;
3.2. Атестат про акредитацію на лабораторію, що виконувала випробування, з обов’язковим додатком області акредитації (або витягом зі сфери акредитації, що стосується стандарту, за яким проводилися випробування предмету закупівлі).
*Документи, що вимагаються цим пунктом, Учасник повинен надати з урахуванням вимог до мови тендерної пропозиції (передбачені пунктом 7 Розділу І. Загальні положення тендерної документації).
У складі Пропозиції Переможця завантажено архівну папку "техніка.zip.p7s", в якій містяться, зокрема:
- документ "тендерна пропозиція (технічна частина)" від 29.05.2025 № UA-2025-0501-002983-a/20 (файл "_Д2 технічні.pdf"), відповідно до якого учасником запропоновано, зокрема:
1 Обмежувач перенапруги ОПН-150/110/10/850 УХЛ1 Виробник та країна походження - TM NEO ELECTRIC [ТОВ "НЕОЕЛЕКТРИК", (Україна), на виробничих потужностях Lugao Power Co., Ltd. (Китай)], Країна походження:
Китай Клас напруги – 150 кВ.
2 Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/550 УХЛ1 Виробник та країна походження - TM NEO ELECTRIC [ТОВ "НЕОЕЛЕКТРИК", (Україна), на виробничих потужностях Lugao Power Co., Ltd. (Китай)], Країна походження:
Китай Клас напруги мережі - 35 кВ.
3 Обмежувач перенапруги ОПН-10/12/10/550 УХЛ1 Виробник та країна походження - TM NEO ELECTRIC [ТОВ "НЕОЕЛЕКТРИК", (Україна), на виробничих потужностях Lugao Power Co., Ltd. (Китай)], Країна походження:
Китай Клас напруги – 10 кВ.
4 Обмежувач перенапруги ОПН-10/12,7/10/250 УХЛ1 Виробник та країна походження - TM NEO ELECTRIC [ТОВ "НЕОЕЛЕКТРИК", (Україна), на виробничих потужностях Lugao Power Co., Ltd. (Китай)], Країна походження:
Китай Клас напруги мережі – 10 кВ.
5 Обмежувач перенапруги ОПН-35/42/10/500 УХЛ1 Виробник та країна походження - TM NEO ELECTRIC [ТОВ "НЕОЕЛЕКТРИК", (Україна), на виробничих потужностях Lugao Power Co., Ltd. (Китай)], Країна походження:
Китай.
Клас напруги мережі 35кВ.
- документ "Test Report № 22P0204-S", викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад зазначеного документа - протокол випробувань № 22P0204-S, засвідчений ТОВ "Бюро перекладів ЕКСЛЕНГ" (файл "_NEO ОПН-150кВ протокол.pdf"), в якому зазначено, зокрема:
Назва лабораторії: Suzhou Electric Science Research Institute Co., Ltd. Китайський національний центр інспекція якості і тестів електричної продукції і установок Клієнт: Lugao Power Co., Ltd.
Назва продукту Металооксидний електророзрядник в композитному корпусі Модель: ОПН-150 NEO ELECTRIC Категорія випробувань: типові випробування
ДЕКЛАРАЦІЯ
4. Цей звіт розповсюджується тільки на проінспектовані протестовані зразки.
- документ "Test Report № 24P0098-S", викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад зазначеного документа - протокол випробувань № 24P0098-S, засвідчений ТОВ "Бюро перекладів ЕКСЛЕНГ" (файл "_NEO ОПН-35кВ протокол.pdf"), в якому зазначено, зокрема:
Назва лабораторії: Suzhou Electric Science Research Institute Co., Ltd. Китайський національний центр інспекція якості і тестів електричної продукції і установок Клієнт: Lugao Power Co.,Ltd.
Назва продукту: Металооксидний електророзрядник в композитному корпусі для систем 35 кВ змінного струму Тип продукту: ОПН-35 NEO ELECTRIC Категорія випробувань: типові випробування
ДЕКЛАРАЦІЯ
4. Цей звіт розповсюджується тільки на проінспектовані протестовані зразки.
- документ "Test Report", викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад зазначеного документа - протокол випробувань № 24P0098-S, засвідчений ТОВ "Бюро перекладів ЕКСЛЕНГ" (файл "_NEO ОПН-10кВ протокол.pdf"), в якому зазначено, зокрема:
Назва лабораторії: Suzhou Electric Science Research Institute Co., Ltd. Китайський національний центр інспекція якості і тестів електричної продукції і установок Клієнт: Lugao Power Co., Ltd.
Назва продукту: Металооксидний електророзрядник без іскрового проміжку в композитному корпусі для систем 10 кВ змінного струму Тип продукту: ОПН-10 NEO ELECTRIC Категорія випробувань: типові випробування
ДЕКЛАРАЦІЯ
4. Цей звіт розповсюджується тільки на проінспектовані протестовані зразки.
- документ "laboratory accreditation certificate", викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад зазначеного документа - сертифікат акредитації лабораторії від 23.12.2023 (Реєстраційний номер CNAS L1020), засвідчений ТОВ "Бюро перекладів ЕКСЛЕНГ" (файл "_CNAS L1020 сертифікат акредитації.pdf"), відповідно до якого Науково-дослідний інститут електротехніки Сучжоу, Ко., Лтд (Юридична особа: Науководослідний інститут електроапаратів Сучжоу) акредитований відповідно до ISO/IEC 17025:
2017 Загальні Вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій (CNAS-CL01 Критерії акредитації для компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій) на компетентність у наданні послуг, описаних у додатку, що додається до цього сертифіката.
- документ "schedule 3 accredited testing scope", викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад зазначеного документа - акредитований обсяг тестування від 23.12.2023, засвідчений ТОВ "Бюро перекладів ЕКСЛЕНГ" (файл "_CNAS L1020 сертифікат акредитації.pdf"), відповідно до якого, зокрема:
Назва: Suzhou Electric Science Research Institute Co., Ltd.
Адрес: No.5, Yuexi Qianzhu Road, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China Реєстраційний нормер CNAS L1020 lac-MRA CNAS Критерій акредитації: ISO/IEC 17025:2017 та відповідні вимоги CNAS L1020.
Вимогами Документації передбачено, що якщо документи викладені іншими мовами, учасник надає документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
Також Документацією встановлено, що визначальним є текст, викладений саме українською мовою.
Таким чином, враховуючи надані у складі Пропозиції Переможця документи "Test Report" та переклад таких документів - протоколи випробувань з категорією випробувань "типові випробування", Переможець не порушив вимоги Документації в цій частині.
Крім того, Документацією вимагається надання копій протоколів типових випробувань на кожну позицію саме відповідного класу напруги.
Відповідно до наданого у складі Пропозиції Переможця документа "тендерна пропозиція (технічна частина)" від 29.05.2025 № UA-2025-05-01-002983-a/20, Переможем запропоновано обмежувачі перенапруги за класами напруги 10, 35 та 150.
Враховуючи надані у складі Пропозиції Переможця протоколи випробувань з категорією випробувань "типові випробування" на продукцію "металооксидний електророзрядник без іскрового проміжку в композитному корпусі для систем 10 кВ змінного струму, тип продукту ОПН-10 NEO ELECTRIC", "металооксидний електророзрядник в композитному корпусі для систем 35 кВ змінного струму, тип продукту ОПН-35 NEO ELECTRIC", "металооксидний електророзрядник в композитному корпусі, модель ОПН-150 NEO ELECTRIC", відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній саме атестат про акредитацію на лабораторію, що виконувала випробування з додатком області акредитації (або витягом зі сфери акредитації, що стосується стандарту, за яким проводилися випробування предмета закупівлі).
Враховуючи наведене, наявні невідповідності в документах Пропозиції зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши зазначені невідповідності та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати акціонерне товариство "ЗАПОРІЖЖЯОБЛЕНЕРГО" (Код ЄДРПОУ:
00130926) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС" (Код ЄДРПОУ: 40170358) переможцем процедури закупівлі — "Код ДК 021:2015 - 31210000-1 Електрична апаратура для комутування та захисту електричних кіл (Обмежувачі перенапруги)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-05-01-002983-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Сергій БУРЗАК Члени Комісії Діана ГОСТЄВА
Скарга
Скарга на неправомірне визначення переможця
Скарга на неправомірне визначення ТОВ "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС" переможцем · Інші дії чи бездіяльність замовника
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення переможцем процедури відкритих торгів з особливостями за Кодом ДК 021:2015 - 31210000-1 Електрична апаратура для комутування та захисту електричних кіл (Обмежувачі перенапруги) Учасника ТОВ "ЕЛЕКТРО ПОСТАВКА КОМПЛЕКС", пропозиція якого не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації
Права Скаржника порушені тим, що під час розгляду тендерних пропозицій, Замовником торгів було допущено порушення Закону України «Про публічні закупівлі» (надалі – Закон) та Особливостей, не забезпечено всебічний та об’єктивний розгляд пропозицій, недискримінація учасників та рівне ставлення до них.