Рішення АМКУ · 2025

ЦЗВ-25Т_105_ВО: Батарея акумуляторна 110 V, 570 Ah для пасажирського рухомого складу (31430000-9 Електричні акумулятори)

Рішення органу оскарження № 10870-р/пк-пз від 10.07.2025 за скаргою UA-2025-04-16-012155-a.b2

Відмовлено в задоволенні
Замовник
Філія "Центр забезпечення виробництва" АТ "Укрзалізниця" · ЄДРПОУ 40081347 · м. Київ
Скаржник
ТОВ "ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" · 38707864
Закупівля
UA-2025-04-16-012155-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
19 645 335,00 грн
Код ДК 021
31430000-9 Електричні акумулятори
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Дати
скаргу подано 23.06.2025 · прийнято до розгляду 25.06.2025 · розгляд 02.07.2025 · рішення 10.07.2025 (17 дн. від подання)
Плата за скаргу
117 880,00 грн
Документи органу оскарження
рішення від 25.06.2025 № 10059.pdf (25.06.2025)
інформація про перенесення розгляду скарги від 02.07.2025 № 1495.pdf (03.07.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 10.07.2025 № 10870.pdf (11.07.2025)
рішення від 10.07.2025 № 10870.pdf (15.07.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2025-04-16-012155-a.c1 (скаргу задоволено, 06.06.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 10870-р/пк-пз від 10.07.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" (код ЄДРПОУ: 38707864) від 23 червня 2025 № UA-2025-04-16-012155-a.b2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 25.06.2025 № 10059-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.

На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю "АДС СЕРВІС" (надалі – ТОВ "АДС СЕРВІС", Переможець) 2) Скаржник Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 25.04.2025.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "АДС СЕРВІС".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "АДС СЕРВІС" оприлюднено на вебпорталі Уповноваженого органу 18.06.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що предметом Закупівлі є батареї акумуляторні для пасажирських залізничних вагонів, які повинні відповідати технічним вимогам для застосування живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

Відповідно до цінової пропозиції ТОВ "АДС СЕРВІС" від 23.04.2025 № 167/25 на Закупівлю запропоновано товар з найменуванням "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200".

На підтвердження технічних вимог до запропонованої продукції ТОВ "АДС СЕРВІС" надано Інструкцію з встановлення та експлуатації – серія MVR Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200, Паспорт 3х9х12HVR200 та Інструкцію щодо зберігання, контролю те технічного обслуговування акумуляторних батарей.

Аналіз технічного опису та заявлених виробником характеристик, викладених в Інструкції з встановлення та експлуатації – серія MVR Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200, Паспорті 3х9х12HVR200 та Інструкції щодо зберігання, контролю та технічного обслуговування акумуляторних батарей встановлено наступне.

Призначення "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" є виключно стаціонарним.

Виробник вказує, що виріб призначений для застосування в системах стаціонарного та резервного живлення (Малюнок 1).

В документах наданих ТОВ "АДС СЕРВІС" у складі Пропозиції, окрім цінової пропозиції та порівняльної таблиці, які заповнені Переможцем самостійно, відсутні посилання, підтвердження або інша інформація про можливість застосування "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" на залізничних вагонах пасажирського транспорту.

Відсутність вібростійкості та підтвердження вібростійкості у сфері залізничної сертифікації.

Наразі є наступні діючі стандарти у сфері сертифікації обладнання рухомого складу залізничного транспорту, а саме - "ДСТУ EN 50155:2019 Залізничний транспорт.

Електронне устатковання, використовуване на рухомому складі (EN 50155:2017, IDT)" та "ДСТУ EN 61373:2022 Залізничний транспорт. Обладнання рухомого складу.

Випробування на удар і вібрацію (EN 61373:2010, IDT; IEC 61373:2010, IDT)".

У тендерній пропозиції Переможця відсутня жодна інформація щодо відповідності "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" вказаним стандартам та подані ТОВ "АДС СЕРВІС" документи щодо технічних та якісних характеристик відсутнє жодне посилання або інформація на можливість використання на залізничному транспорті. Наявна тільки інформація щодо можливості використання для телекомунікаційних систем та автомобільного транспорту.

Конструктивні особливості та обмеження встановлення.

"Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" має конструкцію та габарити, що відповідають стійкам "ETSI Rack" (телекомунікаційна стійка, яка відповідає стандартам Європейського інституту телекомунікаційних стандартів (ETSI). Зазвичай вона використовується операторами фіксованого зв'язку та GSM для розміщення комутаційного обладнання та іншого телекомунікаційного обладнання. ETSI Rack зазвичай має стандартні конфігурації за висотою (2200 мм), глибиною (300 мм або 600 мм) та шириною (600 мм)), тобто, призначена для встановлення у стаціонарних приміщеннях з примусовою вентиляцією.

Так, наприклад один із відомих вітчизняних виробників телекомунікаційних:

кліматичних шаф, серверних шаф, електромонтажних шаф та кліматичних систем ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НВП ТЕКО ЛТД" на власному вебсайті за посиланням у мережі Інтернет "https://teco-ua.com/ua/it-shkafyi/napolnyieservernyie-shkafyi-etsi-107145" розміщує, зокрема інформацію щодо габаритних розмірів серверних шаф (Малюнок 2).

Сам виробник, запропонованих ТОВ "АДС СЕРВІС" "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200", на власному вебсайті "https://www.monbat.com" розміщує інформацію про те, що вказані батареї рекомендуються для резервного енергопостачання для телекомунікаційних систем (посилання в мережі Інтернет "https://www.monbat.com/ru/product/12mvr200/").

Крім того, відповідно до Інструкції з встановлення та експлуатації – серія MVR Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200 "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" не повинна знаходитись у закритих шафах (Малюнок 3).

НАПБ В.01.010-2009/510 Правила пожежної безпеки на залізничному транспорті, затверджені наказом МІНІСТЕРСТВА ТРАНСПОРТУ ТА ЗВ'ЯЗКУ УКРАЇНИ від 21.12.2009 № 1322, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України від 22.03.2010 за № 230/17525, визначають вимоги до встановлення акумуляторних батарей, де висуваються більш жорсткі вимоги до міцності, герметичності та стійкості до кліматичних впливів.

Отже, конструкція та технічні характеристики запропонованої батареї унеможливлюють її встановлення у пасажирських вагонах залізничного транспорту, тобто "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" не відповідає як сфері застосування та призначенню предмету закупівлі так і самому предмету Закупівлі.

Невідповідність режиму циклічної експлуатації.

Залізничний вагон в автономному режимі вимагає роботи батареї в циклі зарядурозряду, що регулярно повторюється (заряд від дизель-генератора або інерційного генератора під час руху, розряд - під час стоянки і на малих швидкостях).

"Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" не відповідає вимогам до джерел живлення пасажирських залізничних вагонів. Її застосування у складі рухомого залізничного складу технічно необґрунтовано і суперечить чинним стандартам та умовам експлуатації.

У Пропозиції Переможця відсутня інформація, яка могла б слугувати підтвердженням можливості "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" витримувати допустиму кількість глибоких циклів, що критично для циклічної роботи з регулярною експлуатацією.

Отже, "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" не відповідає вимогам Замовника щодо технічного підтвердження її застосування у пасажирських вагонах залізничного транспорту, що не відповідає ні предмету Закупівлі, ні технічним вимогам Замовника до предмету Закупівлі, ні сфері застосування та призначенню предмету Закупівлі.

Крім зазначеного, жоден із документів, наданих ТОВ "АДС СЕРВІС" у Пропозиції, окрім цінової пропозиції та порівняльної таблиці, які заповнені Переможцем самостійно, не містять жодного посилання чи інформації про можливість застосування "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" на залізничних вагонах пасажирського транспорту.

Замовник, за результатами розгляду тендерних пропозицій учасників публічних закупівель визначає їх повну відповідність тендерній документації/оголошенню, і у випадку невідповідності документів, які надані учасником із найбільш економічно вигідною пропозицією, зобов’язаний був відхилити тендерну пропозицію (у даному випадку через відсутність автентичного перекладу документу або роз’яснень щодо його наявності у складі іншого документу).

Натомість, в порушення вимог своєї ж Документації, Закону та Особливостей, Замовник не виявив невідповідності запропонованої продукції предмету Закупівлі, власним технічним вимогам до предмету Закупівлі та не відхилив Пропозицію ТОВ "АДС СЕРВІС".

Замовник зазначає, що під час розгляду попередньої скарги Скаржника Комісія вже розглядала питання, що стосуються відповідності Учасника пунктам 2.1. та 3.1.

Документації за закупівлею № UA-2025-04-16-012155-a.

Так, Комісія в своєму рішенні №9080-р/пк-пз від 06.06.2025 встановила наступне:

"Документація не містить окремих вимог щодо необхідності надання у складі Пропозиції учасника паспорта, інструкції з експлуатації, інструкції щодо зберігання контролю та технічного обслуговування паспорта тощо.

Також Документація не містить окремих вимог до умов зберігання, умов транспортування, умов пакування, маркування та не містить окремих вимог до необхідних характеристик приєднувальної різьби виводів.

Скаржник не довів та документально не підтвердив, що документ "Порівняльна таблиця технічних та якісних характеристик" складений Переможцем не у відповідності до нормативно-технічної документації, згідно з якою виготовляється продукція".

На думку Замовника, Комісія мала б залишити теперішню скаргу Скаржника без розгляду, адже скарга містить питання, що вже були предметом розгляду, а саме - про відповідність цчасника вимогам Замовника, що встановлені в пунктах 2.1. та 3.1. додатку 2 Документації.

Таким чином, Скаржник зловживає своїм правом на оскарження.

Замовник вимагав підтвердження інформації щодо призначення акумуляторних батарей лише в порівняльній таблиці учасника, а не в документах виробника. В своїй порівняльній таблиці учасник підтвердив призначення запропонованих акумуляторних батарей: для живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

В п. 2.1. Документації встановлено, що учасник має надати нормативний документ виробника згідно з яким виготовляється запропонована до постачання продукція, та містить наступну інформацію:

- технічні вимоги (характеристики) продукції;

- вимоги безпеки;

- вимоги охорони навколишнього середовища;

- правила приймання;

- методи контролю;

- транспортування та зберігання;

- вказівки з експлуатації;

- гарантії виробника.

Замовник наголошує, що всі вимоги, встановлені в п. 2.1. Документації, було виконано учасником, а саме - в нормативних документах виробника – в Інструкції з встановлення та експлуатації (назва файлу "настанова з експлуатації.pdf") та паспорті на прилад (назва файлу: "Паспорт 3х9х12НVR200.pdf") надано інформацію про:

- технічні вимоги (характеристики) продукції;

- вимоги безпеки;

- вимоги охорони навколишнього середовища;

- правила приймання;

- методи контролю;

- транспортування та зберігання;

- вказівки з експлуатації;

- гарантії виробника.

Вичерпні пояснення з цього приводу містились в запереченнях Замовника (додаються) та додаткових запереченнях Замовника (додаються) по попередній скарзі Скаржника.

Окрім того, зазначена в паспорті інформація "стаціонарні та резервні джерела живлення" не суперечить вимогам Замовника, так як вказані акумуляторні батареї мають знаходитись в стаціонарному положенні у пасажирському вагоні.

Замовник підкреслює, що надані учасником ДСТУ EN 60254-2:2016 та ДСТУ EN 60896-11:2019 не є нормативними документами виробника. Вони є національними стандартами, про що вказано на титульних аркушах даних ДСТУ.

Документацією не було встановлено жодних вимог щодо надання учасником підтвердження відповідності "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200" стандартам "ДСТУ EN 50155:2019 Залізничний транспорт. Електронне устатковання, використовуване на рухомому складі (EN 50155:2017, IDT)" та "ДСТУ EN 61373:2022 Залізничний транспорт. Обладнання рухомого складу. Випробування на удар і вібрацію (EN 61373:2010, IDT; IEC 61373:2010, IDT)".

В своїй порівняльній таблиці учасник підтвердив призначення запропонованих акумуляторних батарей: для живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

Документацією не було встановлено вимог щодо відповідності акумуляторних батарей вимогам НАПБ В.01.010-2009/510. Також Документацією не було встановлено вимог, що акумуляторна батарея не повинна знаходитись у закритих шафах.

Встановлені виробником рекомендації не є означають, що запропоновані учасником акумуляторні батареї мають застосовуватись лише для резервного енергопостачання для телекомунікаційних систем.

В документах, що надані учасником у складі Пропозиції, відсутня інформація, що запропонована акумуляторна батарея не може застосовуватися в рухомому складі.

Навпаки, в своїй порівняльній таблиці учасник підтвердив призначення запропонованих акумуляторних батарей: для живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

Враховуючи вищевикладене, Замовник звертає увагу на те, що учасником було виконано всі вимоги Документації, Замовник провів комплексну оцінку його документів на умовах прозорості та відкритості.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 3.1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, в яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційному (кваліфікаційним) критерію (критеріям) (у разі його (їх) встановлення), наявність/відсутність підстав, визначених пунктом 47 Особливостей, та шляхом завантаження необхідних документів та / або інформації, що вимагаються замовником у тендерній документації згідно з Додатком 2 до тендерної документації.

Відповідно до пункту 3.7 розділу 3 Документації Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, встановлених замовником та зазначених у Додатку 1 та пункті 1 Додатку 2 до тендерної документації.

Додаток 1 Документації містить інформацію про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.

Найменування товару або еквівалент*:

Батарея акумуляторна 110V, 570 Ah для пасажирського рухомого складу.

Учасник повинен надати інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, згідно переліку встановленого замовником в пункті 1 "Документальне підтвердження відповідності технічним, якісним, кількісним, та іншим вимогам предмета закупівлі" Додатку 2 до тендерної документації "Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції".

Відповідно до додатку А Документації зазначено, зокрема:

Батарея акумуляторна 110V, 570 Ah для пасажирського рухомого складу Продукція має відповідати вимогам:

Учасник повинен надати підтвердження відповідно Додатку 2 до тендерної документації щодо відповідності, а саме:

1. Продукція, щодо якої виробник проводить добровільну оцінку відповідності заявленим вимогам.

Технічні параметри Найменування батареї - Батарея акумуляторна 110V, 570 Ah для пас. рух. складу Технічні вимоги Призначення: для живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

Основні технічні вимоги до батареї на ведено у таблиці 1.

Сфера застосування Вагони з номінальною напругою електроживлення 110В Номінальна ємність батареї не менше, А/год Номінальна напруга батареї, В 110±2 Габаритні розміри однієї секції батареї*, не більше, мм висота 435 ширина 130 довжина 565 * вимога щодо габаритних розмірів однієї секції батареї (що складається з елементів батареї) необхідна та обґрунтована.

Температурний діапазон експлуатації від мінус 40° С до +45° С.

Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.

1.

Документальне підтвердження відповідності технічним, якісним, кількісним, та іншим вимогам предмета закупівлі:

1.

Документи щодо підтвердження відповідності 1.1 Документ виданий органом з оцінки відповідності відповідної галузі акредитації, оформлений органом з оцінки відповідності за встановленою ним формою, що підтверджує відповідність продукції вимогам нормативного документу виробника на її виготовлення.

2.

Документи щодо підтвердження виконання заданих вимог на товар 2.1 Нормативний документ виробника згідно якого виготовляється запропонована до постачання продукція, та містить наступну інформацію:

- технічні вимоги (характеристики) продукції;

- вимоги безпеки;

- вимоги охорони навколишнього середовища;

- правила приймання;

- методи контролю;

- транспортування та зберігання;

- вказівки з експлуатації;

- гарантії виробника.

3.

Інші вимоги 3.1 Учасник повинен надати порівняльну таблицю технічних та якісних характеристик згідно Додатку А.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- документ "ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ" (файл Цінова пропозиція.docx), відповідно до якого, зокрема:

"Найменування товару: "Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200.

Колонка 7, зокрема: Призначення: Для живлення електричного обладнання пасажирського вагону. Сфера застосування: Вагони з номінальною напругою електроживлення 110В.

Колонка 10: копія сертифікату відповідності, Інструкція з встановлення та експлуатації";

- документ "Порівняльна таблиця технічних та якісних характеристик" (файл порівняльна таблиця.pdf), у якому зазначено, зокрема:

"Найменування батареї: Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12HVR200.

Приєднувальна різьба виводів: відповідно до нормативного документу виробника Призначення: Для живлення електричного обладнання пасажирського вагону Сфера застосування:

Вагони з номінальною напругою електроживлення 110B Номінальна ємність батареї, А/год: 570 Номінальна напруга батареї, В: 110±2 Габаритні розміри однієї секції батареї, MM:

висота 316 ширина 125 довжина 555 Температурний діапазон експлуатації: від мінус 40° С до +45° С - сертифікат відповідності №UA0.YT.021703-25 на продукцію стаціонарні акумуляторні батареї виробництва "Монбат" АД, ТМ "MONBAT" ТМ "START" ТМ "WINMAXX", типів MVR, UPM, UVG, HVR, HVR C, W MAXX, MAXX, MBT.

Відповідає вимогам розділ 7 (7.1, 7.2, 7.3, 74, 7.5) ДСТУ EN 60896-11:2019; розділи 3-5 ДСТУ EN 60254-2:2016; пункти 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-1:2004;

пункти 4 (таблиця 1, 2), 5, 61, 6.2 ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-2:2004; розділ 6, пункт 7.4, розділ 9 ДСТУ ІЕС 60623:2015. пункти 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.6, 5.2.10, 5.6.2, 5.6.3 ДСТУ ГОСТ 959:2006; розділ 3 ДСТУ EN 50342-1:2022 (файл Сертифікат відповідності МОНБАТ.PDF).

- інструкція щодо зберігання, контролю та технічного обслуговування акумуляторних батарей (файл Інструкція щодо зберігання, контролю та технічного обслуговування акумуляторних батарей .pdf) - Інструкція з встановлення та експлуатації — серія MVR Стаціонарна акумуляторна батарея 12HVR200:

Номінальна напруга батареї ±110 В х Вентиляція При роботі в нормальних умовах газовиділення невеликої та природної вентиляції цілком достатньо для охолодження, що дозволяє безпечне використання МONBAT MVR батареї в офісах.

и із електронним обладнанням. Батареї не повинні знаходитись у закритих шафах." (файл настанова з експлуатації.pdf);

- документ на 12HVR200CG фронтально-термінальна батарея AGM VRLA (файл "Паспорт 3х9х12НVR200.pdf")

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦІЇ:

Стаціонарні та резервні джерела живлення.

Документація не містила вимог щодо необхідності підтвердження відповідності ДСТУ EN 50155:2019 Залізничний транспорт. Електронне устатковання, використовуване на рухомому складі (EN 50155:2017, IDT) та ДСТУ EN 61373:2022 Залізничний транспорт.

Обладнання рухомого складу. Випробування на удар і вібрацію (EN 61373:2010, IDT; IEC 61373:2010, IDT).

Також Документацією не передбачено підтвердження відповідності НАПБ В.01.0102009/510 Правила пожежної безпеки на залізничному транспорті, затверджених наказом Міністерства транспорту та зв'язку України від 21.12.2009 № 1322.

Крім того, двадцять восьмого травня 2025 року через електронну систему закупівель була подана скарга товариства з обмеженою відповідальністю "ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" (код ЄДРПОУ: 38707864) від 28 травня 2025 № UA-2025-04-16012155-a.c1 щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі, в якій повідомлялось, зокрема, про невідповідність Пропозиції Переможця.

Враховуючи наведе, Комісією було прийняте відповідне рішення від 06.06.2025 № 9080-р/пк-пз, відповідно до якого встановлено, зокрема:

Документація не містить окремих вимог щодо необхідності надання у складі Пропозиції учасника паспорта, інструкції з експлуатації, інструкції щодо зберігання контролю та технічного обслуговування паспорта тощо.

… Скаржник не довів та документально не підтвердив, що документ "Порівняльна таблиця технічних та якісних характеристик" складений Переможцем не у відповідності до нормативно-технічної документації, згідно з якою виготовляється продукція.

Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній переклад української мовою вищенаведених ΕΝ 60896-11. Stationary lead-acid batteries Part 11: Vented types -General requirements and methods of tests (IEC 60896-11:2002) та IEC 60254-2.

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в документах Пропозиції зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей".

Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником щодо Пропозиції учасника розміщено вимогу, в якій зазначено, зокрема, наступне: "1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Згідно п. 1.7 Розділу 1 тендерної документації - Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. У пропозиції учасника відсутній переклад української мовою - ΕΝ 60896-11. Stationary lead-acid batteries Part 11: Vented types -General requirements and methods of tests (IEC 60896-11:2002) та IEC 60254-2, що не відповідає вимогам п 1.7.

Розділу 1 тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: 2.1. Пункт 1.7 Розділу 1 тендерної документаці.

3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Учасник повинен надати переклад української мовою - ΕΝ 60896-11.

Stationary lead-acid batteries Part 11: Vented types -General requirements and methods of tests (IEC 60896-11:2002) та IEC 60254-2 відповідно до вимог п 1.7. Розділу 1 тендерної документаці".

Переможцем на вимогу про усунення надано, зокрема:

- МІЖНАРОДНИЙ СТАНДАРТ IEC 60254-2 Батареї свинцево-кислотні тягові Частина 2: Розміри акумуляторів і виводів та маркування виводів акумуляторів, викладений мовою оригіналу та його переклад українською мовою, де зазначено, зокрема:

1 Сфера застосування та об'єкт Ця частина IEC 60254 застосовується до свинцево-кислотних тягових батарей, що використовуються як джерела живлення для електричних двигунів;

- EN 60896-11:2003 Стаціонарні свинцево-кислотні акумулятори — Частина 11:

Вентильовані типи — Загальні вимоги та методи випробувань, викладений мовою оригіналу та його переклад українською мовою, де зазначено, зокрема:

1. Область застосування та мета Ця частина IEC 60896 застосовується до свинцево-кислотних елементів і батарей, які призначені для експлуатації у фіксованих місцях (тобто не призначені для регулярного перенесення з одного місця на інше) і які постійно підключені до навантаження та джерела постійного струму. Батареї, що працюють у таких умовах, називаються "стаціонарними батареями".

Для застосувань у стаціонарних батареях може використовуватися будь-який тип або конструкція свинцево-кислотних батарей. Ця частина 11 стандарту застосовується виключно до вентильованих типів.

Скаржником не надано документального підтвердження щодо неможливості застосування запропонованого Переможцем товару для живлення електричного обладнання пасажирського вагону.

Враховуючи вищенаведене, у тому числі, надані Переможцем документи, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, відсутні підстави для задоволення Скарги.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, відсутні підстави для задоволення Скарги.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Відмовити товариству з обмеженою відповідальністю "ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧІ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" (код ЄДРПОУ: 38707864) у задоволенні скарги від 23 червня 2025 № UA-2025-04-16-012155-a.b2.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Діана ГОСТЄВА

Скарга

Скарга на рішення Замовника

Щодо неправомірності визначення переможцем ТОВ «АДС СЕРВІС» · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Встановити порушення в процедурі публічних закупівель з ідентифікатором UA-2025-04-16-012155-a, яка здійснювалась ФІЛІЮ «ЦЕНТР ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИРОБНИЦТВА» АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА «УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ» (ідентифікаційний код юридичної особи 40081347) у частині прийняття неправомірного рішення стосовно визначення переможцем таких закупівель, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АДС СЕРВІС» (ідентифікаційний код юридичної особи 38454636); 3. Зобов’язати ФІЛІЮ «ЦЕНТР ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИРОБНИЦТВА» АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА «УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ» (ідентифікаційний код юридичної особи 40081347) скасувати рішення, прийняте за результатами закупівлі з ідентифікатором UA-2025-04-16-012155-a та яке викладене в протоколі уповноваженої особи від 18.06.2025 № 105_25_ВО, а саме щодо визначення переможцем вказаної закупівлі ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АДС СЕРВІС».

«Стаціонарна акумуляторна батарея 3*9*12НVR200» не відповідає вимогам Замовника щодо технічного підтвердження її застосування у пасажирських вагонах залізничного транспорту, що не відповідає ні предмету Закупівлі, ні технічним вимогам Замовника до предмету Закупівлі, ні сфері застосування та призначенню предмету Закупівлі .

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.