Рішення АМКУ · 2025

ДК 021:2015 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини

Рішення органу оскарження № 8338-р/пк-пз від 26.05.2025 за скаргою UA-2025-03-13-008177-a.c3

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 02.06.2025
Замовник
Державне міжрайонне підприємство водопровідно-каналізаційного господарства "Дніпро-Західний Донбас" · ЄДРПОУ 03564045 · Дніпропетровська область
Скаржник
ТОВ "ХІМРЕАГЕНТ" · 44051599
Закупівля
UA-2025-03-13-008177-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
41 262 966,00 грн
Код ДК 021
24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Інші умови тендерної документації
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
Технічні вимоги та «еквівалент»Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 09.05.2025 · прийнято до розгляду 13.05.2025 · розгляд 21.05.2025 · рішення 26.05.2025 (17 дн. від подання)
Плата за скаргу
170 000,00 грн
Дії замовника
уповноваженою особою прийнято рішення про скасування рішення про визначення переможця
Документи органу оскарження
рішення від 13.05.2025 №7607.pdf (13.05.2025)
інформація про перенесення дати розгляду скарги від 21.05.2025 №1239.pdf (21.05.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 26.05.2025 №8338.pdf (27.05.2025)
рішення від 26.05.2025 №8338.pdf (28.05.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2025-03-13-008177-a.b1 (скаргу задоволено, 26.03.2025) · UA-2025-03-13-008177-a.b2 (скаргу задоволено, 21.04.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№8338-р/пк-пз від 26.05.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ХІМРЕАГЕНТ" (код ЄДРПОУ: 44051599) від 09 травня 2025 № UA-2025-03-13-008177-a.c3 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 13.05.2025 № 7607-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) Скаржник 2) товариство з обмеженою відповідальністю "Зовнішагротранс-1" (надалі – ТОВ "Зовнішагротранс-1", Переможець) 3) товариство з обмеженою відповідальністю "АУЛЬСЬКА ХЛОРОПЕРЕЛИВНА

СТАНЦІЯ"

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 01.05.2025.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозиція Скаржника була відхилена Замовником; Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "Зовнішагротранс-1".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "Зовнішагротранс-1" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 06.05.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

1. Скаржник зазначає, що Переможцем надано лише річну фінансову звітність за 2024 рік у складі балансу і звіту про фінансові результати без надання проміжної щоквартальної звітності наростаючим підсумком, тобто відсутня звітність за І, ІІ, ІІІ квартали 2024 року.

Отже, Переможець повинен усунути невідповідності у складі Пропозиції.

Замовник зазначає, що погоджується зі Скаржником та, керуючись пункту 43 Особливостей, зобов’язується надати учаснику вимогу про усунення невідповідностей.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) наведені у додатку № 1 Документації.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) та передбачає, зокрема:

1.Кваліфікаційні критерії та інформація про спосіб їх підтвердження 4. Наявність фінансової спроможності Для підтвердження відповідності вимогам цьому кваліфікаційному критерію Учасникам у складі своєї тендерної пропозиції необхідно надати:

1. Учасник повинен підтвердити обсяг річного доходу (виручки) за 2024 рік у розмірі не меншому, ніж 90% очікуваної вартості предмета закупівлі (лота).

2. Для документального підтвердження відповідності цьому кваліфікаційному критерію учасники подають:

2.1. Резиденти України:

2.1.1. Фізичні особи-підприємці: фінансову звітність/податкову декларацію за 2024 рік з підтверджуючим документом про здачу звітності до єдиного вікна подання електронних документів ДПС або Держстату (квитанція №2), коли звіт здається у електронному вигляді, або відмітки оригіналів статистики або ДПС, коли звіт здається у паперовому вигляді.

2.1.2 Юридичні особи:

- копію балансу та звіту про фінансові результати за 2024 рік з підтверджуючим документом про здачу звітності до єдиного вікна подання електронних документів ДПС або Держстату (квитанція №2), коли звіт здається у електронному вигляді, або відмітки оригіналів статистики або ДПС, коли звіт здається у паперовому вигляді.

- копію балансу та звіту про фінансові результати за останній звітний період – проміжна звітність щоквартальна, наростаючим підсумком з початку звітного року (якщо відповідно до Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" та Постанови Кабінету Міністрів України №419 "Про затвердження Порядку подання фінансової звітності" Учасник подає скорочену за показниками виключно річну фінансову звітність у складі балансу і звіту про фінансові результати – учаснику до такої фінансової звітності необхідно долучити пояснення у довільній формі про приналежність до такої категорії підприємств з посиланням на норму Закону/Постанови), що передує строку подання тендерних пропозицій з підтверджуючим документом про здачу звітності до єдиного вікна подання електронних документів ДПС або Держстату (квитанція №2), коли звіт здається у електронному вигляді, або відмітки оригіналів статистики або ДПС, коли звіт здається у паперовому вигляді.

У складі Пропозиції Переможця містяться:

- довідка щодо фінансової спроможності (файл 2.1.2. Довідка фінансова звітність.pdf), у якій зазначено, зокрема: "Повідомляємо, що ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС1" має обсяг річного доходу (виручки) за 2024 рік у розмірі не меншому, ніж 90% очікуваної вартості предмета закупівлі (лота).

Для підтвердження обсягу річного доходу ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" у складі тендерної пропозиції надаємо фінансовий звіт за один звітній останній період (рік):

фінансовий звіт за 2024р., квитанція №2";

- ДОВІДКА щодо фінансової звітності, у якій зазначено, зокрема: "Повідомляємо, що ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" є малим підприємством відповідно до Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" від 16.07.1999р. №996 XIV та згідно Положення (стандарт) бухгалтерського обліку 25 "Фінансовий звіт суб'єкта малого підприємництва" прийнятий наказом Міністерства фінансів України від 25.02.2000р. №39 здаємо скорочену за показниками фінансову звітність, без обов'язку складання фінансового звіту за формою 3 "Про рух грошових коштів".

Згідно Податкового кодексу України ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" складає та подає до органів державної фіскальної служби звітність "Баланс та звіт про фінансові результати" за квартал, півріччя, дев'ять місяців, рік.

Враховуючи вищенаведене, повідомляємо Вам, що у складі тендерної пропозиції надаємо фінансовий звіт за 2024 рік:

фінансовий звіт за 2024р., квитанція №2" (файл 1. Довідка про обсяг річного доходу за 2023.pdf);

- Фінансова звітність малого підприємства (файл S0110014 1-м_ 2-м. Фінансова звітність малого підприємства (2).pdf), у складі:

1.

Балансу на 31 грудня 2024 року.

2.

Звіт про фінансові результати за 2024 рік Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутня проміжна звітність щоквартальна, наростаючим підсумком з початку звітного року.

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

2. Скаржник зазначає, що Переможцем надано сертифікат якості товарів №: 078/2025 на хлор, який містить помилку в назві виробника товару, а саме виробником вказано:

Fortishem a.s., хоча цей же сертифікат видано виробником товару, який містить назву FORTISCHEM a. s., а тому Переможцем надано суперечливі відомості щодо виробника товару (хлору) (файл "1. Сертифікат хлору і журнал наповнення.pdf") Також, Переможцем надано документ до сертифіката, викладений іншими мовами (словацька та англійська), ніж українська, який містить інформацію про номера контейнерів, масу тари, брутто, тощо), одна переклад українською мовою не надано, що не відповідає вимогам Документації.

Замовник зазначає, що відсутність однієї літери в слові є формальною помилкою, яка не впливає на зміст тендерної пропозиції, відповідно до Документації та Наказу Мінекономіки від 15.04.2020 № 710.

Журнал наповнення містить необхідну інформацію, передбачену Документацією.

Однак, складено на іншій, відмінній від української, мові та в складі Пропозиції Переможця відсутній переклад, у зв’язку з чим Замовник зобов’язується застосувати вимоги пункту 43 Особливостей, та оприлюднити вимогу про усунення невідповідностей, оскільки надання перекладу вже наданого документа (журнал наповнення) не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) та передбачає, зокрема:

Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.

Усі документи Пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою.

У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією Документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї Документації, у складі Пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.

3.Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі 1. Хлор рідкий Учасникам у складі своєї тендерної пропозиції необхідно надати:

1.

Копію паспорта або сертифіката якості, що засвідчує якість продукції та у якому вказано: назву підприємства - виробника, його адресу, масу продукції, номер партії і дату виготовлення, а також дані журналу наповнення (заводський номер контейнера, маса тари нетто, брутто, маса залитого хлору…).

7. Учасники, які не є виробниками запропонованого товару, надають копію дилерського договору або договору поставки або договору співпраці, або лист виробника про представництво його інтересів учасником, або інший документ, підтверджує відповідні правовідносини між Учасником та виробником товару.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), відповідно до якого учасник пропонує наступний товар, зокрема: хлор рідкий в контейнерах;

- Довідка "Про походження товару" (файл 3.1 Довідка про походження товару.pdf), у якій зазначено, зокрема: "Даною довідкою Учасник ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" повідомляє, що виробником рідкого хлору, який учасник планує постачати на об'єкти Замовника, відповідно до умов договору, що буде укладено за результатом торгів, у випадку визнання нас переможцем даної закупівлі, є завод виробник FORTISCHEM a.s., країна виробник Словаччина. Виробник FORTISCHEM а.з. здійснює виробництво рідкого хлору на підставі діючого стандарту PN 10-024-15";

- сертифікат якості товарів на рідкий хлор (файл "Хлор рідкий.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

Production. Date/Дата виготовлення: 17.02.2025 Виробник : Fortishem a.s. Cловацька Республіка, 97271, м.Новаки М.Р. Штефаника 1,972 71 Customer/Замовник: VNESHAGROTRANS-1 LLC Uzhgorod city /Зовнішагротранс-1.

- документ "CHLÓR KVAPALNÝ V SUDOCH / LIQUID CHLORINE IN DRUMS", викладений іншою мовою, ніж українська (файл "Хлор рідкий.pdf");

- КОНТРАКТ від 17 лютого 2025 року №01012025, укладений між FORTISCHEM а, с. та Переможцем, відповідно до якого, зокрема:

"1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ

1.1. "ПРОДАВЕЦЬ" зобов'язується поставити і передати у власність "ПОКУПЦЯ" рідкий хлор (CAS №:7782-50-5), надалі "ТОВАР", a "ПОКУПЕЦЬ" зобов'язується прийняти "ТОВАР" і здійснити оплату відповідно до умов цього Контракту.

11. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ, ПОШТОВІ 1 ILIATERII PEKВІЗИТИ СТОРИИ

ПРОДАВЕЦЬ:

FORTISCHEM а, с.

Ардреса компанії: Stefanika 1,972 71 Novaky, Cловацька Республіка - Висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи, відповідно до якого:

"Об'єкт експертизи Засіб дезінфекційний хлор рідкий (діноча речовина активний хлор 99,9%).

Країна-виробник FORTISCHEМ а.з, Словацька Республіка, 97271, м.Новаки М.Р.Штефаника 1,972 71. тел: +421465681111, kkbu(@fortischem.sk" (файл 3. Висновок СЕС Словаччина.PDF).

Враховуючи інформацію про адресу виробника (М.Р. Штефаніка 1, 972 71 Новаки, Словацька Республіка) в наданих у складі Пропозиції Переможця Висновку державної санітарно-епідеміологічної експертизи, КОНТРАКТІ від 17 лютого 2025 року №01012025 та сертифікаті якості на рідкий хлор, Скаржник не довів, що "FORTISCHEM a.s." та "Fortishem a.s." є різними виробниками.

Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній переклад українською мовою документа "CHLÓR KVAPALNÝ V SUDOCH / LIQUID CHLORINE IN DRUMS", Таким чином у складі Пропозиції Переможця відсутні дані журналу наповнення (заводський номер контейнера, маса тари нетто, брутто, маса залитого хлору…).

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

3. Скаржник зазначає, що Переможець не дотримався наступних вимог.

Сертифікат якості на PAX18 від 28.02.2025 (файл "1. Сертификат якості PAX 18п.pdf") не містить номеру документа.

Відповідно до сертифіката якості PAX18 має зовнішній вигляд: світло-жовтий розчин. В паспорті безпеки (файл "3. PAX 18 Паспорт безпеки.pdf") в п. 9.1 товар має вигляд: суміш зазвичай є рідиною. Колір: від сірого до світло-сірого. Каламутна рідина.

Отже, Переможцем не надано Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878 на запропонований товар відповідно до сертифіката якості та технічних характеристик товару зазначених в порівняльній таблиці.

Довідка 34/18-25 від 29.04.2025 (файл "5.Довідка з РІЧ Сайту.pdf") про підтвердження того, що виробника товару PAX18 включено до списку Реєстратори/Постачальники" ("Registrants/Suppliers Details") в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency) не містить перекладу скрін-шотів українською мовою.

Отже, Пропозиція Переможця має бути відхилена, у зв’язку з невідповідністю технічним вимогам.

Замовник зазначає, що наданий сертифікат якості на коагулянт PAX18 від 28.02.2025 (файл "1. Сертификат якості PAX 18п.pdf") відповідає вимогам Документації, однак не містить номеру, що є підставою для надання вимоги про усунення невідповідностей в цій частині у відповідності до пункту 43 Особливостей, оскільки надання оновленого сертифіката якості, з урахуванням усунення невідповідностей, не призведе до зміни запропонованого товару.

Щодо надання сертифіката або паспорта безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, слід відмітити, що дані з паспорту безпеки та сертифікатаякості не слід порівнювати, оскільки в Документації до зазначених документів вказані різні вимоги.

Так, сертифікат якості повинен бути саме на запропонований товар та повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у таблиці "Технічні характеристики товару" відповідно до вимог Замовника. Показники, зазначенні Переможцем, в наданих документах відповідають вимогам до предмета закупівлі.

В той час, як вимоги до паспорта безпеки мінімальні, а саме документ за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.

Так Постанова МОЗ України за №19 від 20.05.2002 року чітко регламентує : "Карта небезпечного фактора є офіційним документом, який підтверджує факт (наявність) державної реєстрації небезпечного фактора.

Обмеження. Інформація, яка міститься у даній КД, заснована на відомих даних і призначена для характеристики хімічної продукції виключно з позицій охорони здоров'я людини та захисту навколишнього середовища. Тому КД не може розглядатися як документ, який гарантує наявність у продукту (речовини, матеріалу) будь-яких якостей, регламентованих технічною |документацією".

Паспорт безпеки, наданий учасником на останній сторінці містить інформацію:

"Інформація, що міститься у цьому Паспорті безпеки, відповідає рівню наших знань та інформації, доступній на дату публікації. Паспорт безпеки розроблений як настанова щодо безпечного поводження, використання, обробки, зберігання, транспортування та відновлення у разі неконтрольованого випуску продукту. Тому це не слід вважати гарантією чи специфікацією якості. Інформація стосується лише конкретних застосувань продукту і може бути недійсною для використання в будь-якому іншому процесі або в поєднанні з іншими матеріалами, не зазначеними в тексті. Постачальник карток не несе відповідальності за можливі наслідки дій, несумісних із вмістом карти".

Документація не містить вимоги/умови, що сертифікат якості та паспорт безпеки повинні містити ідентичні дані та/або відповідати один одному, або поширюватись на одну партію товару або бути предметом постачання однією партії товару, тому твердження Скаржника, що Переможцем не надано паспорт безпеки на запропонований товар відповідно до сертифікату якості та технічних характеристик товару зазначених в порівняльній таблиці (в тому числі щодо зовнішнього вигляду) не може бути підставою для відхилення з урахування викладеного вище.

В частині відсутності перекладу скрін-шоту з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency):

Переможцем надано Довідку 34/18-25 від 29.04.2025 (файл "5.Довідка з РІЧ Сайту.pdf ") з необхідною інформацією та підтвердженням з офіційного сайту Європейського хімічного агентства у вигляді скрін-шоту, що повністю відповідає вимогам Документації. В наданні перекладу скрін-шоту в даному випадку немає необхідності оскільки він не є ані документом, ані інформацією. Скрін-шот в даному випадку є виключно підтвердженням зазначеної інформації в довідці. Крім того, на зазначеному сайті є можливість вибрати українську мову.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) та передбачає, зокрема:

Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.

Усі документи Пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою.

У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією Документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї Документації, у складі Пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.

3.Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі 2. Коагулянт PAX 18 (гідроксихлорид алюмінію, розчин поліалюмінію хлориду) або еквівалент.

Технічні характеристики:

№ з/п Найменування показника Значення показника Вміст алюмінію, % 9±0,3 Масова частка основної речовини в перерахунку на Аl2O3,% 17±0,6 Відносна основність, % 41±5 Густина (або щільність), г/см Масова частка хлоридів, % 21,0±2,0 рН 1±0,5 1,37±0,03 1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу, норми показників (у відповідності до ТУ/Стандарт виробника), а також фактичні показники, що повинні відповідати методам контролювання ТУ/ Стандарт виробника. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у таблиці "Технічні характеристики товару відповідно до вимог Замовника ". Зазначений вище документ якості повинен містити належно вчинений підпис відповідної посадової особи та відбиток печатки, у разі її застосування, номер та дату документа.

3. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.

5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент, на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради № 1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку, авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, що учасника або виробника товару включено до списку Реєстратори/Постачальники " ( "Registrants/Suppliers Details") в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACHR) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).

Документація не містить окремих вимог до зовнішнього вигляду Коагулянта PAX 18.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), відповідно до якого учасник пропонує наступний товар, зокрема: "Коагулянт РАХ-18";

- Довідка, у якій зазначено, зокрема: "Даною довідкою "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1", як учасник процедури закупівлі Код ДК 021:2015 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини, повідомляє про те, що у складі своєї тендерної пропозиції пропонує Коагулянт РАХ 18 (гідроксихлорид алюмінію, розчин поліалюмінію хлориду) та Коагулянт WaterPAC-80, що повністю відповідають технічним, якісним та іншим характеристикам, та є саме такими, які визначені Замовником" (файл 8. Довідка щодо коагулянтів.pdf).

- сертифікат якості PAX 18 від 28.02.2025 (файл "Хлор рідкий.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

Виробник: KEMIPOL Sp. z o.o. ul. Kuźnicka 6, 72-010 POLICE , Польща Торгова назва: Коагулянт серії PAX 18 (розчин Хлориду поліалюмінію) на базі тривалентного алюмінію Al+3) для очистки промислових та комунальних стічних вод, а також для очистки і підготовки технічної та питної води";

- ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ KEMIRA PAX-18, відповідно до якого, зокрема: "ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ відповідно до Постанови (EU) № 1907/2006.

1.1 Ідентифікатор продукту Торгова назва продукту PAX 18 Синоніми: хлорид поліалюміню, гідроксихлорид алюмінію 1.3 Дані про постачальника у паспорті безпеки KEMIPOL Sp. z o.o. Поштова скринька 72-010 ПОЛІЦЕ, ПОЛЬЩА Телефон +48(091)3173220, Телефакс. +48(091)3173120 sds@kemipol.com.pl";

-ДОВІДКА (файл 5.Довідка з РІЧ Сайту.pdf), у якій зазначено, зокрема: "Товариство з обмеженою відповідальністю "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1", повідомляє, що завод виробник коагулянт серії РАХ 18, який учасник пропонує до закупівлі включено до списку Реєстраторів/Постачальників в розділі продукції, що є предметом закупівлі, який ведеться Європейським Хімічним Агенством. Надаємо скрін-шот з офіційного сайту з підтвердженням".

Також у наведеній довідці містяться фото з екрану, викладені іншою мовою, ніж українська.

Скаржник не довів та документально не підтвердив, що ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ KEMIRA PAX-18 не поширюється на запропонований учасником Коагулянт РАХ-18.

Також враховуючи наданий Переможцем сертифікат якості PAX 18 від 28.02.2025, Скаржник не довів та документально не підтвердив, що "PAX 18" не є номером сертифіката якості від 28.02.2025.

Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутнє підтвердження (номер CAS, номер REACHR) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency), у тому числі, українською мовою.

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

4. Скаржник зазначає, що Переможцем надано:

-сертифікат якості на коагулянт для очищення води ТУ У 20.1-44624079-001:2024 WaterPAC-80 (файл "1. Сертифікат якості WaterPAC 80.pdf", який не містить номеру та дати документа. Також, в сертифікаті якості вказано: Пакування: автоцистерна/авто.

Таким чином, Переможцем запропоновано товар в автоцистерні, хоча Документацією вимагається поставка 10 єврокубів (ємкістю 1000л), що свідчить про невідповідність технічним вимогам.

- ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ на Коагулянт для очищення води WaterPAC-80 (файл "4.

Паспорт безпеки WaterPAC-80.pdf") де в розділі 9 вказано: Нерозчинного залишку: 0,1.

Хоча в сертифікаті якості масова частка нерозчинного залишку вказано норма - Менше 0,1, фактично - 0,015.

Отже, паспорт безпеки не містить інформаціюпро можливі відхилення (діапазони) щодо показника "масова частка нерозчинного залишку", а тому паспорт безпеки надано на товар виключно з фіксованим показником нерозчинного залишку.

Таким чином, Переможем не надано паспорт безпеки саме на запропонований товар з показником "масова частка нерозчинного залишку" - 0,015.

Замовник зазначає, що наданий сертифікат якості на коагулянт для очищення води ТУ У 20.1-44624079-001:2024 WaterPAC-80 (файл "1. Сертифікат якості WaterPAC 80.pdf") відповідає вимогам Документації, однак не містить номеру та дати документу, що є підставою для надання вимоги про усунення невідповідностей в цій частині у відповідності до п. 43 Особливостей.

Замовник не погоджується з твердженням Скаржника, що Переможець запропонував товар в автоцистерні, оскільки зазначення в сертифікаті "авто", передбачає здійснення поставки товару спеціалізованим автотранспортом, що відповідає вимогам Документації.

Учасник у якості гарантії поставки товару спеціалізованим автотранспортом 10 еврокубів (ємкістю 1000л) надав у складі Пропозиції лист за №34/16-25 (інформація зазначена у передостаньому абзаці).

Постанова МОЗ України за №19 від 20.05.2002 чітко регламентує : "Карта небезпечного фактора є офіційним документом, який підтверджує факт (наявність) державної реєстрації небезпечного фактора.

Обмеження. Інформація, яка міститься у даній КД, заснована на відомих даних і призначена для характеристики хімічної продукції виключно з позицій охорони здоров'я людини та захисту навколишнього середовища. Тому КД не може розглядатися як документ, який гарантує наявність у продукту (речовини, матеріалу) будь-яких якостей, регламентованих технічною |документацією" .

Паспорт безпеки, наданий учасником на останній сторінці містить інформацію:

"РОЗДІЛ 16. ІНША ІНФОРМАЦІЯ Даний Паспорт безпеки був підготовлений для повідомлення користувачів про небезпечні властивості хімічної речовини. Способи, що дозволяють запобігти несприятливому впливу на здоров’я людини. Інформація, дані та рекомендації, що містяться в цьому документі, надаються добросовісно, отримані з надійних джерел і вважаються правдивими та точними на дату опублікування, однак, інформації щодо вичерпності даних не вказано. Паспорт безпеки повинен використовуватися лише як керівництво для поводження з продуктом/речовиною.

Виробник чи розповсюджувач не несе відповідальності щодо точності, повноти або придатності всієї або будь-якої інформації, що містить в цьому документі, або результатів, отриманих від їх використання. Ні в якому разі виробник чи розповсюджувач не несе відповідальності за будьякі витрати чи збитки третіх осіб, тілесні ушкодження, майнові збитки, втрачений прибуток або будь-які спеціальні, прямі, непрямі, випадкові чи наслідкові збитки від використання такої інформації або покладення на неї. Користувач повинен визначити доцільність та застосованість вищезазначеної інформації до їх конкретних обставин та цілей та розуміти всі ризики, пов’язані з використанням цього продукту. Користувач несе відповідальність за повне дотримання місцевих, національних та міжнародних норм, що стосуються використання цього продукту".

Документація не містить вимоги/умови, що сертифікат якості та паспорт безпеки повинні містити ідентичні дані та/або відповідати один одному, або поширюватись на одну партію товару або бути предметом постачання однією партії товару, тому твердження Скаржника, що Переможцем не надано паспорт безпеки саме на запропонований товар з показником "масова частка нерозчинного залишку " - 0,015, не може бути підставою для відхилення з урахування викладеного вище.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) та передбачає, зокрема:

Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.

Усі документи Пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою.

У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією Документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї Документації, у складі Пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.

3.Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі 3. Коагулянт WaterPAC-80 (або еквівалент) Технічні характеристики:

№ з/п Найменування показника Значення показника Масова частка нерозчинного у воді осаду, % ≤0,1 У випадку, якщо Учасник пропонує WaterPAC-80 або еквівалент українського виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно надати:

1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу, норми показників (у відповідності до ТУ виробника), а також фактичні показники, що повинні відповідати методам контролювання ТУ виробника. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у таблиці "Технічні характеристики товару відповідно до вимог Замовника". Зазначений вище документ якості повинен містити належно вчинений підпис відповідної посадової особи та відбиток печатки, у разі її застосування, номер та дату документа.

4. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.

Примітка:

Доставка коагулянту має здійснюватися у відповідності до заявок Замовника разовими партіями спеціалізованим автотранспортом по 10 єврокубів (ємкістю 1000л) з обладнанням (хімічний насос, шланг L= 30м) для перекачування коагулянту в ємності для зберігання Замовника.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), відповідно до якого учасник пропонує наступний товар, зокрема: " Коагулянт високоосновний WaterPAC 80";

- СЕРТИФІКАТ ЯКОСТІ коагулянт для очищення води ТУ У 20.1-44624079001:2024 (файл 1. Сертифікат якості WaterPAC 80.pdf), відповідно до якого, зокрема:

Виробник: ТОВ "ВОТЕРГОЛД".

Пакування: автоцистерна/авто Номер партії: 30 Дата виготовлення: 18.03.2025 Маса нетто: 23,5т Коагулянт для очищення води WaterPAC-80.

Масова частка нерозчинного у воді осаду, % не більше 0,1: Фактично 0,055";

- ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ Коагулянт для очищення води WaterPAC-80, відповідно до якого, зокрема: " РОЗДІЛ 9. ФІЗИКО-ХІМІЧНІ ВЛАСТИВОСТІ ПРОДУКТУ.

25. Нерозчинного залишку 0,1".

- Довідка, у якій зазначено, зокрема: "Даною довідкою "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1», як учасник процедури закупівлі Код ДК 021:2015 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини, повідомляє про те, що у складі своєї тендерної пропозиції пропонує Коагулянт РАХ 18 (гідроксихлорид алюмінію, розчин поліалюмінію хлориду) та Коагулянт WaterPAC-80, що повністю відповідають технічним, якісним та іншим характеристикам, та є саме такими, які визначені Замовником".

Документація не містить окремих вимог щодо необхідності наявності у СЕРТИФІКАТІ ЯКОСТІ підтвердження наступної інформації: "Доставка коагулянту має здійснюватися у відповідності до заявок Замовника разовими партіями спеціалізованим автотранспортом по 10 єврокубів (ємкістю 1000л) з обладнанням (хімічний насос, шланг L= 30м) для перекачування коагулянту в ємності для зберігання Замовника".

Скаржник не довів та документально не підтвердив, що ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ Коагулянт для очищення води WaterPAC-80 не поширюється на запропонований учасником Коагулянт високоосновний WaterPAC 80.

Також враховуючи інформацію, зазначену у СЕРТИФІКАТІ ЯКОСТІ коагулянт для очищення води ТУ У 20.1-44624079-001:2024, в частині "Номер партії: 30; Дата виготовлення: 18.03.2025", Переможець не порушив вимоги Документації в цій частині.

Враховуючи наведене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

5. Скаржник зазначає, що Переможцем надано:

-статут затверджений рішенням №1/08/2019 від 06.09.2019 (файл "2. Статут ТОВ ЗОВНІШАГРОТРАНС-1.pdf").

-опис на реєстраційні дії від 02.05.2024 (файл "2.1 Опис установчих документів.pdf") про внесення змін до статуту.

За кодом доступу на порталі https://usr.minjust.gov.ua/content/get-documents/getdocument можливо перевірити останні реєстраційні дії. Так, вбачається, що Переможець має нову редакцію статуту, затверджену рішенням єдиного учасника №26/04-2024 від 26.04.2024.

А тому, Переможець не надав останню редакцію статуту, а тому має усунути невідповідності в Пропозиції.

Замовник зазначає, що погоджується зі Скаржником та керуючись п. 43 Особливостей, зобов’язується надати учаснику вимогу про усунення невідповідностей.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та / або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно статті 22 Закону з урахуванням Особливостей) та передбачає, зокрема:

4. Документи для укладення договору про закупівлю, у т.ч. про право його підпису:

- завірена копія Статуту підприємства з усіма додатками та змінами (остання редакція). У випадку реєстрації статуту чи змін до нього після 01.01.2016 року додатково необхідно надати опис реєстратора з відповідним пошуковим кодом результатів надання адміністративної послуги.

У складі Пропозиції Переможця містяться:

- СТАТУТ ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" нова редакція (файл 2. Статут ТОВ ЗОВНІШАГРОТРАНС-1.pdf), затверджений Рішенням Учасника ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1". Рішення 1/08/2019 від 06.09.2019;

- ОПИС документів, що подаються заявником для проведення державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань "Державна реєстрація змін до відомостей про юридичну особу", відповідно до якого:

Код доступу: 387348786161 Реєстраційний номер справи: 132400919861 (файл 2.1 Опис установчих документів.pdf).

Слід зазначити, що відповідно до інформації розміщеної у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань за посиланням https://usr.minjust.gov.ua/content/get-documents/get-document за кодом доступу 387348786161 міститься, зокрема:

- СТАТУТ ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" нова редакція (файл 2. Статут ТОВ ЗОВНІШАГРОТРАНС-1.pdf), затверджений Рішенням єдиного учасника ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС-1" №26/04-2024 від 26.04.2024.

Пунктом 47 Особливостей передбачено, зокрема:

Замовник не вимагає документального підтвердження публічної інформації, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих публічних електронних реєстрах, доступ до яких є вільним, або публічної інформації, що є доступною в електронній системі закупівель, крім випадків, коли доступ до такої інформації є обмеженим на момент оприлюднення оголошення про проведення відкритих торгів.

Враховуючи наведене, зокрема, наявність у складі Пропозиції Переможця інформації щодо коду доступу 387348786161 та враховуючи вищенаведену інформацію, розміщену у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань за посиланням https://usr.minjust.gov.ua/content/get-documents/getdocument за кодом доступу 387348786161 доступ до якого є вільним, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

Разом з тим, враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати Державне міжрайонне підприємство водопровідно-каналізаційного господарства "Дніпро-Західний Донбас" (код ЄДРПОУ: 03564045) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "Зовнішагротранс-1" (код ЄДРПОУ:

38608452) переможцем процедури закупівлі — "ДК 021:2015 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини", оголошення про проведення якої оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-13-008177-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Діана ГОСТЄВА Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ

Скарга

Скарга

Скаржник вважає, що зазначене рішення Замовника про визначення переможця, яке прийнято після оцінки тендерних пропозицій учасників, призвело до порушення норм законодавства України у сфері публічних закупівель · Інші умови тендерної документації

Вимога: Скасувати рішення про переможця. 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов'язати ДЕРЖАВНЕ МІЖРАЙОННЕ ПІДПРИЄМСТВО ВОДОПРОВІДНО-КАНАЛІЗАЦІЙНОГО ГОСПОДАРСТВА "ДНІПРО-ЗАХІДНИЙ ДОНБАС" скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «Зовнішагротранс-1» переможцем за процедурою закупівлі, оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-13-008177-a.

1.1. Розділ 1.»Кваліфікаційні критерії та інформація про спосіб їх підтвердження» Додатку 1 тендерної документації містить перелік документів, які надаються учасником для підтвердження відповідності тендерної пропозиції кваліфікаційним критеріям.

4. Наявність фінансової спроможності

Для підтвердження відповідності вимогам цьому кваліфікаційному критерію Учасникам у складі своєї тендерної пропозиції необхідно надати:

2. Для документального підтвердження відповідності цьому кваліфікаційному критерію учасники подають:

2.1.2 Юридичні особи:

- копію балансу та звіту про фінансові результати за останній звітний період – проміжна звітність щоквартальна, наростаючим підсумком з початку звітного року (якщо відповідно до Закону України «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» та Постанови Кабінету Міністрів України №419 «Про затвердження Порядку подання фінансової звітності» Учасник подає скорочену за показниками виключно річну фінансову звітність у складі балансу і звіту про фінансові результати – Учаснику до такої фінансової звітності необхідно долучити пояснення у довільній формі про приналежність до такої категорії підприємств з посиланням на норму Закону/Постанови), що передує строку подання тендерних пропозицій з підтверджуючим документом про здачу звітності до єдиного вікна подання електронних документів ДПС або Держстату (квитанція №2), коли звіт здається у електронному вигляді, або відмітки оригіналів статистики або ДПС, коли звіт здається у паперовому вигляді.

Переможець подає скорочену за показниками виключно річну фінансову звітність у складі балансу і звіту про фінансові результати.

Разом із тим, Переможцем надано лише річну фінансову звітність за 2024 рік у складі балансу і звіту про фінансові результати без надання проміжної щоквартальної звітності наростаючим підсумком, тобто відсутня звітність за І, ІІ, ІІІ квартали 2024 року.

Отже, Переможець повинен усунути невідповідності у вкладі тендерної пропозиції.

1.2. Відповідно до п. 3 тендерної документації у разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.

Розділом 3. «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі» Додатку 1 тендерної документації встановлено:

1. Хлор рідкий

Учасникам у складі своєї тендерної пропозиції необхідно надати:

1. Копію паспорта або сертифіката якості, що засвідчує якість продукції та у якому вказано: назву підприємства - виробника, його адресу, масу продукції, номер партії і дату виготовлення, а також дані журналу наповнення (заводський номер контейнера, маса тари нетто, брутто, маса залитого хлору…).

Переможцем надано сертифікат якості товарів №: 078/2025 на хлор, який містить помилку в назві виробника товару, а саме виробником вказано: Fortishem a.s., хоча цей же сертифікат видано виробником товару, який містить назву FORTISCHEM a. s., а тому Переможцем надано суперечливі відомості щодо виробника товару (хлору) (файл «1. Сертифікат хлору і журнал наповнення.pdf»)

Також, Переможцем надано документ до сертифікату викладений іншими мовами (словацька та англійська) ніж українська, який містить інформацію про номера контейнерів, масу тари, брутто, тощо), одна переклад на українську мову не надано, що не відповідає вимогам тендерної документації.

1.3. Відповідно до п. 3 тендерної документації у разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.

Розділом 3. «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі» Додатку 1 тендерної документації встановлено:

2. Коагулянт PAX 18 (гідроксихлорид алюмінію, розчин поліалюмінію хлориду) або еквівалент

У випадку, якщо Учасник пропонує PAX 18 або еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно надати:

1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу, норми показників (у відповідності до ТУ/Стандарт виробника), а також фактичні показники, що повинні відповідати методам контролювання ТУ/ Стандарт виробника. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у таблиці «Технічні характеристики товару відповідно до вимог Замовника». Зазначений вище документ якості повинен містити належно вчинений підпис відповідної посадової особи та відбиток печатки, у разі її застосування, номер та дату документа.

3. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.

5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент, на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради № 1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку, авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, що учасника або виробника товару включено до списку Реєстратори/Постачальники» («Registrants/Suppliers Details») в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACHR) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).

В супереч вищевказаних вимог Переможець не дотримався наступних вимог:

-сертифікат якості на PAX18 від 28.02.2025 р. (файл «1. Сертификат якості PAX 18п.pdf») не містить номеру документа (!).

-відповідно до сертифікату якості PAX18 має зовнішній вигляд: світло-жовтий розчин. В паспорті безпеки (файл «3. PAX 18 Паспорт безпеки.pdf») в п. 9.1 товар має вигляд: суміш зазвичай є рідиною. Колір: від сірого до світло-сірого. Каламутна рідина.

Отже, Переможцем не надано Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878 на запропонований товар відповідно до сертифікату якості та технічних характеристик товару зазначених в порівняльній таблиці.

-довідка 34/18-25 від 29.04.2025 (файл «5.Довідка з РІЧ Сайту.pdf») про підтвердження того, що виробника товару PAX18 включено до списку Реєстратори/Постачальники» («Registrants/Suppliers Details») в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency) не містить перекладу скрін-шотів на українську мову.

Отже, тендерна пропозиція Переможця має бути відхилена у зв’язку з невідповідністю технічним вимогам по закупівлі.

1.4. Розділом 3. «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі» Додатку 1 тендерної документації встановлено:

3. Коагулянт WaterPAC-80 (або еквівалент)

У випадку, якщо Учасник пропонує WaterPAC-80 або еквівалент українського виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно надати:

1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу, норми показників (у відповідності до ТУ виробника), а також фактичні показники, що повинні відповідати методам контролювання ТУ виробника. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у таблиці «Технічні характеристики товару відповідно до вимог Замовника». Зазначений вище документ якості повинен містити належно вчинений підпис відповідної посадової особи та відбиток печатки, у разі її застосування, номер та дату документа.

4. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.

Під приміткою вказано:

Доставка коагулянту має здійснюватися у відповідності до заявок Замовника разовими партіями спеціалізованим автотранспортом по 10 єврокубів (ємкістю 1000л) з обладнанням (хімічний насос, шланг L= 30м) для перекачування коагулянту в ємності для зберігання Замовника.

Переможцем в супереч вимогам тендерної документації надано:

-сертифікат якості на коагулянт для очищення води ТУ У 20.1-44624079-001:2024 WaterPAC-80 (файл «1. Сертифікат якості WaterPAC 80.pdf», який не містить номеру та дати документу. Також, в сертифікаті якості вказано: Пакування: автоцистерна/авто.

Таким чином, Переможцем запропоновано товар в автоцистерні, хоча тендерною документацією вимагається поставка по 10 єврокубів (ємкістю 1000л), що свідчить про невідповідність технічним вимогам по закупівлі.

- ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ на Коагулянт для очищення води WaterPAC-80 (файл «4. Паспорт безпеки WaterPAC-80.pdf») де в розділі 9 вказано: Нерозчинного залишку: 0,1. Хоча в сертифікаті якості масова частка нерозчинного залишку вказано норма - Менше 0,1, фактично - 0,015.

Отже, паспорт безпеки не містить інформації про можливі відхилення (діапазони) щодо показника «масова частка нерозчинного залишку», а тому паспорт безпеки надано на товар виключно з фіксованим показником нерозчинного залишку.

Таким чином, Переможем не надано паспорт безпеки саме на запропонований товар з показником «масова частка нерозчинного залишку» - 0,015.

1.5. Розділом 4 Додатку 1 тендерної документації встановлено:

Документи для укладення договору про закупівлю, у т.ч. про право його підпису

- завірена копія Статуту підприємства з усіма додатками та змінами (остання редакція). У випадку реєстрації статуту чи змін до нього після 01.01.2016 року додатково необхідно надати опис реєстратора з відповідним пошуковим кодом результатів надання адміністративної послуги.

Переможцем надано:

-статут затверджений рішенням №1/08/2019 від 06.09.2019 (файл «2. Статут ТОВ ЗОВНІШАГРОТРАНС-1.pdf»)

-опис на реєстраційні дії від 02.05.2024 (файл «2.1 Опис установчих документів.pdf») про внесення змін до статуту.

За кодом доступу на порталі https://usr.minjust.gov.ua/content/get-documents/get-document можливо перевірити останні реєстраційні дії. Так, вбачається, що переможець має нову редакцію статуту затверджену рішенням єдиного учасника №26/04-2024 від 26.04.2024р.

А тому, переможець не надав останню редакцію статуту, а тому має усунути невідповідності в тендерні пропозиції.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.