Рішення АМКУ · 2025

Основні неорганічні хімічні речовини (ДК 021:2015 – 24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини)

Рішення органу оскарження № 7475-р/пк-пз від 09.05.2025 за скаргою UA-2025-03-12-011623-a.c3

Відмовлено в задоволенні
Замовник
КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ "АУЛЬСЬКИЙ ВОДОВІД" · ЄДРПОУ 34621490 · Дніпропетровська область
Скаржник
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВЕСТ ГЕЙТ" · 43678233
Закупівля
UA-2025-03-12-011623-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
291 352 000,00 грн
Код ДК 021
24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
Технічні вимоги та «еквівалент»Мова пропозиції й перекладПрацівники, обладнання, субпідрядникиЦіна, розрахунок ціни, ПДВ
Дати
скаргу подано 23.04.2025 · прийнято до розгляду 25.04.2025 · розгляд 06.05.2025 · рішення 09.05.2025 (16 дн. від подання)
Плата за скаргу
170 000,00 грн
Документи органу оскарження
рішення від 25.04.2025 № 6598.pdf (25.04.2025)
інформація про перенесення дати розгляду скарги від 06.05.2025 № 1126.pdf (06.05.2025)
Інформація про резолютивну частину рішення від 09.05.2025 № 7475.pdf (12.05.2025)
рішення від 09.05.2025 № 7475.pdf (14.05.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2025-03-12-011623-a.a2 (відмовлено в задоволенні, 09.05.2025) · UA-2025-03-12-011623-a.b1 (скаргу задоволено, 09.04.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 7475-р/пк-пз від 09.05.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ВЕСТ ГЕЙТ" (код ЄДРПОУ: 43678233) від 23 квітня 2025 № UA-2025-03-12-011623-a.c3 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 25.04.2025 № 6598-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.

На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

Скаржником 01.05.2025 було надано додаткові пояснення до Скарги.

Замовником 02.05.2025 було надано додаткові заперечення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю

"ГІДРОХІМ"

(надалі – ТОВ "ГІДРОХІМ", Переможець) 2) Скаржник 3) товариство з обмеженою відповідальністю "АУЛЬСЬКА ХЛОРОПЕРЕЛИВНА СТАНЦІЯ" (надалі – ТОВ "АУЛЬСЬКА ХЛОРОПЕРЕЛИВНА СТАНЦІЯ") Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 21.03.2025.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ГІДРОХІМ".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ГІДРОХІМ" оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу 18.04.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

1. Скаржник зазначає, що відповідно до розділу І додатку 1 Документації на підтвердження наявності обладнання, матеріально-технічної бази та технологій учасник у складі Пропозиції повинен надати довідку в довільній формі на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), що містить інформацію про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, які необхідні для виконання договору про закупівлю.

Обов’язкова вимога щодо наявності в учасника у власності/оренді/користуванні або іншому законному володінні хлорної тари (контейнерів) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі.

У довідці про наявність обладнання та матеріально-технічної бази обов’язково вказати заводські номери хлорної тари (контейнерів).

Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації відповідно до додатку 3 Документації, зокрема:

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені Замовником у даній технічній специфікації, учасники Процедури закупівлі у складі Пропозицій повинні надати наступні документи:

9. Сертифікат відповідності/сертифікат про офіційне затвердження типу або інший документ, що підтверджує, що за результатом проведених перевірок рухомого обладнання (вентилів з робочим середовищем – хлор або вентиль для ємності із хлором), що працює під тиском, відповідає вимогам Технічного регламенту рухомого обладнання, що працює під тиском, затвердженого постановою КМУ від 04.07.2018 № 536.

Відповідно до пункту 4.3 Документації місце поставки товарів зазначено в додатку 3 Документації.

Коагулянт Гідроксихлорид алюмінію - 3000 т Коагулянт Гідроксихлорид алюмінію (високоосновний) -1000 т Хлор рідкий в контейнерах – 1500 т Гіпохлорит натрію марки А – 11 т В пункті 5 рішення Комісії від 09.04.2025 № 5624 -р/пк-пз Комісія встановила, що надані Переможцем у складі Пропозиції документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, "X5CrNi18-10", що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено "Х5CrNi8-10 SR".

Замовником 17.04.2025 надано час для усунення невідповідностей у складі Пропозиції Переможця.

Скаржник вважає, що Переможець не усунув встановлені в рішенні від 09.04.2025 № 5624 -р/пк-пз невідповідності з огляду на наступне.

Переможцем після надання часу для усунення невідповідності надано:

- довідку від 17.04.2025 № 590 про наявність матеріально-технічної бази відповідно до якої Переможець зазначив про наявність в користуванні хлорної тари (контейнерів) у кількості не менше 15 одиниць, заводські номери №№ 2, 3, 7, 8, 9, 12, 13, 17, 25, 26, 27, 28, 47, 48, 69.

- паспорт на збірник 800л для хлору, заводський № 2;

- документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002", переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу "Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002";

- паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №3;

- документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002", переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу "Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002";

- паспорт на збірник 800л для хлору, заводський № 7;

- документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002", переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу "Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002".

Аналогічні документи містять паспорти на збірники №8, №9, №12, №13, №17, №25, №26, №27, №28, №47, №48, №69.

- сертифікат про офіційне затвердження типу, виданий органом з інспектування Державного підприємства "Київський експертно-технічний центр Держпраці" на тип продукції: вентиль для ємностей із хлором типу RCl ідентифікація рухомого обладнання:

матеріал корпусу: X5CrNi18-10 (стор. 19 файл Хлор рідкий).

Таким чином, надані Переможцем документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, "X5CrNi18-10", що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено "Х5CrNi18-10 SR".

Переможець після надання часу для усунення невідповідностей дані розбіжності не усунув.

Також предметом закупівлі є хлор в контейнерах, а Переможцем надано документи на вентиль саме для пересувних цистерн для хлору, що не відповідає технічній специфікації по закупівлі (додаток 3 Документації) та наданим Переможцем збірникам (контейнерам) для хлору.

Замовник зазначає, що відповідно до рішення Комісії від 09.04.2025 №5624-р/пк-пз Замовником було надано Переможцю закупівлі строк для усунення невідповідностей у складі Пропозиції, зокрема, щодо розбіжностей у позначенні матеріалу корпусу вентилів.

Переможцем у встановлений строк надав документи, якими було усунуто виявлені невідповідності. Зокрема, у виправлених перекладах документів чітко зазначено, що матеріал корпусу вентилів – X5CrNi18-10 (а не X5CrNi8-10, як зазначено в Скарзі), що повністю відповідає сертифікату про офіційне затвердження типу, виданому ДП "Київський експертно-технічний центр Держпраці".

Таким чином, твердження Скаржника про наявність невиправлених розбіжностей є безпідставним і не відповідає фактичним обставинам.

Посилання Скаржника на наявність у документах позначення "SR" після марки сталі "X5CrNi18-10" є некоректним. Позначення "SR" відповідно до стандарту EN 10272:2002 означає "Stress Relieved" — сталь, яка пройшла процес зняття внутрішніх напруг після зварювання або термічної обробки. Це характеристика стану обробки матеріалу, що жодним чином не змінює його хімічний склад чи фізико-механічні властивості. Стандарт EN 10272:2002 "Stainless steel bars for pressure purposes" встановлює технічні вимоги до прутків з нержавіючої сталі, які призначені для виготовлення елементів, що працюють під тиском, наприклад, вентилів, фітингів, арматури, корпусів обладнання тощо. Основні моменти стандарту: визначає марки сталі, зокрема, марку X5CrNi18-10 (аналог сталі AISI 304), яка має високу стійкість до корозії і є стандартним матеріалом для виробів, що працюють з агресивними середовищами, такими як хлор; містить вимоги до хімічного складу, механічних властивостей, випробувань і маркування продукції; гарантує, що матеріали мають відповідну міцність, стійкість до тиску, стійкість до агресивних середовищ та довговічність.

Таким чином, наявність у документах позначення "SR" не свідчить про розбіжності чи невідповідності і не є підставою для відхилення Пропозиції Переможця.

На думку Замовника, Скаржник безпідставно стверджує, що надані Переможцем документи стосуються вентилів для пересувних цистерн для хлору, а не для контейнерів.

Насправді виробником вентилів передбачено, що вентилі призначені для використання на пересувних ємностях для транспортування хлору під тиском, зокрема, можуть використовуватись на пересувних цистернах, на контейнерах, на балонах, на стаціонарних ємностях для зберігання хлору тощо.

Таким чином, вентиль є універсальним виробом, який встановлюється на різні типи ємностей для хлору залежно від потреб споживача та конструкції тари. Паспорт на вентиль передбачає можливість використання його як на великих пересувних цистернах, так і на контейнерах меншого об'єму для транспортування та зберігання хлору.

Більше того, у практиці технічного регулювання та стандартів у сфері транспортування небезпечних вантажів терміни "ємність" і "цистерна" часто використовуються для позначення різновидів пересувних герметичних посудин для транспортування хімічних речовин під тиском. Такі терміни можуть відрізнятися залежно від об'єму, конструкції або виду тари, проте, у контексті транспортування хлору технічно і функціонально вони виконують однакову роль — забезпечення безпечного зберігання та перевезення речовини під тиском.

Вентиля, сертифіковані для пересувних цистерн для хлору, можуть бути встановлені як на балони, так і на контейнери для хлору без зміни їх функціонального призначення.

Відтак, згадування у паспорті вентиля про його застосування для пересувних цистерн жодним чином не виключає використання його для контейнерів, що є предметом даної закупівлі. Зокрема, контейнер (збірник/цистерна) для хлору рідкого є нічим іншим як ємністю для зберігання та транспортування хлору.

У Скарзі Скаржником не надано належних доказів, які б підтверджували, що вентилі, на які Переможець надав документи, є непридатними для використання на контейнерах, що є предметом закупівлі.

Тому твердження Скаржника про невідповідність вентилів є голослівними і не підтверджені жодними належними та допустимими доказами.

Таким чином, Переможець у повному обсязі та у встановлений строк усунув невідповідності відповідно до рішення Комісії. Матеріал корпусу вентилів відповідає вимогам Документації та офіційним документам. Позначення "SR" не є розбіжністю і не змінює властивостей матеріалу, а взагалі відноситься до визначень. Вентилі, на які надано документи, є універсальними та можуть використовуватися як на цистернах, так і на контейнерах для хлору.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що дійсно позначення "SR" відповідно до стандарту EN 10272:2002 означає сталь, яка пройшла процес зняття внутрішніх напруг.

При цьому, термооброблення проводиться за різних температур (від 100Сº до 550 Сº). Сталь поділяється на спеціальні (спеціально призначені або з обмеженим використанням) та стандартні (з широкою сферою застосування) марки. За структурою марки сталі поділяються на феритні, мартенситні, дисперсійно-тверді, аустенітні, аустенітно-феритні.

Суть даної класифікації полягає в різному хімічному складі сталі, що якраз і визначає фізико-механічні властивості готового виробу. А тому, твердження Замовника, що спосіб зняття внутрішніх напруг (зварювання або термічна обробка) не змінює його хімічний склад чи фізико-механічні властивості не зовсім є коректним.

Скаржнику незрозуміло, з яких джерел Замовник встановив дану інформацію, оскільки учасником надано паспорт на вентиль саме для пересувних цистерн для хлору RCl.

Інформацію про можливість використання даного обладнання на іншому рухомому обладнанні, що працює під тиском, паспорт не містить. А тому пояснення в цій частині є виключно припущенням Замовника.

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що паспорт якості, містить чітке призначення вентиля — для хлору, що прямо узгоджується з умовами технічної специфікації. Термін "пересувна цистерна" або "контейнер" у нормативно-технічній сфері може застосовуватись до різних типів ємностей, що призначені для транспортування хімічних речовин, зокрема хлору. Жоден чинний нормативний акт не містить виключного застосування вентиля лише до одного типу тари. Контейнер, зокрема, також не є стаціонарною цистерною або ємністю, а є пересувним обладнанням.

Скаржник не надав жодного доказу, який би підтверджував, що вентиль типу RCI за своїм конструктивним або технічним виконанням заборонено використовувати на контейнерах, або що його використання є недопустимим з міркувань безпеки чи несумісності. Натомість, технічна документація учасника не виключає таке використання, що свідчить про універсальність виробу.

Зазначена у скарзі аргументація ґрунтується на припущеннях, а не на вимогах Документації чи обов’язкових нормативно-правових актах. Відповідно до принципу добросовісної конкуренції, жоден учасник не може бути дискваліфікований виключно на підставі припущень або необґрунтованих сумнівів іншого учасника.

Отже, подані учасником документи підтверджують, що вентиль відповідає вимогам Доументації щодо призначення для хлору під тиском, а твердження Скаржника про невідповідність такого вентиля для використання на контейнерах є необґрунтованими та не підкріпленими жодним доказом.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Двадцять восьмого березня 2025 року на адресу Комісії надійшла скарга товариства з обмеженою відповідальністю "ВЕСТ ГЕЙТ" (Код ЄДРПОУ:43678233) від 28 березня 2025 № UA-2025-03-12-011623-a.b1, в якій Скаржник повідомляв про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просив, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі, за результатами розгляду якої Комісією було прийнято рішення від 09.04.2025 № 5624-р/пк-пз, відповідно до якого було встановлено, зокрема, що додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції 1. Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій* На підтвердження наявності обладнання, матеріально-технічної бази та технологій, Учасник у складі своєї Пропозиції повинен надати:

1.1. Довідку в довільній формі на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), що містить інформацію про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, які необхідні для виконання договору про закупівлю.

Обов'язкова вимога щодо наявності в учасника у власності/оренді/користуванні або іншому законному володінні хлорної тари (контейнерів) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі.

У довідці про наявність обладнання та матеріально-технічної бази обов'язково вказати заводські номери хлорної тари (контейнерів).

… (Надаються витяги з паспортів або іншої експлуатаційної документації на кожний контейнер (не менше 15 шт.), що вказаний учасником в довідці про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, обов'язкова наявність штампу технічного експерта.

… Додаток № 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі

ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ

Основні неорганічні хімічні речовини (ДК 021:2015 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини)

ІІ. ХЛОР РІДКИЙ У КОНТЕЙНЕРАХ

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

9. Сертифікат відповідності/сертифікат про офіційне затвердження типу або інший документ, що підтверджує, що за результатом проведених перевірок рухомого обладнання (вентилів з робочим середовищем хлор або вентиль для ємності із хлором), що працює під тиском, відповідає вимогам Технічного регламенту рухомого обладнання, що працює під тиском, затвердженого постановою КМУ від 04.07.2018 №536.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка про наявність матеріально-технічної бази, в якій учасник повідомляє про те, що маєв користуванні хлорну тару (контейнери) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі, на підставі контракту тимчасового користування хлорною тарою №2201/2025 від 22.01.20255 З ТОВ "ЗОВНІШАГРОТРАНС1, зокрема, 12) заводський №28.

13) заводський №47;

14) заводський №48 - паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №28, документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого: "materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RC1, матеріал корпусу X5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №47, документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого: "materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RCI, матеріал корпусу X5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №48, документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого: "materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RCI, що зроблений з матеріалу корпусу X5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - сертифікат про офіційне затвердження типу, виданий органом з інспектування Державного підприємства "Київський експертно-технічний центр Держпраці" на:

тип продукції: вентиль для ємностей із хлором типу RCI ідентифікація рухомого обладнання:

матеріал корпусу: X5CrNi18-10 (стор. 19 файл Хлор рідкий).

Разом з тим, надані Переможцем у складі Пропозиції документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, "X5CrNi18-10", що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено "X5CrNi8-10 SR".

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в документах Пропозиції зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником 17.04.2024 було скасовано рішення про визначення ТОВ "ГІДРОХІМ" Переможцем Процедури закупівлі.

Замовником на веб-порталі Уповноваженого органу щодо Пропозиції Переможця було розміщено вимогу про усунення невідповідностей до 18 квітня 2025 10:58, в якій зазначено, зокрема: "ацює під тиском, затвердженого постановою КМУ від 04.07.2018 №536. У складі Пропозиції Учасника містяться, зокрема: - Довідка про наявність матеріально-технічної бази, в якій учасник повідомляє про те, що має в користуванні хлорну тару (контейнери) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі, на підставі контракту тимчасового користування хлорною тарою №2201/2025 від 22.01.20255 З TOB "ЗОВНІШАГРОТРАНС1, - документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого: "materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №47, документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого: "materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №48, документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SREN 10272:2002" переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на кран для пересувних цистерн для хлору RCl, що зроблений з матеріалу корпусу Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002, - сертифікат про офіційне затвердження типу, виданий органом з інспектування Державного підприємства "Київський експертнотехнічний центр Держпраці" на: тип продукції: вентиль для ємностей із хлором типу RCl ідентифікація рухомого обладнання: матеріал корпусу: X5CrNi18-10 (стор. 19 файл Хлор рідкий) Разом з тим, надані Учасником у складі Пропозиції документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, "X5CrNi18-10", що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено "Х5CrNi8-10 SR. Для усунення зазначеної невідповідності Учаснику необхідно надати у строк, визначений Особливостями правильний переклад декларацій на відповідність завірені печаткою та підписом учасника відповідно до вимог тендерної документації".

Переможцем 17.04.2025 було завантажено, зокрема:

- довідку про наявність матеріально-технічної бази від 17.04.2025 № 590 (файл "Довідка матеріально-технічна база від 17.04.25.pdf"), відповідно до якої, зокрема:

"Учасник ТОВ "Гідрохім" повідомляє інформацію про наявність інформацію про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, які необхідні для виконання договору про закупівлю.

1. Повідомляємо, що маємо в користуванні хлорну тару (контейнери) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі, на підставі контракту тимчасового користування хлорною тарою №2201/2025 від 22.01.2025р. з ТОВ

"ЗОВНІШАГРОТРАНС-1".

Нижче наводимо заводські номери хлорної тари (контейнерів):

1) заводський №2;

2) заводський №3;

3) заводський №7.

- паспорт збірник 800 л для хлору, заводське замовлення №61777, заводський №2 документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого, зокрема:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002".

переклад декларації про відповідність № 07/28.04.2023 на Вентиль для пересувних цистерн для хлору RCI, відповідно до якого матеріал корпусу: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002 (архівна папка "витяги з паспортів.rar").

- паспорт збірник 800 л для хлору, заводське замовлення №61777, заводський №3 документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого, зокрема:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002".

переклад декларації про відповідність № 07/28.04.2023 на Вентиль для пересувних цистерн для хлору RCI, відповідно до якого матеріал корпусу: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002 (архівна папка "витяги з паспортів.rar").

- паспорт збірник 800 л для хлору, заводське замовлення №61777, заводський №7 документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого, зокрема:

"materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002".

переклад декларації про відповідність № 07/28.04.2023 на Вентиль для пересувних цистерн для хлору RCI, відповідно до якого матеріал корпусу: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002 (архівна папка "витяги з паспортів.rar").

- декларацію про відповідність № 07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору – RCI, відповідно до якого, зокрема, матеріал корпусу: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002 (файл "Переклад декларацій про відповідність.pdf").

Листом від 06.05.2025 № 20-29/12-1127-пз Комісія направила запит ТОВ "ГІДРОХІМ" (Переможець), в якому зобов'язала підтвердити або спростувати інформацію, зазначену Скаржником у Скарзі, щодо невідновідностей тендерної пропозиції ТОВ "ГІДРОХІМ" умовам тендерної документації. Інформацію з документальним підтвердженням надати по кожному пункту скарги окремо.

На виконання наведеного вище листа Комісії, ТОВ "ГІДРОХІМ" (Переможець) листом від 07.05.2025 № 625 (далі – Лист від 07.05.2025 № 625) повідомив, що маркування SR є частиною класифікації відповідно до стандарту EN 10272:2002, і не змінює суть позначення марки сталі (в даному випадку X5CrNi18-10) Позначення SR, яке наявне в маркуванні матеріалу корпусу у вигляді "X5CrNi8-10 SR EN 10272:2002", є не окремим матеріалом, а позначенням стану постачання згідно зі стандартом EN 10272:2002. Цей стандарт стосується нержавіючої сталі для елементів, які застосовуються під тиском, зокрема труб і заготовок для механічної обробки, і передбачає різні стани поставки (delivery conditions), серед яких SR — "stress relieved" (зняте напруження після гарячої деформації). "SR" означає, що матеріал пройшов обробку для зняття залишкових напружень, що покращує його експлуатаційні характеристики при використанні в умовах тиску.

Стандарт EN 10272:2002 має назву "Stainless steel bars for pressure purposes" (Нержавіючі сталеві прутки для використання під тиском). Він встановлює технічні умови постачання гарячо-та холодноформованих нержавіючих сталевих прутків, призначених для виготовлення обладнання, що працює під тиском.

Таким чином:

- "SR" не є частиною позначення марки сталі, а лише індикатором її термічної обробки згідно зі стандартом EN 10272:2002;

- Основна марка сталі при цьому — X5CrNi18-10, яка згідно з ISO/EN класифікацією відповідає аустенітній нержавіючій сталі;

- зазначення "SR" у маркуванні є додатковою інформацією про фізико-механічні властивості заготовки, а не вказує на інший матеріал чи невідповідність.

Усі офіційні позначення матеріалів у цьому стандарті мають форму XnCrNim-xx, де n, m, та xx — числові значення, що вказують на вміст хрому, нікелю та інші характеристики.

Отже, жодних фактичних розбіжностей у позначенні матеріалу корпусу немає — всі зазначені варіанти є маркуванням, яке відповідає вимогам до вентилів згідно з Документацією.

Скаржник не довів, що вентелі для пересувних цистерн для хлору, інформація про які зазначена в наданих у складі Пропозиції Переможця документах, не використовуються, у тому числі, для контейнерів, що використовуються Переможцем для постачання хлору.

Крім того, в наданих Переможцем на усуненнях невідповідостей документах інформація про матеріал корпусу не суперечить інформації, зазначеній в сертифікаті про офіційне затвердження тип, у зв'язку з чим Переможець усунув наведені вище невідповідності в цій частині.

Враховуючи викладене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

2. Скаржник зазначає, що відповідно до розділу VI додатку 1 Документації на підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені Замовником у даній технічній специфікації, учасники Процедури закупівлі в складі своїх Пропозицій повинні надати наступні документи:

3. Сертифікат відповідності на рідкий хлор, що видано уповноваженою організацією, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСТ 6718-93 (зокрема, п.1.2 де зазначено технічні характеристики) або еквіваленту.

4. Паспорт/сертифікат якості на хлор, що засвідчує якість запропонованого товару.

При цьому, Паспорт/сертифікат якості, наданий у складі Пропозиції, повинен відповідати вимогам Правил охорони праці при виробництві, зберіганні, транспортуванні та застосуванні хлору, затверджених Наказом Державного комітету України з промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляду від 12.03.2010 № 56.

Відповідно до додатку 3 Документації також учасник Процедури закупівлі у складі Пропозиції повинен надати:

- довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), із заповненою таблицею №1, №2 даного додатку 3 Документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам Замовника, що визначені ним додатком 3 Документації.

Переможцем у складі Пропозиції надано:

- сертифікат якості на хлор рідкий на бланку ТОВ "Гідрохім" на партію №240924/2, дата виготовлення 24.09.2024, наповнення - 24.09.2024, виробник Fortishem a.s.

- сертифікат відповідності № UA.276.332.01-24 відповідно до якого: "Продукція, що виготовляється серійно з 27.11.2024р. до 26.11.2025р., технічні характеристики та умови використання згідно документації виробника, Схема EURO-P-сертифікація продукції", виробник: FortisChem a.s.

- довідку від 19.03.2025 № 452, в якій вказано, що виробником запропонованого товару хлору є FORTISCHEM a,s., Словацька Республіка.

Таким чином, Переможцем запропоновано товар відповідно до сертифіката якості (дата виробництва 24.09.2024), який не пройшов сертифікацію за наданим сертифікатом відповідності (дата виробництва з 27.11.2024 до 26.11.2025).

Крім того, Пропозиція містить суперечливі відомості щодо виробника запропонованого товару, а саме - в сертифікаті якості Fortishem a.s, в інших документах FortisChem a.s.

Замовник зазначає, що Переможець надав сертифікат відповідності № UA.276.332.01-24, що підтверджує серійну відповідність хлору рідкого виробника Fortischem a.s вимогам нормативних документів, зокрема, вимогам ГОСТ 6718-93.

Сертифікат відповідності підтверджує відповідність всієї серійної продукції, що виготовляється у період з 27.11.2024 до 26.11.2025.

Разом з тим, технічні характеристики рідкого хлору, виготовленого 24.09.2024, як це зазначено в сертифікаті якості № 240924/2, не відрізняються від характеристик продукції, виготовленої після 27.11.2024. Таким чином, фактична якість товару підтверджується сертифікатом якості виробника, що містить повні відомості про відповідність вимогам ГОСТ 6718-93; характеристика товару залишилась незмінною та відповідає технічній специфікації Замовника.

Вимогами Документації не передбачено обов'язку підтвердження відповідності виключно сертифікатом на конкретну партію — достатньо було надати сертифікат відповідності на продукцію, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСЬ 671893 та сертифікат якості на запропонований товар, що і виконано Переможцем.

Назва виробника в сертифікаті якості вказана як "Fortishem a.s.", а в сертифікаті відповідності та довідці – як "Fortischem a.s.".

Це є очевидною технічною помилкою в транслітерації (відсутність однієї букви "c"), що жодним чином не змінює фактичного виробника продукції.

Виробник є одним і тим же — Fortischem a.s., юридична особа, зареєстрована в Словацькій Республіці.

Така технічна описка не впливає на істотні умови Пропозиції, не змінює суті запропонованого товару та не ставить під сумнів відповідність товару вимогам Документації.

Більше того, відомості про виробника в усіх документах (сертифікатах, довідках) системно підтверджують постачання саме хлору рідкого виробництва Fortischem a.s., що підтверджується і змістом інших документів Пропозиції Переможця.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що це не є формальною помилкою, оскільки не є перекладом документу чи такий документ створено учасником в довільній формі, питання стосується сертифіката якості на хлор, який належить до технічної частини закупівлі, а тому не може буде виправлений чи змінений, а наявність суперечливої інформації свідчить про невідповідність учасника технічній частині.

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що йдеться про очевидну орфографічну помилку, яка не впливає на зміст документа і не змінює суті ідентифікації виробника. Інші реквізити (юридична форма, країна походження, зміст продукції, дата тощо) дозволяють безсумнівно ідентифікувати, що мова йде про одну і ту саму юридичну особу – Fortischem a.s. На думку Замовника, це не є порушенням вимог Документації, оскільки не впливає на якісні або технічні характеристики товару, не викривлює інформацію про походження продукції та не створює ризику введення в оману Замовника чи спотворення конкурентних умов.

Формальні чи технічні помилки у написанні (транслітерації) не є підставою для відхилення пропозиції, якщо вони не змінюють суті документа або не заважають встановленню належності документа до відповідного суб’єкта.

Отже, зазначена розбіжність є технічною помилкою, яка не впливає на зміст, достовірність або юридичну чинність наданих документів, а тому не може бути підставою для відхилення Пропозиції Переможця.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації.

Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником.

Технічні, якісні характеристики предмета закупівлі та технічні специфікації до предмета закупівлі визначені замовником з урахуванням вимог, визначених частиною четвертою статті 5 Закону.

Інформація про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі викладена в Додатку № 3 до тендерної документації.

Відповідно до пункту 7 розділу ІІІ Документації інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам (у разі потреби) - згідно Додатку № 3 до тендерної документації (у разі вимоги).

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема:

VI. Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

3. Сертифікат відповідності на рідкий хлор, що видано уповноваженою організацією, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСТ 6718-93 (зокрема п.1.2 де зазначено технічні характеристики) або еквіваленту.

4. Паспорт/сертифікат якості на хлор, що засвідчує якість запропонованого товару.

При цьому, Паспорт/сертифікат якості, наданий у складі тендерної пропозиції, повинен відповідати вимогам Правил охорони праці при виробництві, зберіганні, транспортуванні та застосуванні хлору, затверджених Наказом Державного комітету України з промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляду від 12.03.2010 р. №56.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічну специфікацію.

Відповідно до розділу ІІ додатку 3 Документації Замовник закуповує хлор рідкий у контейнерах.

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

1. Довідка в довільній формі на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), що містить інформацію про чинний стандарт/технічні умови/інший документ, у відповідності до якого (яких) виготовлено товар, що пропонується учасником до постачання.

3. Сертифікат відповідності на рідкий хлор, що видано уповноваженою організацією, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСТ 6718-93 (зокрема п.1.2 де зазначено технічні характеристики) або еквіваленту.

4. Паспорт/сертифікат якості на хлор, що засвідчує якість запропонованого товару.

При цьому, Паспорт/сертифікат якості, наданий у складі тендерної пропозиції, повинен відповідати вимогам Правил охорони праці при виробництві, зберіганні, транспортуванні та застосуванні хлору, затверджених Наказом Державного комітету України з промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляду від 12.03.2010 р. № 56.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка від 19.03.2025 № 452 (файл "Технічна специфікація таблиці.pdf"), в якій зазначено інформацію про пропозицію учасника, зокрема:

3. Хлор рідкий в контейнерах Виробник товару та країна походження - FORTISCHEM a.s. Словацька Республіка, "a.s." (Akciová společnost) означає "акціонерне товариство" в українському законодавстві.

- довідка про чинний стандарт від 19.03.2025 № 449 (файл "Хлор рідкий.pdf"), відповідно до якої: "Учасник процедури закупівлі ТОВ "Гідрохім" повідомляє, що чинний стандарт, у відповідності до якого виготовлено товар хлор рідкий, що пропонується учасником до постачання є Стандарт компанії PN 10-024-15 (FORTISCHEM a.s., Словацька Республіка)".

- сертифікат відповідності від 27.11.2024 № UA.276.332.01-24, виданий ТОВ "ВЕС "УКРЕКСПЕРТИЗА" на рідкий хлор (активний хлор 99,9%), який відповідає вимогам п. 1.2 ГОСТ 6718-93 (ИСО 2120-72, ИСО 2121-72) "Хлор рідкий. Технічні умови (ИСО 2120-72, ИСО 2121-72). З поправками", виробник продукції - FORTISCHEM a.s., M.R. Štefánika 1, 972 71 Nováky, Slovenská republika (FORTISCHEM а.с., М.Р. Штефаніка 1, 972 71 Новаки, Словацька Республіка), додаткова інформація - продукція, що виготовляється серійно з 27.11.2024 р. до 26.11.2025 р., технічні характеристики та умови використання згідно документації виробника. Схема EURO-Р Сертифікація продукції (файл "Хлор рідкий.pdf").

- сертифікат якості на рідкий хлор, виданий ТОВ "Гідрохім" (файл "Хлор рідкий.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

4. Дата виготовлення: 24.09.2024 р. Наповнення 24.09.2024 року 5. Номер партії: 240924/2 6. Отримувач: КП "Чернівціводоканал", м. Чернівці 7. Виробник: Fortishem a.s. Словацька Республіка, 97271, м. Новаки М.Р. Штефаніка 1,972 71. Тел. +421 46 568 1111, факс: +421 46 546 1101, E-mail: sekretariat@fortischem.sk.

Листом від 07.05.2025 № 625 Переможець повідомив Комісію про те, що сертифікат відповідності підтверджує серійну відповідність продукції виробника Fortischem a.s.

вимогам нормативного документу ГОСТ 6718-93. Відповідно до чинної практики сертифікації, сертифікат відповідності, що охоплює певний період виготовлення, не обмежується виключно датами виготовлення продукції після початку його дії, а підтверджує сталість виробничого процесу та відповідність серійної продукції протягом усього зазначеного періоду дії сертифіката.

Таким чином, технічні характеристики рідкого хлору, виготовленого 24.09.2024 (до дати початку дії сертифіката), не відрізняються від продукції, виготовленої після 27.11.2024, а якість підтверджується сертифікатом якості, що містить усі необхідні параметри згідно з ГОСТ 6718-93. Таким підтвердженням може бути і сертифікат відповідності UA.276.135.01-24, чинний з 14.05.2024 до 13.05.2025, який підтверджує відповідність продукції вимогам ГОСТ 6718-93, виробник: Fortischem a.s.

Умовами Документації не встановлено обов’язку підтвердження відповідності саме на кожну окрему партію хлору рідкого, а вимагається:

- сертифікат відповідності на хлор (серійний документ), - сертифікат/паспорт якості, - довідка з таблицями з технічними параметрами.

Отже, вимоги Документації виконано повністю.

Переможець звертає увагу, що йдеться виключно про технічну (орфографічну) помилку у транслітерації, яка жодним чином не впливає на ідентифікацію юридичної особи-виробника.

Всі документи подані щодо одного і того ж виробника – Fortischem a.s., Словацька Республіка, що підтверджується:

1. Ідентичною юридичною формою – a.s. (акціонерне товариство);

2. Єдиною країною походження – Словацька Республіка;

3. Тотожністю хімічної продукції та її характеристик;

4. Відсутністю будь-якого іншого виробника з аналогічною назвою.

Крім того, найменування виробника не є предметом оцінки відповідності продукції технічним вимогам, а лише ідентифікаційним елементом походження товару.

Враховуючи інформацію про адресу виробника (М.Р. Штефаніка 1, 972 71 Новаки, Словацька Республіка) в наданих у складі Пропозиції Переможця сертифікаті відповідності від 27.11.2024 № UA.276.332.01-24 та сертифікаті якості на рідкий хлор, Скаржник не довів, що "FORTISCHEM a.s." та "Fortishem a.s." є різними виробниками.

Документацією передбачено надання сертифіката відповідності на рідкий хлор, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСТ 6718-93 (зокрема, п.1.2) або еквіваленту.

Разом з тим, Документація не містить окремих вимог щодо наявності в такому документі інформації про партію, на яку виданий зазначений сертифікат відповідності, та не містить вимог щодо надання документів на конкретну партію товару.

Також Документація не містить вимог до дати виготовлення товару.

Враховуючи викладене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

3. Скаржник зазначає, що відповідно до розділу VI додатку 1 Документації на підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені Замовником у даній технічній специфікації, учасники Процедури закупівлі в складі своїх Пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І додатку 3 Документації, повинні надати наступні документи, зокрема:

2. Гарантійний лист або інший документ від заводу-виробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді.

Відповідно до додатку 3 Документації також учасник процедури закупівлі у складі Документації повинен надати:

- довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі "ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ".

Переможцем у складі пропозиції надано:

- довідку від 19.03.2025 № 452, в якій вказано, що виробником коагулянту гідроксихлориду алюмінію Donau PAC activis є Donauchem kft, Угорщина;

- гарантійний лист від 18.03.2025, виданий Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft.

з перекладом, відповідно до якого виробник гарантує 3000 тонн Donau PAC activis.

Тобто, Переможцем не надано гарантійний лист або інший документ від заводувиробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної Процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді саме від виробника товару, що вказаний в довідці від 19.03.2025 № 452.

Замовник зазначає, що гарантійний лист надано саме від Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft, яка є частиною тієї ж компанії, що і Donauchem kft, зазначена в інших документах. Тому немає підстав для сумнівів у тому, що гарантійний лист підтверджує спроможність виробника постачати товар.

Згідно з наданим гарантійним листом від 18.03.2025, виданим компанією Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft, підтверджується можливість постачання 3000 тонн коагулянту Donau PAC activis (гідроксихлорид алюмінію) для ТОВ "Гідрохім" до 31.12.2025. Цей документ був складений та підписаний керуючим директором Donauchem Kft, Анталом Браунекером, і містить чітке підтвердження, що виробник гарантує постачання в зазначених обсягах. Також наданий у складі Пропозиції договір поставки від 15.06.2021 №15/06/21 укладено з Donauchem kft та підписаний керуючим директором Donauchem Kft, Анталом Браунекером.

В документах Переможця наявна повна відповідність інформації щодо виробника, зокрема, в гарантійному листі та довідці № 452. У висновку наукової санітарноепідеміологічної експертизи на відповідність санітарному законодавству, наданому Переможцем, вказано, що виробником є Donauchem kft, Угорщина, і вказана адреса H-1225 Будапешт, вул. Баньялег 37-43. Це збігається з адресою, зазначеною в гарантійному листі, де вказано Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft. Тобто, обидві назви і адреси стосуються одного й того ж самого підприємства, що підтверджує автентичність наданих документів.

Усі документи, надані Переможцем, є автентичними і відповідають вимогам Документації, оскільки підтверджують факт виробництва та можливість постачання зазначеного товару у необхідних обсягах.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що на сторінці 105 файлу "Коагулянт низькоосновний.pdf" вказано інформацію про постачальників паспорта безпеки і саме в ньому як "завод" вказано Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft, тоді як в довідці від 19.03.2025 № 452 виробником коагулянту гідроксихлориду алюмінію вказано Donau PAC activis є Donauchem kft, Угорщина.

Твердження про наявність однієї адреси не свідчить про наявність одного виробника, зокрема, підприємства можуть бути розташовані в одному індустріальному парки, або в промисловій зоні тощо.

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що в довідці від 19.03.2025 № 452 вказано, що виробником коагулянту Donau PAC activis є компанія Donauchem kft, Угорщина.

Гарантійний лист від 18.03.2025 виданий компанією Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft, що є частиною того ж самого підприємства, як і Donauchem kft.

Враховуючи ці факти, розбіжність у назвах не є підставою для сумнівів щодо автентичності та законності документів, оскільки обидві назви стосуються одного виробника.

Зазначена адреса виробника (H-1225 Будапешт, вул. Баньялег 37-43) підтверджує, що йдеться про один об’єкт, з якого здійснюється виробництво товару.

Усі надані документи узгоджуються з вимогами, підтверджуючи, що коагулянт Donau PAC activis виробляється компанією Donauchem kft, і постачання в обсязі 3000 тонн до 31.12.2025 можливе.

На підставі наданих документів (гарантійного листа, довідки, договору поставки, санітарно-епідеміологічної експертизи) підтверджується, що компанія Donauchem kft спроможна постачати Donau PAC activis в обсязі 3000 тонн до 31.12.2025, що відповідає вимогам Документації. Посилання на сайт: www.donauchem.hu.

На сайті виробника в одному ж контексті згадуються і Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft і Donauchem Kft. Так, на правому сайтбарі та логотипі сайту вказано назву Donauchem Kft, в той час як у тексті йдеться мова про Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема:

VI. Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

2. Гарантійний лист або інший документ від заводу-виробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічну специфікацію.

Відповідно до пункту 1 розділу І додатку 3 Документації Замовник закуповує коагулянт - гідроксихлорид алюмінію, кількість: 3000,0 т.

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І даного Додатку:

2. Гарантійний лист або інший документ від заводу-виробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка від 19.03.2025 № 452 (файл "Технічна специфікація таблиці.pdf"), в якій зазначено інформацію про пропозицію учасника, зокрема:

1. Коагулянт гідроксихлорид алюмінію Donau PAC activis Виробник товару та країна походження - Donauchem Kft. Угорщина "Kft." (Korlátolt Felelősségű Társaság) "товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ)" в українському законодавстві.

- документ, викладений іншою, ніж українська, мовою, розмішений на бланку та виданий Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft. (файл "Коагулянт низькоосновний.pdf");

переклад наведеного документа, відповідно до якого:

"Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft Н-1225 Будапешт, вул. Баньялег 37-43 ΙΠΗ: HU10983755 www.donauchem.hu gyorgy.kulsar@donauchem.hu Дата: 18 Березня 2025 Гарантійний лист Предмет: Виробник гарантує поставку 3 000 тон Donau PAC activis (Гідроксихлорид Алюмінію, основність не менше 35%) для ТОВ "Гідрохім" до 31.12.2025 року".

- паспорт безпеки на товар "Donau PAC activis", в якому зазначено, зокрема, офіс "Донаухем Ведяняг" (Donauchem Vegyianyag) Керескеделмі Кфт., завод - "Донаухем Ведяняг" Керескеделмі Кфт. (файл "Коагулянт низькоосновний.pdf").

- договір поставки від 15.06.2021 № 15/06/2021, укладений між ТОВ "Гідрохім" та DONAUCHEM Kft. на постачання солі заліза та алюмінію (файл "Коагулянт низькоосновний.pdf"), в якому зазначено, зокрема: "10. Юридичні адреси та реквізити Сторін: DONAUCHEM Kft.

Зареєстровано в торговому реєстрі: Будапешт як Cg. 01-09-365285 Адреса компанії: Bányalég u. 37-43, 1225 Будапешт, Угорщина".

- висновок наукової санітарно-епідеміологічної експертизи на відповідність санітарному законодавству від 24.05.2024 № 2024/04/2410 на Коагулянти Donau KLAR smart, Donau PAC activis, країна походження, виробник: DONAU CHEM Kft., Banyaleg u.

37-43, 1226, Будапешт, Угорщина (файл "Коагулянт низькоосновний.pdf").

Листом від 07.05.2025 № 625 Переможець повідомив Комісію про те, що у складі Пропозиції надано гарантійний лист від Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft, в якому прямо зазначено, що компанія як виробник гарантує постачання 3000 тонн Donau PAC activis (гідроксихлориду алюмінію) у період до 31.12.2025 року. Документ підписано керуючим (генеральним) директором компанії Анталом Браунекером — тією ж особою, яка підписувала інші документи, у т.ч. договір постачання від 15.06.2021 № 15/06/21 з ТОВ

"ГІДРОХІМ".

Таким чином, поданий документ повністю відповідає вимогам додатку 3 Документації в частині підтвердження можливості постачання товару у визначених обсягах.

В довідці від 19.03.2025 № 452 виробником коагулянту вказано Donauchem Kft, Угорщина, в той час як гарантійний лист надано Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft.

Ці дві назви позначають юридично один і той же суб’єкт. Це підтверджується:

- ідентичністю адреси виробника: в обох документах вказано H-1225 Budapest, Bányalég u. 37-43;

- використанням одного логотипу, візуального стилю та контактних даних на офіційному сайті www.donauchem.hu, що засвідчує спільну комерційну ідентичність;

- підписанням документів однією особою — керуючим директором Анталом Браунекером.

Задля підтвердження цієї інформації, Переможець звернувся до виробника коагулянту із запитом на роз’яснення і отримали листа, в якому вказано, що Donauchem Kft.

є скороченою назвою Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft.

Таким чином, жодної розбіжності або некоректності у визначенні виробника в поданих документах немає. Навпаки, документи узгоджуються між собою, а дані підтверджують, що постачання здійснюватиметься безпосередньо виробником.

Переможець на розгляд Комісії надав лист від 07.05.2025 Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft., викладений іншою, ніж українська мовою, та переклад документа, відповідно до якого: "Цим ми підтверджуємо, що виробник Donauchem Vegyianag Kereskedelmi Kft використовує на офіційних документах своє ім'я в короткій версії, зокрема, Donauchem Kft. Ця назва компанії також повністю законна, ми використовуємо її тільки з практичних міркувань".

Враховуючи вищезазначене, зокрема, інформацію в наданих у складі Пропозиції Переможця документах, у тому числі, адресу виробника у висновку наукової санітарноепідеміологічної експертизи на відповідність санітарному законодавству від 24.05.2024 № 2024/04/2410, договорі поставки від 15.06.2021 № 15/06/2021 та в гарантійному листі щодо поставки товару, а також наданий Переможцем на розгляд Комісії лист від 07.05.2025 Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft., відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

4. Скаржник зазначає, що відповідно до умов Документації на підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники Процедури закупівлі в складі своїх Пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І додатку 3 Документації, повинні надати наступні документи:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у додатку 3 Документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

Відповідно до додатку 3 Документації також учасник Процедури закупівлі у складі своєї Покументації повинен надати:

- довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі "ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ" Переможцем у складі пропозиції надано:

- сертифікат якості Donau PAC activis відповідно до якого, зокрема:

вигляд згідно EN17034: прозора зеленувато-жовтувата рідина, вигляд фактичне значення: прозора зеленувато-жовтувата рідина, густина (20°C) згідно з EN17034: 1,38 ± 0,05 г/см3 густина (20°C) фактичне значення: 1,38 г/см3 (стр. 1 файл "Коагулянт низькоосновний.pdf").

- паспорт безпеки на Donau PAC activis відповідно до п. 9.1 Інформація про основні фізичні та хімічні властивості:

Колір – світло-жовтий Густина - 1,35 -1,38 г/см3 (стр. 112 файл "Коагулянт низькоосновний.pdf").

-довідка від 19.03.2025 № 452, в якій вказано технічні характеристики товару коагулянту гідроксихлориду алюмінію Donau PAC activis, а саме - зовнішній вигляд прозора зеленувато-жовтувата рідина (файл "Технічна специфікація таблиці").

Таким чином, враховуючи інформацію про колір запропонованого товару в паспорті безпеки безпеки на Donau PAC activis (колір світло-жовтий), у складі Пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції та сертифікаті якості, зокрема, прозора зеленуватожовтувата рідина).

Крім того, інформація про основні фізичні та хімічні властивості в паспорті безпеки на Donau PAC activis (густина 1,35 - 1,38 г/см3), не відповідає величинам зазначеним в сертифікаті якості (густина 1,33 - 1,43 г/см3).

Замовник зазначає, що оскільки опис кольору в сертифікаті якості та довідці надається з урахуванням можливих відтінків і точного визначення кольору може варіюватися в межах цих допустимих параметрів. У цьому контексті можна вважати, що зазначення кольору як "світло-жовтий" у паспорті безпеки та "прозора зеленуватожовтувата рідина" в інших документах не суперечать один одному. Зокрема, саме сертифікат якості встановлює фактичні показники запропонованого товару, що в повній мірі відповідає вимогам Документації.

На думку Замовника, не має значних розбіжностей у характеристиках густини. Щодо густини товару, зазначеного у паспорті безпеки (1,35 – 1,38 г/см³), і в сертифікаті якості (1,38 ± 0,05 г/см³), відмінність у значеннях є мінімальною і в межах допуску. Вказана густина у сертифікаті якості (1,38 г/см³) перебуває в межах значень, зазначених у паспорті безпеки (1,35 – 1,38 г/см³), тому ці значення не суперечать один одному і є допустимими відповідно до стандартів якості. Зокрема, саме сертифікат якості встановлює фактичні показники запропонованого товару, що в повній мірі відповідає вимогам Документації.

Відповідно до умов Документації документи про якість повинні включати такі дані, як найменування підприємства, марку товару, результати проведених аналізів і відповідність до діючих стандартів. Усі ці вимоги були виконані, оскільки сертифікат якості містить всі необхідні характеристики товару, а паспорт безпеки – відповідні дані про фізичні та хімічні властивості товару.

Паспорт безпеки хімічного реагенту (або MSDS – Material Safety Data Sheet, тепер більш відомий, як SDS – Safety Data Sheet) – це офіційний документ, що містить детальну інформацію про фізичні, хімічні, токсикологічні та екологічні властивості хімічної речовини або реагенту.

Відповідно до пункту 33 частини першої статті 1 Закону України "Про забезпечення хімічної безпеки та управління хімічною продукцією", паспорт безпечності хімічної продукції - документ уніфікованої форми, що містить дані про небезпечні властивості хімічної продукції та заходи щодо її безпечного використання і видається наступному в ланцюгу постачання хімічної речовини або хімічної продукції суб’єкту господарювання для інформаційного супроводу поводження з хімічною продукцією.

Основні цілі паспорта безпеки:

1. Забезпечення безпеки працівників – інформує про потенційну небезпеку та способи безпечного поводження з реагентом.

2. Попередження нещасних випадків – містить інформацію про першу допомогу, пожежну безпеку та заходи при витоках.

3. Екологічна безпека – дає рекомендації щодо утилізації та поводження з відходами.

Паспорт безпеки потрібний Замовнику для інструктування персоналу щодо безпечного використання реагенту, для розробки планів дій у надзвичайних ситуаціях, для забезпечення відповідності вимогам охорони праці та екологічної безпеки.

У складі Пропозиції ТОВ "Гідрохім" надано паспорт безпеки на запропонований коагулянт Donau PAC activis, який відповідає вище перерахованим цілям. Отже, паспорт безпеки не несе в своєму складі технічних характеристик предмета закупівлі, також такої вимоги не було виставлено Замовником у Документації щодо підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі у паспорті безпеки.

В свою чергу, Переможець для підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі надав EN 17034:2018 та сертифікат якості на запропонований коагулянт, що підтверджують відповідність запропонованого товару вимогам Документації.

Замовник наголошує, що Документація не містить вимог до змісту паспорту безпеки, у тому числі, необхідності зазначення якісних характеристик.

Отже, Документація не містить окремих вимог щодо необхідності підтвердження паспортом безпеки якості запропонованого товару чи відповідність вимогам стандарту або сертифікату якості.

Заява Скаржника про "відсутність паспорта безпеки" є хибною, оскільки документ був наданий і містить необхідну інформацію, що підтверджує безпечність та відповідність товару вимогам Документації.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що Постановою Кабінету Міністрів України від 23 липня 2024 р. № 847 затверджено Технічний регламент щодо безпечності хімічної продукції. Дана Постанова набрала чинність 26.01.2025.

Відповідно до п. 2, 3 розділу 1 "Загальна частина" Технічного регламенту щодо безпечності хімічної продукції (далі – Регламент №847) дія цього Технічного регламенту поширюється на хімічну продукцію, яка імпортується, надається на ринку або виробляється на території України. Хімічна продукція не може бути надана на ринку України, якщо вона не відповідає вимогам цього Технічного регламенту.

Відповідно до п. 167 Регламенту №847 Постачальник хімічної продукції повинен надати своєму споживачу паспорт безпечності хімічної продукції, розроблений відповідно до Додатка II до цього Технічного регламенту.

Згідно з п. 173 Регламенту №847 паспорт безпечності хімічної продукції повинен містити інформацію про дату його розробки та наступні розділи, зокрема:

1) Ідентифікація хімічної продукції та суб’єкта господарювання;

9) Фізико-хімічні властивості;

Ненадання наступному користувачу та/або споживачу паспорта безпечності хімічної продукції, розробленого відповідно до Додатку II до цього Технічного регламенту, або інформації відповідно до пунктів 180 та 184 цього Технічного регламенту є порушенням Закону України "Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції" (п. 295 Регламенту №847).

Додаток II Регламенту №847 містить наступну інформацію:

9. РОЗДІЛ 9. Фізико-хімічні властивості У цьому розділі повинні бути представлені емпіричні дані щодо фізикохімічних властивостей хімічної продукції, які повинні відповідати інформації, яка міститься у технічному досьє та у звіті про безпечність хімічної речовини, а також класифікації небезпечності.

2) Колір Повинен бути зазначений колір хімічної продукції як вона постачається.

У випадках, коли один паспорт безпечності хімічної продукції використовується для опису різних варіантів хімічної продукції, що має різні кольори, для опису кольору можна використовувати термін "різноманітний.

16) густина та/або відносна густина;

Застосовується тільки до рідин та твердих речовин.

Густина та відносна густина, як правило, зазначаються за стандартних умов температури та тиску….

У випадках можливих відмінностей густини, наприклад, у різних партіях продукції, або коли один паспорт безпечності хімічної продукції використовується для опису декількох варіантів хімічної речовини або суміші, може бути зазначений діапазон.

9.2. Інша інформація Додатково до властивостей, зазначених у підрозділі 9.1, повинні бути зазначені інші фізико-хімічні параметри, перелічені у підрозділах 9.2.1 та 9.2.2, якщо їх зазначення є важливим для забезпечення безпечного використання хімічної продукції.

Отже, паспорт безпеки має містити фізико-хімічні властивості товару (у вигляді емпіричних даних), що й інші документи, які дають змогу ідентифікувати хімічну продукцію.

З огляду на викладене, враховуючи інформацію про колір запропонованого товару в паспорті безпеки безпеки на Donau PAC activis (колір: світло-жовтий), у складі Пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції та сертифікаті якості, зокрема, прозора зеленуватожовтувата рідина).

Крім того, інформація про основні фізичні та хімічні властивості в паспорті безпеки на Donau PAC activis (густина 1,35 - 1,38 г/см3), не відповідає величинам, зазначеним у сертифікаті якості (густина 1,33 - 1,43 г/см3).

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що Документація чітко визначає, що технічні характеристики товару повинні підтверджуватися сертифікатом якості, а паспорт безпеки не передбачає необхідності підтвердження точних значень характеристик товару, надані документи є достатніми для підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам закупівлі. Скаржник, зазначаючи невідповідність даних паспорта безпеки, ігнорує цей факт і неправильно інтерпретує мету паспорта безпеки, що є документом для забезпечення безпеки поводження з товаром, а не для підтвердження його технічних характеристик.

Паспорт безпеки був наданий і містить всі необхідні дані, що підтверджують безпеку товару для використання, зокрема, інформацію про небезпечні властивості хімічної продукції, її поводження і заходи безпеки, що відповідає вимогам чинного законодавства та потребам замовника для інструктування персоналу з охорони праці. У цій ситуації заперечення Скаржника про відсутність паспорта безпеки є безпідставним і не має юридичного підґрунтя.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема:

VI. Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічну специфікацію.

Відповідно до пункту 1 розділу І додатку 3 Документації Замовник закуповує коагулянт - гідроксихлорид алюмінію.

Вимоги до технічних характеристик (основні показники):

1 Зовнішній вигляд - Прозора зеленувато-жовтувата рідина; допускається наявність інших відтінків 4 Густина при 20°C, г/см3 1,38 ± 0,05.

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І даного Додатку:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка від 19.03.2025 № 452 (файл "Технічна специфікація таблиці.pdf"), в якій зазначено інформацію про пропозицію учасника, зокрема:

1. Коагулянт гідроксихлорид алюмінію Donau PAC activis Виробник товару та країна походження - Donauchem Kft. Угорщина "Kft." (Korlátolt Felelősségű Társaság) "товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ)" в українському законодавстві Зовнішній вигляд Згідно EN17034 - прозора зеленувато-жовтувата рідина Фактичне значення (результати аналізів) - Прозора зеленувато-жовтувата рідина;

Густина при 20°С, г/см3 Згідно EN17034 - 1,38 ± 0,05 г/см3 Фактичне значення (результати аналізів) - 1,38.

- сертифікат якості на гідроксихлорид алюмінію, виробник DonauChem KFT / партія 47, характеристики продукту, зокрема:

Вигляд: прозора зеленувато-жовтувата рідина Густина (20°C): 1,38 - паспорт безпеки на товар "Donau PAC activis" (файл "Коагулянт низькоосновний.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

РОЗДІЛ 1. Ідентифікація речовини/суміші й компанії/підприємства 1.1 Ідентифікатор продукту Donau PAC activis 1.3 Інформація про постачальника паспорта безпеки "Донау Хемі АГ" (Donau Chemie AG) Верк Брюкл "Донвухем ГмбХ" (Donauchem GmbH) Лагер Пішельсдорф Офіс:

"Донаухем Веляняг" (Donauchem Vegylanyag) Керескеделмі Кфт Завод:

"Донаухем Веляняг" Керескеделмі Кфт.

РОЗДІЛ 9. Фізичні та хімічні властивості 9.1 Інформація про основні фізичні та хімічні властивості Колір - світло-жовтий Густина та/або відносна густина Густина - 1,35-1,38 г/см3.

Слід зазначити, що інформація про фактичне значення (результати аналізів) густини в наданому у складі Пропозиції Переможця паспорті безпеки на товар "Donau PAC activis" не суперечить наданим у складі Пропозиції Переможця довідці від 19.03.2025 № 452 та сертифікату якості на гідроксихлорид алюмінію.

Листом від 07.05.2025 № 625 Переможець повідомив Комісію про те, що значення густини, наведені у паспорті безпеки, перебувають у допустимому технічному діапазоні, зазначеному у сертифікаті якості. Тобто, ніякої суперечності між документами немає, а зазначена Скаржником "невідповідність" є лише формальним тлумаченням технічних відомостей без урахування їх реального співпадіння.

Паспорт безпеки (MSDS/SDS), як передбачено статтею 1 Закону України "Про забезпечення хімічної безпеки та управління хімічною продукцією", є інформаційним документом, призначеним для надання даних щодо заходів безпеки під час поводження з речовиною.

Жодна норма Документації не зобов’язувала учасників підтверджувати технічні характеристики саме в паспорті безпеки. Вимоги додатку 3 Документації чітко передбачають, що підтвердження якісних та технічних характеристик повинно здійснюватися через сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію (який надано), довідку з таблицями 1 та 2 про відповідність технічній специфікації (яка надана), а також паспорт безпеки як супровідний документ, без вимог щодо відображення у ньому всіх технічних параметрів.

Отже, вимоги Документації виконано в повному обсязі, а паспорт безпеки виконуючи своє функціональне призначення, не є основним документом для оцінки відповідності технічним вимогам.

Таким чином, твердження Скаржника про відсутність паспорта безпеки або про наявність розбіжностей у показниках є необґрунтованими та не підтверджені фактичними даними.

Враховуючи надані Переможцем документи про відповідність запропонованого товару встановленим технічним вимогам Документації, зокрема в частині діапазону показника "Густина при 20°C, г/см3 1,38 ± 0,05" та вимоги до зовнішнього вигляду – "Прозора зеленувато-жовтувата рідина; допускається наявність інших відтінків", відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

5. Скаржник зазначає, що Переможцем у складі Пропозиції надано, зокрема:

- сертифікат якості від 25.12.2024 № 30 на коагулянт для очищення води DeltaPacUHB, відповідно до якого "масова частка нерозчинного у воді залишку, не більше" показники згідно ТУ – 0,1%, фактичний показник – 0,055%.

- довідку від 19.03.2025 № 452, в якій вказано технічні характеристики товару коагулянту гідроксихлориду алюмінію DeltaPac-UHB, а саме - масова частка нерозчинного у воді осаду – не більше 0,055%.

- паспорт безпеки (safety data sheet) коагулянти для очищення води ТУ У 20.144322406-003:2024, в розділі 9. Фізико-хімічні властивості продукту якого вказано "Нерозчинного залишку" - 0,1% (без діапазону можливих відхилень +/- або більше/менше).

Таким чином, враховуючи інформацію про масову частку нерозчинного у воді осаду в паспорті безпеки на DeltaPac-UHB (0,1%), у складі Пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній Пропозиції, зокрема, масова частка нерозчинного у воді осаду – не більше 0,055% та сертифікаті якості - 0,055%).

Замовник зазначає, що це не є суперечністю. Паспорт безпеки хімічної продукції має на меті інформувати про безпечне поводження з продуктом і не є документом, який підтверджує технічні характеристики товару в контексті його якості. Тому вказані показники в паспорті безпеки (0,1%) є граничним значенням, яке вказує на допустимий рівень залишку, а сертифікат якості надає точний фактичний показник на конкретну партію товару, що складає 0,055%. Таким чином, фактичний показник, вказаний у сертифікаті якості, відповідає вимогам Документації та є допустимим у межах, зазначених у паспорті безпеки.

Паспорт безпеки хімічного реагенту (або MSDS – Material Safety Data Sheet, тепер більш відомий, як SDS – Safety Data Sheet) – це офіційний документ, що містить детальну інформацію про фізичні, хімічні, токсикологічні та екологічні властивості хімічної речовини або реагенту.

Відповідно до пункту 33 частини першої статті 1 Закону України "Про забезпечення хімічної безпеки та управління хімічною продукцією" паспорт безпечності хімічної продукції - документ уніфікованої форми, що містить дані про небезпечні властивості хімічної продукції та заходи щодо її безпечного використання і видається наступному в ланцюгу постачання хімічної речовини або хімічної продукції суб’єкту господарювання для інформаційного супроводу поводження з хімічною продукцією.

Основні цілі паспорта безпеки:

1. Забезпечення безпеки працівників – інформує про потенційну небезпеку та способи безпечного поводження з реагентом.

2. Попередження нещасних випадків – містить інформацію про першу допомогу, пожежну безпеку та заходи при витоках.

3. Екологічна безпека – дає рекомендації щодо утилізації та поводження з відходами.

Паспорт безпеки потрібний Замовнику для інструктування персоналу щодо безпечного використання реагенту, для розробки планів дій у надзвичайних ситуаціях, для забезпечення відповідності вимогам охорони праці та екологічної безпеки.

Замовник наголошує, що Документація не містить вимог до змісту паспорту безпеки, у тому числі, необхідності зазначення якісних характеристик.

Отже, Документація не містить окремих вимог щодо необхідності підтвердження паспортом безпеки якості запропонованого товару чи відповідність вимогам стандарту або сертифікату якості.

Заява Скаржника про "відсутність паспорта безпеки" є хибною, оскільки документ був наданий і містить необхідну інформацію, що підтверджує безпечність та відповідність товару вимогам Документації.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що враховуючи інформацію про масову частку нерозчинного у воді осаду в паспорті безпеки на DeltaPac-UHB (0,1%), у складі пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції, зокрема, масова частка нерозчинного у воді осаду – не більше 0,055% та сертифікаті якості - 0,055%).

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що Документація чітко визначає, що технічні характеристики товару повинні підтверджуватися сертифікатом якості, а паспорт безпеки не передбачає необхідності підтвердження точних значень характеристик товару, надані документи є достатніми для підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам закупівлі. Скаржник, зазначаючи невідповідність даних паспорта безпеки, ігнорує цей факт і неправильно інтерпретує мету паспорта безпеки, що є документом для забезпечення безпеки поводження з товаром, а не для підтвердження його технічних характеристик.

Паспорт безпеки був наданий і містить всі необхідні дані, що підтверджують безпеку товару для використання, зокрема, інформацію про небезпечні властивості хімічної продукції, її поводження і заходи безпеки, що відповідає вимогам чинного законодавства та потребам замовника для інструктування персоналу з охорони праці. У цій ситуації заперечення Скаржника про відсутність паспорта безпеки є безпідставним і не має юридичного підґрунтя.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема:

VI. Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічну специфікацію.

Відповідно до пункту 2 розділу І додатку 3 Документації Замовник закуповує коагулянт - гідроксихлорид алюмінію.

Вимоги до технічних характеристик (основні показники):

7. Масова частка нерозчинного у воді осаду,% - не більше 0,1.

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І даного Додатку:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка від 19.03.2025 № 452 (файл "Технічна специфікація таблиці.pdf"), в якій зазначено інформацію про пропозицію учасника, зокрема:

1. Коагулянт гідроксихлорид алюмінію DeltaPac-UHB Виробник товару та країна походження - Товариство з обмеженою відповідальністю "Гідрохім", Україна Масова частка нерозчинного у воді осаду, % не більше 0,055.

- сертифікат якості від 25.12.2024 № 30 (файл "Коагулянт високоосновний.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

Виробник: ТОВ "ГІДРОХІМ", Україна, Закарпатська обл.., Ужгородський р-н, с.

Сюрте, вул. Квіткова, 9-а Товар: коагулянт для очищення води Delta Pac-UHB, Товар відповідає технічним умовам ТУ У 20.1-44322406-003:2024 та підтверджується якісними характеристиками сертифіката якості Масова частка нерозчинного у воді залишку, не більше Показники згідно ТУ - 0,1 Фактичні показники - 0,055.

- паспорт безпеки (safety data sheet) на коагулянти для очищення води ТУ У 20.144322406-003:2024 від 12.11.2024, відповідно до якого, зокрема:

PO3ДІЛ 1. IДЕНТИФІКАЦІЯ СУМІШІ/РЕЧОВИНИ ТА КОМПАНІЇ

Інформація про продукт:

Комерційна (торгова) назва DeltaPac-LB, DeltaPac-HB, DeltaPac-UHB Документ на виготовлення ТУ У 20.1-44322406-003:2024 Інформація про постачальника паспорту безпеки - Товариство з обмеженою відповідальністю "Гідрохім"

РОЗДІЛ 9. ФІЗИКО-ХІМІЧНІ ВЛАСТИВОСТІ ПРОДУКТУ

25 Нерозчинного залишку 0,1.

Листом від 07.05.2025 № 625 Переможець повідомив Комісію про те, що паспорт безпеки (Safety Data Sheet) на товар DeltaPac-UHB вказує масову частку нерозчинного у воді осаду 0,1%. Паспорт безпеки є документом, який надає інформацію про небезпечні властивості хімічної продукції та заходи безпеки, а не технічні характеристики товару.

Тому даний документ вказує граничний рівень дозволеного залишку, а сертифікат якості надає точні фактичні показники для конкретної партії товару.

Паспорт безпеки не є документом для підтвердження технічних характеристик товару, таких як масова частка нерозчинного у воді осаду. Його основною метою є надання інформації про безпеку при використанні хімічної продукції, а саме:

- інструкції щодо безпечного поводження з товаром;

- заходи по забезпеченню екологічної безпеки та утилізації;

- рекомендації щодо першої допомоги в разі контакту з продуктом.

Відповідно до пункту 33 частини першої статті 1 Закону України "Про забезпечення хімічної безпеки та управління хімічною продукцією", паспорт безпеки є інформаційним документом, який не має на меті підтвердження технічних параметрів товару.

Документація не містить вимог до паспорта безпеки щодо вказання технічних характеристик товару. Вимоги до підтвердження якості товару чітко визначені через сертифікат якості, який надається на раніше поставлену партію товару, а також довідку з таблицями про відповідність технічним вимогам. Таким чином, паспорт безпеки на коагулянт DeltaPac-UHB був наданий у відповідності до вимог документації та підтверджує безпечність продукту, а не його технічні характеристики.

Усі технічні характеристики, включаючи масову частку нерозчинного в воді осаду, підтверджуються сертифікатом якості, що надано учасником.

Враховуючи надані Переможцем документи, що підтверджують відповідність запропонованого товару встановленим технічним вимогам Документації, зокрема в частині показника "масова частка нерозчинного у воді осаду,% - не більше 0,1" , відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

6. Скаржник зазначає, що Переможцем у складі Пропозиції надано:

- паспорт якості (сертифікат якості) на гіпохлорит натрію марки А, відповідно до якого масова частка активного хлору – 192 г/дм3;

- паспорт безпеки на розчин гіпохлориту натрію марка А, 190г/л активний хлор, в розділі 9. Фізичні та хімічні властивості якого вказано, зокрема, вміст активного хлору – 190 г/л (без діапазону можливих відхилень +/- або більше/менше);

- довідку від 19.03.2025 № 452, в якій вказано технічні характеристики товару "гіпохлорит натрію марки А", а саме - масова частка активного хлору – 192 г/дм3 (файл Технічна специфікація таблиці).

Таким чином, враховуючи інформацію про масову частку активного хлору в паспорті безпеки, у складі Пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції, зокрема, масова частка активного хлору не менше – 192 г/дм3 та сертифікаті якості – 192 г/дм3).

Замовник зазначає, що 192 г/дм³ є фактичним показником масової частки активного хлору, відповідно до сертифіката якості. Паспорт безпеки не видається на кожний фактичний показник якості або на кожну партію товару, а видається на сам товар, в даному випадку, на гіпохлорит натрію марки А. Це значення підтверджує, що запропонований товар має активний хлор в концентрації, що відповідає технічним вимогам та фактичним характеристикам.

Згідно з технічними умовами (ТУ), концентрація активного хлору повинна бути не менше 190 г/л. Таким чином, 192 г/дм³, що зазначене в сертифікаті якості, знаходиться в межах допустимих параметрів і навіть перевищує мінімальну вимогу, що підтверджує високий рівень якості товару.

Таким чином, твердження Скаржника про відсутність паспорта безпеки на запропонований товар є безпідставним, оскільки паспорт безпеки надано і містить необхідну інформацію про безпечність товару. Сертифікат якості, що містить фактичний показник 192 г/дм³ масової частки активного хлору, підтверджує відповідність товару вимогам технічної специфікації. Враховуючи, що ТУ передбачають мінімум 190 г/л активного хлору, показник, зазначений у сертифікаті, не лише відповідає вимогам, а й перевищує їх.

Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що враховуючи інформацію про масову частку активного хлору в паспорті безпеки "розчин гіпохлориту натрію марка А" (190г/л), у складі Пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції, зокрема, масова частка активного хлору не менше – 192 г/дм3 та сертифікаті якості – 192 г/дм3).

Замовник в додаткових поясненнях зазначає, що Документація чітко визначає, що технічні характеристики товару повинні підтверджуватися сертифікатом якості, а паспорт безпеки не передбачає необхідності підтвердження точних значень характеристик товару, надані документи є достатніми для підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам закупівлі. Скаржник, зазначаючи невідповідність даних паспорта безпеки, ігнорує цей факт і неправильно інтерпретує мету паспорта безпеки, що є документом для забезпечення безпеки поводження з товаром, а не для підтвердження його технічних характеристик.

Паспорт безпеки був наданий і містить всі необхідні дані, що підтверджують безпеку товару для використання, зокрема, інформацію про небезпечні властивості хімічної продукції, її поводження і заходи безпеки, що відповідає вимогам чинного законодавства та потребам замовника для інструктування персоналу з охорони праці. У цій ситуації заперечення Скаржника про відсутність паспорта безпеки є безпідставним і не має юридичного підґрунтя.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема:

VI. Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності гіпохлориту натрію, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

1. Паспорт/сертифікат якості на гіпохлорит натрію, виданий виробником товару на раніше поставлену партію товару;

2. Паспорт безпеки (лист безпеки) на гіпохлорит натрію та/або карти даних небезпечного фактору на гіпохлорит натрію.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічну специфікацію.

Відповідно до розділу ІІІ додатку 3 Документації Замовник закуповує гіпохлорит натрію марки А - гідроксихлорид алюмінію.

Вимоги до технічних характеристик (основні показники):

3 Масова концентрація активного хлору, г/дм³, не менше 190,0.

На підтвердження відповідності гіпохлориту натрію, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

1. Паспорт/сертифікат якості на гіпохлорит натрію, виданий виробником товару на раніше поставлену партію товару;

2. Паспорт безпеки (лист безпеки) на гіпохлорит натрію та/або карти даних небезпечного фактору на гіпохлорит натрію.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- довідка від 19.03.2025 № 452 (файл "Технічна специфікація таблиці.pdf"), в якій зазначено інформацію про пропозицію учасника, зокрема:

1. Гіпохлорит натрію марки А Виробник товару та країна походження - Товариство обмеженою відповідальністю "Гідрохім", Україна Масова концентрація активного хлору, г/дм3 192.

- паспорт якості (сертифікат якості) на Гіпохлорит натрію марка А, номер партії 19, дата виготовлення/випуску 09.12.2024 (файл "Гіпохлорит натрію.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

1. Найменування виробника: ТОВ "Гідрохім" 5. Хімічний склад:

Масова частка активного хлору, г/дм³, не менше Норма – 190 Фактично – 192.

- паспорт безпеки на розчин гіпохлориту натрію МАРКА А, 190г/л активний хлор (файл "Гіпохлорит натрію.pdf"), відповідно до якого, зокрема:

1. ІДЕНТИФІКАЦІЯ ХІМІЧНОЇ РЕЧОВИНИ ТА КОМПАНІЇ

1.1 Ідентифікатори речовини Хімічна назва: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ 1.3 Виробник Назва компанії: ТОВ Гідрохім

9. ФІЗИЧНІ ТА ХІМІЧНІ ВЛАСТИВОСТІ

9.1.1 Загальна інформація Вміст активного хлору 190 г/л.

Листом від 07.05.2025 № 625 Переможець повідомив Комісію про те, що ним запропоновано гіпохлорит натрію марки А власного виробництва, що безпосередньо зазначено в технічній специфікації. Для підтвердження відповідності тендерним вимогам Переможцем надано:

1. Паспорт безпеки на "розчин гіпохлориту натрію 190 г/л активний хлор";

2. Сертифікат якості на гіпохлорит натрію марки А, який містить інформацію про те, що згідно з технічними умовами (ТУ У 20.1-44322406-002:2024), масова частка активного хлору в товарі становить не менше 190 г/дм3.

Відповідно до пункту 33 частини першої статті 1 Закону України "Про забезпечення хімічної безпеки та управління хімічною продукцією", паспорт безпечності хімічної продукції - документ уніфікованої форми, що містить дані про небезпечні властивості хімічної продукції та заходи щодо її безпечного використання і видається наступному в ланцюгу постачання хімічної речовини або хімічної продукції суб’єкту господарювання для інформаційного супроводу поводження з хімічною продукцією.

Паспорт безпеки не є документом, який встановлює або гарантує технічні характеристики продукту.

Гіпохлорит натрію марки А є різновидом розчину гіпохлориту натрію, ключовою характеристикою якого є концентрація активного хлору. Отже, відповідно до сертифіката якості в технічних умовах товару зазначено, що для гіпохлориту натрію марки А встановлена мінімальна концентрація активного хлору на рівні 190 г/дм3, що повністю відповідає характеристикам, наведеним у паспорті безпеки.

Таким чином, між наданими документами існує чіткий логічний зв’язок:

- сертифікат якості підтверджує, що запропонований товар відповідає вимогам технічної специфікації і має концентрацію активного хлору 190 г/дм3 (л);

- паспорт безпеки містить аналогічну інформацію, оскільки в ньому зазначені фізико-хімічні властивості товару з тією ж концентрацією активного хлору.

Отже, надані документи повністю підтверджують відповідність запропонованого товару вимогам Документації.

Враховуючи надані Переможцем документи, що підтверджують відповідність запропонованого товару встановленим технічним вимогам Документації, зокрема в частині показника "масова концентрація активного хлору, г/дм³, не менше 190,0" , відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, відсутні підстави для задоволення Скарги.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Відмовити товариству з обмеженою відповідальністю "ВЕСТ ГЕЙТ" (код ЄДРПОУ:

43678233) у задоволенні скарги від 23 квітня 2025 № UA-2025-03-12-011623-a.c3.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Сергій БУРЗАК Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО

Скарга

скарга

на переможця · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ «АУЛЬСЬКИЙ ВОДОВІД» скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «Гідрохім» переможцем за процедурою закупівлі: «Основні неорганічні хімічні речовини (ДК 021:2015 – 24310000-0 - Основні неорганічні хімічні речовини)» за №UA-2025-03-12-011623-a.

І. Відповідно до розділу І додатку 1 тендерної документації:

На підтвердження наявності обладнання, матеріально-технічної бази та технологій, Учасник у складі своєї тендерної пропозиції повинен надати:

1.1. Довідку в довільній формі на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), що містить інформацію про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, які необхідні для виконання договору про закупівлю.

Обов’язкова вимога щодо наявності в учасника у власності/оренді/користуванні або іншому законному володінні хлорної тари (контейнерів) у кількості не менше 15 одиниць, що забезпечує потребу замовника у відповідному товарі.

У довідці про наявність обладнання та матеріально-технічної бази обов’язково вказати заводські номери хлорної тари (контейнерів).

Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

9. Сертифікат відповідності/сертифікат про офіційне затвердження типу або інший документ, що підтверджує, що за результатом проведених перевірок рухомого обладнання (вентилів з робочим середовищем – хлор або вентиль для ємності із хлором), що працює під тиском, відповідає вимогам Технічного регламенту рухомого обладнання, що працює під тиском, затвердженого постановою КМУ від 04.07.2018 №536.

Відповідно до п. 4.3 тендерної документації місце поставки товарів зазначено в Додатку № 3 до тендерної документації.

Коагулянт Гідроксихлорид алюмінію - 3000 т

Коагулянт Гідроксихлорид алюмінію (високоосновний) -1000 т

Хлор рідкий в контейнерах – 1500 т

Гіпохлорит натрію марки А – 11 т

В п. 5 рішення №5624 -р/пк-пз від 09.04.2025 по даній закупівлі Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель встановила:

«…Разом з тим, надані Переможцем у складі Пропозиції документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, "X5CrNi18-10", що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено "Х5CrNi8-10 SR"….»

17 квітня 2025 року Замовником по закупівлі надано час для усунення невідповідностей в складі пропозиції ТОВ «Гідрохім».

Вважаємо, що Переможець не усунув встановлені в рішенні №5624 -р/пк-пз від 09.04.2025 невідповідності з огляду на наступне.

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції після надання часу для усунення невідповідності надано:

-довідку №590 від 17.04.2025 про наявність матеріально-технічної бази відповідно до якої Переможець зазначив про наявність в користуванні хлорної тари (контейнерів) у кількості не менше 15 одиниць, заводські номери №№ 2, 3, 7, 8, 9, 12, 13, 17, 25, 26, 27, 28, 47, 48, 69.

-паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №2,

документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

«materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002» переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу «Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002»;

-паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №3,

документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

«materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002» переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу «Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002»;

-паспорт на збірник 800л для хлору, заводський №7,

документ, викладений іншою, ніж українська мовою, відповідно до якого:

«materialul corpului: X5CrNi18-10 SR EN 10272:2002» переклад декларації про відповідність №07/28.04.2023 на вентиль для пересувних цистерн для хлору RCl, матеріал корпусу «Х5CrNi8-10 SR EN 10272:2002».

Аналогічні документи містять паспорти на збірники №8, №9, №12, №13, №17, №25, №26, №27, №28, №47, №48, №69.

- сертифікат про офіційне затвердження типу, виданий органом з інспектування Державного підприємства "Київський експертно-технічний центр Держпраці" на: тип продукції: вентиль для ємностей із хлором типу RCl ідентифікація рухомого обладнання: матеріал корпусу: X5CrNi18-10 (стор. 19 файл Хлор рідкий).

Таким чином, надані Переможцем у складі пропозиції документи містять розбіжності в частині матеріалу корпусу, зокрема, «X5CrNi18-10», що зазначено в сертифікаті про офіційне затвердження типу, в документах, викладених іншою, ніж українська мовою, відповідно до яких "materialul corpului: X5CrNi18-10 SR", а також в деклараціях, в яких зокрема, зазначено «Х5CrNi18-10 SR».

Переможець після надання часу для усунення невідповідностей дані розбіжності не усунув.

Також, предметом закупівлі є хлор в контейнерах, а Переможцем надано документи на вентиль саме для пересувних цистерн для хлору, що не відповідає технічній специфікації по закупівлі (Додаток №3 тендерної документації) та наданим Переможцем збірникам (контейнерам) для хлору.

ІІ. Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності хлору рідкого в контейнерах, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

3. Сертифікат відповідності на рідкий хлор, що видано уповноваженою організацією, яким підтверджено відповідність хлору вимогам ГОСТ 6718-93 (зокрема п.1.2 де зазначено технічні характеристики) або еквіваленту.

4. Паспорт/сертифікат якості на хлор, що засвідчує якість запропонованого товару. При цьому, Паспорт/сертифікат якості, наданий у складі тендерної пропозиції, повинен відповідати вимогам Правил охорони праці при виробництві, зберіганні, транспортуванні та застосуванні хлору, затверджених Наказом Державного комітету України з промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляду від 12.03.2010 р. №56.

Відповідно до додатку 3 тендерної документації також учасник процедури закупівлі у складі своєї тендерної документації повинен надати:

- Довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ»

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції надано:

-сертифікат якості на хлор рідкий на бланку ТОВ «Гідрохім» на партію №240924/2, дата виготовлення: 24.09.2024р., наповнення 24.09.2024, виробник: Fortishem a.s. (стр. 7 файл Хлор рідкий)

-сертифікат відповідності №UA.276.332.01-24 відповідно до якого: «Продукція, що виготовляється серійно з 27.11.2024р. до 26.11.2025р., технічні характеристики та умови використання згідно документації виробника, Схема EURO-P-сертифікація продукції», виробник: FortisChem a.s. (стр. 6 файл Хлор рідкий)

-довідка №452 від 19.03.2025р. в якій вказано, що виробником запропоновано товару хлору є FORTISCHEM a,s., Словацька Республіка (файл Технічна специфікація таблиці)

Таким чином, Переможцем запропоновано товар відповідно до сертифікату якості (дата виробництва 24.09.2024), який не пройшов сертифікацію за наданим сертифікатом відповідності (дата виробництва з 27.11.2024р. до 26.11.2025р.).

Крім того, пропозиція містить суперечливі відомості щодо виробника запропонованого товару, а саме в сертифікаті якості - Fortishem a.s, в інших документах FortisChem a.s.

III. Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

2. Гарантійний лист або інший документ від заводу-виробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді.

Відповідно до додатку 3 тендерної документації також учасник процедури закупівлі у складі своєї тендерної документації повинен надати:

- Довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ»

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції надано:

-довідка №452 від 19.03.2025р. в якій вказано, що виробником коагулянту гідроксихлориду алюмінію Donau PAC activis є Donauchem kft, Угорщина (файл Технічна специфікація таблиці)

-гарантійний лист від 18.03.2025 виданий Donauchem Vegyianyag Kereskedelmi Kft. з перекладом відповідно до якого виробник гарантує 3000 тонн Donau PAC activis.

Тобто, Переможцем не надано гарантійний лист або інший документ від заводу-виробника (або постачальника учасника), що підтверджує можливість постачання товару, що є предметом даної процедури закупівлі, в зазначених обсягах в планованому періоді саме від виробника товару, що вказаний в довідці №452 від 19.03.2025р. (Технічна специфікація).

III. Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

Відповідно до додатку 3 тендерної документації також учасник процедури закупівлі у складі своєї тендерної документації повинен надати:

- Довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ»

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції надано:

- сертифікат якості Donau PAC activis відповідно до якого,

вигляд згідно EN17034: прозора зеленувато-жовтувата рідина,

вигляд фактичне значення: прозора зеленувато-жовтувата рідина,

густина (20°C) згідно EN17034: 1,38 ± 0,05 г/см3

густина (20°C) фактичне значення: 1,38 г/см3 (стр. 1 файл «Коагулянт низькоосновний.pdf»).

-паспорт безпеки на Donau PAC activis відповідно до п. 9.1 Інформація про основні фізичні та хімічні властивості:

Колір – світло-жовтий

Густина - 1,35 -1,38 г/см3 (стр. 112 файл «Коагулянт низькоосновний.pdf»).

-довідка №452 від 19.03.2025р. в якій вказано технічні характеристики товару коагулянту гідроксихлориду алюмінію Donau PAC activis, а саме зовнішній вигляд - прозора зеленувато-жовтувата рідина (файл Технічна специфікація таблиці).

Таким чином, враховуючи інформацію про колір запропонованого товару в паспорті безпеки безпеки на Donau PAC activis (колір: світло-жовтий), в складі пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції та сертифікаті якості, зокрема, прозора зеленувато-жовтувата рідина).

Крім того, інформація про основні фізичні та хімічні властивості в паспорті безпеки на Donau PAC activis (густина 1,35 - 1,38 г/см3), не відповідає величинам зазначеним в сертифікаті якості (густина 1,33 - 1,43 г/см3).

IV. Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності коагулянтів, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій стосовно обох позицій товару, зазначених пунктами 1 та 2 розділу І Додатку № 3 до тендерної документації, повинні надати наступні документи:

1. Сертифікат та/або паспорт якості на раніше поставлену партію товару.

Документи про якість повинні включати:

- найменування підприємства, що виготовляє товар;

- найменування/марку товару;

- масу нетто/кількість;

- результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо та вимогам Замовника, вказаним у Додатку 3 до Тендерної документації;

- найменування діючого ДСТУ, ГОСТ, ТУ, EN тощо.

4. Паспорт безпеки на товар, що пропонується учасником до постачання.

Відповідно до додатку 3 тендерної документації також учасник процедури закупівлі у складі своєї тендерної документації повинен надати:

- Довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ»

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції надано:

- сертифікат якості №30 від 25.12.2024 на коагулянт для очищення води DeltaPac-UHB відповідно до якого «масова частка нерозчинного у воді залишку, не більше» показники згідно ТУ – 0,1%, фактичний показник – 0,055% (стр. 1 файлу «Коагулянт високоосновний.pdf»).

-довідка №452 від 19.03.2025р. в якій вказано технічні характеристики товару коагулянту гідроксихлориду алюмінію DeltaPac-UHB, а саме масова частка нерозчинного у воді осаду – не більше 0,055% (файл Технічна специфікація таблиці).

- ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ (Safety Data Sheet) КОАГУЛЯНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ ТУ У 20.1-44322406-003:2024 в РОЗДІЛІ 9. ФІЗИКО-ХІМІЧНІ ВЛАСТИВОСТІ ПРОДУКТУ якого вказано «Нерозчинного залишку» - 0,1% (без діапазону можливих відхилень +/- або більше/менше) (стр. 40 файл «Коагулянт високоосновний.pdf»).

Таким чином, враховуючи інформацію про масову частку нерозчинного у воді осаду в паспорті безпеки на DeltaPac-UHB (0,1%), в складі пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції зокрема, масова частка нерозчинного у воді осаду – не більше 0,055% та сертифікаті якості - 0,055%).

V. Відповідно до розділу VI додатку 1 тендерної документації:

Документи, що підтверджують відповідність тендерної пропозиції вимогам до технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі/технічної специфікації згідно Додатку №3 до тендерної документації:

На підтвердження відповідності гіпохлориту натрію, що пропонується учасником до постачання, технічним якісним характеристикам, що визначені замовником у даній технічній специфікації, учасники процедури закупівлі в складі своїх тендерних пропозицій повинні надати наступні документи:

1. Паспорт/сертифікат якості на гіпохлорит натрію, виданий виробником товару на раніше поставлену партію товару;

2. Паспорт безпеки (лист безпеки) на гіпохлорит натрію та/або карти даних небезпечного фактору на гіпохлорит натрію;

Відповідно до додатку 3 тендерної документації також учасник процедури закупівлі у складі своєї тендерної документації повинен надати:

- Довідку на фірмовому бланку (за його наявності), за підписом уповноваженої особи учасника та відбитком печатки (у разі використання), з заповненою таблицею №1, №2 даного Додатку №3 до тендерної документації та з підтвердженням повної відповідності запропонованого товару вимогам змовника, що визначені ним Додатком №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ»

ТОВ «ГІДРОХІМ» в складі пропозиції надано:

-паспорт якості (сертифікат якості) на гіпохлорит натрію марки А, відповідно до якого масова частка активного хлору – 192 г/дм3 (стр. 1 файл «Гіпохлорит натрію.pdf»

-паспорт безпеки на РОЗЧИН ГІПОХЛОРИТУ НАТРІЮ МАРКА А, 190г/л активний хлор в розділі 9. Фізичні та хімічні властивості якого вказано: вміст активного хлору 190г/л (без діапазону можливих відхилень +/- або більше/менше) (стр. 5 файл «Гіпохлорит натрію.pdf»

-довідка №452 від 19.03.2025р. в якій вказано технічні характеристики товару гіпохлорит натрію марки А, а саме масова частка активного хлору – 192 г/дм3 (файл Технічна специфікація таблиці).

Таким чином, враховуючи інформацію про масову частку активного хлору в паспорті безпеки РОЗЧИН ГІПОХЛОРИТУ НАТРІЮ МАРКА А (190г/л) в складі пропозиції Переможця відсутній паспорт безпеки на запропонований товар (з характеристиками зазначеними у технічній пропозиції, зокрема, масова частка активного хлору не менше – 192 г/дм3 та сертифікаті якості – 192 г/дм3).

Переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає ВСІМ критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі (п. 18 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).

ТОВ «ГІДРОХІМ» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки пропозиція учасника не відповідає всім критеріям та умовам документації, що підтверджується вище викладеним.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.