Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 3041-р/пк-пз від 27.02.2025
Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ПОДІЛЛЯАГРОЗАХИСТ" (код ЄДРПОУ:
37898486) від 17 лютого 2025 № UA-2025-01-31-002223-a.b2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 19.02.2025 № 2532-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) товариство з обмеженою відповідальністю "АГРОЛАДА" (надалі – ТОВ "АГРОЛАДА", Переможець) 2) Скаржник Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 10.02.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "АГРОЛАДА".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "АГРОЛАДА" оприлюднено на вебпорталі Уповноваженого органу 13.02.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що Замовником чітко встановлено, що у разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально.
У свою чергу, Переможець у складі Пропозиції подав сертифікат якості (файл під назвою "26.Сертифікати якості.pdf", 6 та 7 стор.) на товар "ХІСТІК СОЯ" без нотаріального перекладу, більше того, переклад не містить інформацію про особу перекладача та професійну кваліфікацію, відповідно ТОВ "АГРОЛАДА" не дотримався вимог, які були встановлені Замовником.
12.02.2025 Замовником опубліковано вимогу про усунення порушення та ТОВ "АГРОЛАДА" завантажено файл (під назвою "Сертифікат ХіСтік соя.pdf"), в якому міститься нотаріально посвідчений сертифікат якості, проте не міститься інформація про кваліфікацію перекладача.
Опублікована вимога Замовником щодо усунення невідповідностей ТОВ "АГРОЛАДА" не стосується кваліфікаційних критерій та/або підтвердження права підпису тендерної пропозиції та/або договору про закупівлю, а тому Замовник зобов’язаний був відхилити пропозицію ТОВ "АГРОЛАДА".
ТОВ "АГРОЛАДА" надав зовсім інший переклад, документ характерно відрізняється один від одного, тобто учасник не усунув недоліки, а надав зовсім інший документ, про це свідчить наступне, різний шрифт в документах, переклад сертифікату якості (файл під назвою "26.Сертифікати якості.pdf", 7 стор.) не містить інформацію про перекладача та його кваліфікацію, в той час у нотаріально посвідченому перекладі сертифікату (файл під назвою "Сертифікат ХіСтік соя.pdf") міститься інформація про перекладача, у перекладі сертифікату якості (файл під назвою "26.Сертифікати якості.pdf" 7 стор.) в пункті 1 міститься : "Матеріал є чистою культурою Bradyrhizobium japonicum в стерильному торфі", в той час у нотаріально посвідченому перекладі сертифікату (файл під назвою "Сертифікат ХіСтік соя.pdf") в пункті 1 міститься: "Матеріал є чистою культурою Bradyrhizobium japonicum у стерильному торфі".
Замовник зазначає, що під час розгляду Пропозиції Переможця було виявлено наступну невідповідность: відповідно до вимог Документації Учасник завантажив в систему сертифікати якості на засоби захисту рослин, один із документів іноземною мовою в супроводі з українським перекладом, але відповідно до вимог Розділу І, п.7.3: У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. Відповідно до п.43 Постанови № 1178 невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо. Тобто надання Учасником нотаріально засвідченого перекладу сертифікату якості на продукт ХіСтік Соя не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його Пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо. У відповідності до пункту 40 Особливостей, уповноваженій особі необхідно розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій: перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей:
завантажити в систему сертифікат аналізу на продукт ХіСтік Соя засвідчений нотаріально.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації мова тендерної пропозиції – українська.
Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, викладаються українською мовою (крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до спотворення інформації (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).
У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку.
Відповідно до пункту 7 розділу ІІІ Документації учасник процедури закупівлі повинен надати у складі тендерної пропозиції інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим у Додатку 2 до цієї тендерної документації, перелік яких наведений у Додатку 1 до цієї тендерної документації.
Додаток 2 Документації містить ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ. ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ,
КІЛЬКІСНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ
Об’єкт закупівлі (товар) : ДК 021:2015: 24450000-3 Агрохімічна продукція(назва та код номенклатурних позицій: гербіциди (24453000-4); фунгіциди (24457000-2); інсектецид (24452000-7); регулятор росту(24454000-1) 1. Документи, що підтверджують відповідність якості товару: в складі тендерної пропозиції учасник надає копію сертифікату якості та/або копію сертифікату відповідності та/або копію висновку про якість товару на кожний товар окремо з урахуванням того, що технічні, якісні характеристики Товару за предметом закупівлі повинні відповідати встановленим/зареєстрованим діючим нормативним актам діючого законодавства (державним стандартам (технічним умовам) ДСТУ у разі якщо товар підлягає обов’язковій сертифікації/паспортизації, якщо ні – довідку в довільній формі про необов’язковість сертифікації/паспортизації.
Назва предмету закупівлі технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, зокрема:
24454000-1 Регулятор росту 1. "ХіСтік соя" Інокулянт для обробки насіння сої, який стимулює природні ростові процеси, пов’язані з азотфіксацією, та дає можливість рослинам сої повністю реалізувати свій генетичний потенціал за рахунок покращення азотного живлення.
Діючі речовини: Bradyrhizobium japonicum (штам 532 C) Препаративна форма: стерилізований торф Титр 2x10^9/г У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ, відповідно до якої назва предмету закупівлі та препарат, запропонований Учасником, зокрема:
24454000-1 Регулятор росту 1. "ХіСтік соя" - ХіСтік соя (файл "1.Тендерна пропозиція.pdf");
- ДОВІДКА, відповідно до якої:
"Товариство з обмеженою відповідальністю "Агролада" повідомляє, що товар, запропонований учасником, не підлягає обов’язковій сертифікації в зв’язку з втратою чинності Декрету КМУ від 10.06.1993 р. №46-93 та Наказу “Про затвердження Переліку продукції, що підлягає обов'язковій сертифікації в Україні” № 93 від 26.01.2018" (файл "12.Довідка про сертифікацію.pdf");
- документ "CERTIFICATE OF ANALYSIS" викладений іншою ніж українська мовою (файл "26.Сертифікати якості.pdf");
- СЕРТИФІКАТ АНАЛІЗУ переклад документа "CERTIFICATE OF ANALYSIS", відповідно до якого:
Назва продукту ХіСтік Соя Як виробник "Хістік Соя" Різобіум інокулянта ми зазначаємо наступне:
1. Матеріал є чистою культурою Bradyrhizobium japonicum в стерильному торфі 2. Мінімальна кількість живиго Різобіума 2-4 х 10 Титр/г інокулянта 3. Вироблено БАСФ Агрікалчерал Спешіалтів ТОВ, Південна Африка Міститься відтиск печатки "Згідно з оригіналом" та підпис, відтиск печатки ТОВ "АГРОЛАДА" (файл "26.Сертифікати якості.pdf").
Слід зазначити, що Документацією передбачено надати в складі Пропозиції копію сертифікату якості та/або копію сертифікату відповідності та/або копію висновку про якість товару на кожний товар окремо.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця на запропонований товар "ХіСтік соя" надано сертифікат саме аналізу, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником щодо Пропозиції учасника розміщено вимогу, в якій зазначено, зокрема, наступне: "Щодо виправлення виявлених замовником невідповідностей протягом 24 годин в закупівлі №UA-2025-01-31-002223-a Відповідно до статті 11 Закону України "Про публічні закупівлі" (далі - Закон) відповідальною за організацію та проведення відкритих торгів з особливостями є уповноважена особа. Рішення уповноваженої особи оформлюються протоколом із зазначенням дати прийняття рішення, який підписується уповноваженою особою. Закупівля здійснюється з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених Постановою КМУ від 12.10.22 № 1178. Пунктом 40 Особливостей передбачено, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під час розгляду пропозиції учасника ТОВ "АГРОЛАДА" директор Ведмідь Олександр Миколайович код ЄДРПОУ41939470 було виявлено наступну невідповідность: - відповідно до вимог ТД Учасник завантажив в систему сертифікати якості на засоби захисту рослин, один із документів іноземною мовою в супроводі з українським перекладом, але відповідно до вимог Розділу І, п.7.3. У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей:
завантажити в систему сертифікат аналізу на продукт ХіСтік Соя затверджений нотаріально. У відповідності до пункту 40 Особливостей, необхідно розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій.
Керуючись вищезазначеними нормами уповноважена особа, вирішила: 1. Розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в електронній системі закупівель вищевказаного змісту, у строк, що передбачений пунктом 40 Особливостей".
Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, кінцевий строк подання Пропозицій – 08.02.2025.
Переможець на вимогу про усунення невідповідностей 12.02.2025 надав, зокрема, файл "Сертифікат ХіСтік соя.pdf".
Враховуючи пункти 31 та 33 Особливостей, зазначені вище документи не надані у складі Пропозиції до кінцевого строку подання Пропозицій.
Враховуючи наведене, у складі Пропозиції Переможця на запропонований товар "ХіСтік соя" відсутня копія саме сертифікату якості та/або копія сертифікату відповідності та/або копія висновку про якість товару.
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати Вище професійне училище №42 м.Погребище (код ЄДРПОУ: 04528519) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "АГРОЛАДА" (код ЄДРПОУ: 41939470) переможцем за процедурою закупівлі — "Агрохімічна продукція (гербіциди, фунгіциди, інсектициди, регулятор росту)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-01-31-002223-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА
Скарга
Скарга на неправомірне визначення переможця
Учасник - ТОВ «АГРОЛАДА» у складі тендерної пропозиції подав сертифікат якості (файл під назвою «26.Сертифікати якості.pdf», 6 та 7 стор.) на товар «ХІСТІК СОЯ» без нотаріального перекладу.12.02.2025 року Замовником опубліковано вимогу про усунення порушення. · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати протокол №4/02/2025 від 13.02.2025 року про визначення переможця, яким визнано переможцем ТОВ «АГРОЛАДА» (код ЄДРПОУ 41939470)
31 січня 2025 року Вищим професійним училищем №42 м. Погребище (надалі – Замовник) було розпочато тендерну процедуру (відкриті торги з особливостями) на закупівлю товару код за ДК 021:2015: 24450000-3 - Агрохімічна продукція. Ідентифікатор закупівлі: UA-2025-01-31-002223-a.
Участь в даній закупівлі взяло два учасника, по результату аукціону вартість пропозиції складала по таким учасникам:
- ТОВ «АГРОЛАДА» (код ЄДРПОУ 41939470) - 346 790 грн з ПДВ;
- ТОВ «Поділляагрозахист» - 346 794 грн з ПДВ.
13.02.2025 року Замовником протокольним рішенням визнано ТОВ «АГРОЛАДА» (код ЄДРПОУ 41939470) переможцем процедури відкритих торгів з особливостями на закупівлю товару Агрохімічна продукція.
ТОВ «Поділляагрозахист» не погоджується з рішенням уповноваженої особи, оскільки такі дії Замовника порушують основоположні принципи публічних закупівель, з огляду на наступне.
У пункті 1 Додатку 2 тендерної документації встановлено, що Документи, що підтверджують відповідність якості товару: в складі тендерної пропозиції учасник надає копію сертифікату якості та/або копію сертифікату відповідності та/або копію висновку про якість товару на кожний товар окремо з урахуванням того, що технічні, якісні характеристики Товару за предметом закупівлі повинні відповідати встановленим/зареєстрованим діючим нормативним актам діючого законодавства (державним стандартам (технічним умовам) ДСТУ.
Пунктами 7.1., 7.2., 7.3. розділу 1 Тендерної документації встановлено, що Мова тендерної пропозиції – українська. Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, викладаються українською мовою (крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до спотворення інформації (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку.
Тобто Замовником чітко встановлено, що у разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально.
В свою чергу, Учасник - ТОВ «АГРОЛАДА» у складі тендерної пропозиції подав сертифікат якості (файл під назвою «26.Сертифікати якості.pdf», 6 та 7 стор.) на товар «ХІСТІК СОЯ» без нотаріального перекладу, більше того, переклад не містить інформацію про особу перекладача та професійну кваліфікацію, відповідно Учасник - ТОВ «АГРОЛАДА» не дотримався вимог, які були встановлені Замовником.
12.02.2025 року Замовником опубліковано вимогу про усунення порушення, а саме: «Щодо виправлення виявлених замовником невідповідностей протягом 24 годин в закупівлі №UA-2025-01-31-002223-a Відповідно до статті 11 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) відповідальною за організацію та проведення відкритих торгів з особливостями є уповноважена особа. Рішення уповноваженої особи оформлюються протоколом із зазначенням дати прийняття рішення, який підписується уповноваженою особою. Закупівля здійснюється з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених Постановою КМУ від 12.10.22 № 1178. Пунктом 40 Особливостей передбачено, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під час розгляду пропозиції учасника ТОВ «АГРОЛАДА» директор Ведмідь Олександр Миколайович код ЄДРПОУ41939470 було виявлено наступну невідповідность: - відповідно до вимог ТД Учасник завантажив в систему сертифікати якості на засоби захисту рослин, один із документів іноземною мовою в супроводі з українським перекладом, але відповідно до вимог Розділу І, п.7.3. У разі надання документів, складених мовою іншою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: завантажити в систему сертифікат аналізу на продукт ХіСтік Соя затверджений нотаріально. У відповідності до пункту 40 Особливостей, необхідно розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій. Керуючись вищезазначеними нормами уповноважена особа, вирішила: 1. Розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в електронній системі закупівель вищевказаного змісту, у строк, що передбачений пунктом 40 Особливостей.»
12.02.2025 року Учасником - ТОВ «АГРОЛАДА» завантажено файл (під назвою «Сертифікат ХіСтік соя.pdf»), в якому міститься нотаріально посвідчений сертифікат якості, проте не міститься інформація про кваліфікацію перекладача.
В подальшому, Замовником протокольним рішенням визнано ТОВ «АГРОЛАДА» переможцем процедури відкритих торгів з особливостями.
Відповідно до пункту 2 частини 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо: тендерна пропозиція учасника: викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією;
Враховуючи наведену норму, законодавець чітко встановлює у яких випадках Замовник зобов’язаний відхилити тендерну пропозицію.
Згідно п.п. 2 п. 43 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 (надалі – Особливості) замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли: не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей;
Пунктом 43 Особливостей встановлено, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції).
Відповідно до ч. 16 ст. 29 Закону України «Про публічні закупівлі» Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Замовник розміщує повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах:
1) що підтверджують відповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону;
2) на підтвердження права підпису тендерної пропозиції та/або договору про закупівлю.
Опублікована вимога Замовником щодо усунення невідповідностей Учасником - ТОВ «АГРОЛАДА» не стосується кваліфікаційних критерій та/або підтвердження права підпису тендерної пропозиції та/або договору про закупівлю, а тому Замовник зобов’язаний був відхилити пропозицію Учасника - ТОВ «АГРОЛАДА».