Текст рішення
РІШЕННЯ
№3832-р/пк-пз від 12.03.2025
Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "КАПІТАЛ-РОСТ" (код ЄДРПОУ: 33400188) від 21 лютого 2025 № UA-2025-01-20-015558-a.c2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 25.02.2025 № 2806-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом завантаження листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
Скаржник 04.03.2025 надав заперечення.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:
1) 2) 3) Товариство з обмеженою відповідальністю "Альхім" (надалі – ТОВ "Альхім", Переможець) Скаржник Товариство з обмеженою відповідальністю "ХІМРЕАГЕНТ" (надалі – ТОВ
"ХІМРЕАГЕНТ")
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 17.02.2025.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "Альхім".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "Альхім" оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу 18.02.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що на виконання вимог підпункту 5.2 Переможець в складі Пропозиції надав копію стандарту відповідно до якого виробляється товар, а саме EN 878:2016 (файли з назвою: "Стандарт EN 878", "Стандарт EN 878 переклад"). Наданий стандарту EN 878 викладений в редакції 2016 року.
В складі Пропозиції надано сертифікат аналізу №28 від 23.01.2025 (файл з назвою:
"Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений)"), в якому міститься інформація від виробника про стандарт перевірки продукту, що виготовляється, а саме - SR EN 878:2022.
Тобто такий стандарт використовується в редакції 2022 року та з приміткою SR, що позначає стандарт Румунії.
В чому різниця між позначенням "EN" та "SR ".
EN (EuroNorm) - європейський стандарт, прийнятий Європейським комітетом зі стандартизації CEN.
"SR" - позначає країну Румунію, що прийняла національний стандарт, який гармонізований із європейськими стандартами. При таких умовах, назва стандарту Румунії буде мати редакцію "SR EN…".
Отже, на виконання вимог пункту 5.2, Переможець повинен надати копію стандарту SR EN 878:2022, у відповідності до якого виготовляється товар та інформація про який вказана виробником. В складі Пропозиції Переможця такий документ відсутній.
З врахуванням вищевикладеної інформації Пропозиція Переможця не відповідає умовам закупівлі в цій частині.
На виконання вимог підпункту 5.3 Переможець в складі Пропозиції повинен надати сертифікат якості або паспорт якості. Перелік документів вказано пункту конкретизований Замовником, в частині визначення їх назви/виду, в тому числі не передбачає альтернативи щодо подачі будь-яких інших документів.
Підпунктом 5.3 встановлені додаткові вимоги до змісту документів про якість, що мають містити інформацію про:
1) підприємство, що виготовляє товар;
2) найменування продукту;
3) результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту.
В складі Пропозиції Переможця надано "Сертифікат аналізу №28 від 23.01.2025 року" (файл з назвою: "Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений)"). Даний документ не є сертифікатом якості чи паспортом якості в розумінні встановлених вимог підпункту 5.3.
В тому числі, поданий документ не містить обов’язкову інформацію про результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту. Тобто відсутня відмітка про відповідність товару SR EN 878:2022.
З врахуванням вищевикладеної інформації, Пропозиція Переможця не відповідає умовам закупівлі в цій частині.
Скаржник у додаткових поясненнях зазначає, що в складі Пропозиції Переможця відсутній стандарт SR EN 878:2022 у відповідності до якого виготовляється товар та інформація про який вказана виробником в сертифікаті аналізу №28 від 23.01.2025 (дивитися файли з назвою: "Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений)".
В складі Пропозиції замість необхідного стандарту SR EN 878:2022 надано стандарт EN 878:2016.
Тобто Переможець замість національного стандарту Румунії, що затверджений національним органом стандартизації Румунською асоціацією стандартів (ASRO) та у відповідності до якого виготовляється запропонований Переможцем товар, надає європейський стандарт EN 878:2016, прийнятий Європейським комітетом зі стандартизації CEN.
Додатково Скаржник звертає увагу на те, що на сайті Румунської асоціації стандартів (ASRO) відсутня будь-яка інформація про SR EN 878:2022 в редакції 2022 року. Натомість наявна інформація про діючий стандарт SR EN 878:2016 в редакції 2016 року. В тому числі Румунською асоціацією стандартів (ASRO) прийнято національний стандарт SR EN 878:2016 (інформаційний ресурс: https://magazin.asro.ro/Search?q=SR+EN+878%3A2016 ), що ще раз підтверджує факт того, що в складі Пропозиції не надано стандарт SR EN 878.
Замовник зазначає, що Переможець надав Сертифікат аналізу № 28 від 23.01.2025 та переклад до нього (файл Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений).PDF).
Керуючись наказом Мінекономіки від 15.04.2020 № 710 "Про затвердження Переліку формальних помилок" та пунктом 1 Розділу 3. "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції", Замовник вважає, що наданий Переможцем Сертифікат аналізу є належним підтвердженням відповідності вимозі Документації, а невідповідність його назви є формальною помилкою, відповідно до п. 3 Опису формальних помилок п.1 Розділу 3 тендерної документації: "Невірна назва документа (документів), що подається учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зміст якого відповідає вимогам, визначеним замовником у тендерній документації".
За своїм змістом Сертифікат аналізу № 28 від 23.01.2025 повністю відповідає вимогам, визначеним замовником у Документації, а саме:
містить інформацію про підприємства, що виготовляє товар - KEMCRISTAI S.R.L.Ю, його адресу: 51 Muncii Streel, 91522 Fundulea City Calarasi Country, Romania, Тел./факс +4021 311 2527, +4042 64 2454 www.kemcristal.ro office@kemcristal.ro.
найменування продукту – Сульфат алюмінію 40-70 мм результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту:
Підсумовуючи сказане, відмінна назва документа ніяк не впливає на зміст тендерної пропозиції, а лише пов’язана з її оформленням, тому є формальною помилкою.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення), наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації:
інформацією та/або документами, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації − інформацією та/або документами про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам (у разі встановлення даної вимоги), — згідно з Додатком 1, 2 до тендерної документації;
− іншою інформацією та документами, відповідно до вимог цієї тендерної документації та додатків до неї.
Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації вимоги до предмета закупівлі (технічні, якісні та кількісні характеристики) згідно з пунктом третім частини другої статті 22 Закону зазначено в Додатку 2 до цієї тендерної документації.
Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються Учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції 5. Перелік документів та/або інформації на підтвердження інформації про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі:
5.2. - копія стандарту (ДСТУ/ТУ/EN /тощо) відповідно до якого виробляється Товар з перекладом на українську, у разі виготовлення товару за стандартами інших країн;
5.3. - копія сертифікату якості з зазначенням підприємства, що виготовляє товар, найменування продукту, результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту або паспорт якості.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-Довідка про згоду з технічними, якісними та кількісними характеристиками предмета закупівлі від 13.02.2025 №8 (файл "8. Довідка згода з технічними вимогами.PDF"), відповідно до якої:
"ТОВ "АЛЬХІМ" (далі Учасник) при поданні цієї тендерної пропозиції надає свою повну згоду з вимогами Додатку 2 до тендерної документації зі змінами "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі" (зі змінами оприлюдненими в електронній системі Замовником від 10.02.2025 р.) А також, гарантуємо, що наша тендерна пропозиція повністю відповідає вимогам предмета закупівлі "Сульфат алюмінію (коагулянт) (код ДК 021:2015-24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини)", ідентифікатор закупівлі: UA-2025-01-20-015558-a, відповідно до вимог встановлених у Додатку 2 до тендерної документації зі змінами".
-Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Aluminium sulfate EN 878 (файл "Стандарт EN 878.PDF"), викладений іншою, ніж українська, мовою -EN 878:2016 Хімічні речовини, які використовуються для очищення води, призначеної для споживання людиною Сульфат алюмінію (файл "Стандат EN 878 переклад.PDF"), відповідно до якого:
"Цей європейський стандарт затвердженоbу CEN увімкнено 18) рік 2016 рік.
Члени CEN зобов'язані дотримуватися внутрішніх правил CEN/CENELEC, які передбачаютьумови надання цьому європейському стандарту статусу національного без будь-яких змін. Оновлені списки та бібліографічні посилання щодо таких національних стандартів можуть беотриманоорзвернення до Центру управління CEN-CENELEC або доари Член CEN.
Ця Європейська стандартна версія існує в трьох офіційних версіях (англійська, F1ench, німецька). Аверсія будь-якою іншою мовоювут anslatio11, під відповідальність члена CEN його рідною мовою та повідомлено керівництву CEN-CENELECЦентр має такий же статус, як і офіційні версії".
"Європейська передмова Цей документ (EN 878:2016) був підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 164 "Водопостачання", секретаріатом якого є AFNOR.
Цей Ешорський стандарт має отримати статус 1.1 національного стандарту шляхом публікації ідентичного тексту або шляхом схвалення не пізніше вересня 2016 року, а національні стандарти, що суперечать, мають бути відкликані не пізніше вересня 2016 року.
Звертається увага на те, що деякі елементи цього документа є об'єктом патентних прав. CEN [і/або CENELEC) не несуть відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав".
- Сертифікат відповідності від 28.05.2024 № UA.CRT.00372-24 (файл "Сертифікат відповідності 878.pdf"), відповідно до якого:
Продукція Коагулянт сульфат алюмінію Відповідає вимогам ДСТУ EN 878:2022 "Хімікати для очищення води, призначеної для споживання людиною. Алюмінію сульфат (EN 878:2016, IDT)" (щодо зовнішнього вигляду, вмісту оксиду алюмінію Al2O3, вмісту нерозчинних речовин, вмісту заліза у вигляді Fe2O3, вмісту вільної сірчаної кислоти, вмісту кадмію, вмісту хрому, вмісту нікелю, вмісту свинцю, вмісту миш'яку, вмісту ртуті, вмісту селену Виробник (и) "KEMCRISTAL S.R.L.", Muncii Street, no. 51, Fundulea Locality Călăraşi County, Romania (Румунія);
-Сертифікат аналізу (файл "Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений).PDF"), викладений іншою, ніж українська, мовою разом з перекладом від 23.01.2025 №28, відповідно до якого:
"Назва продукту: Сульфат алюмінію 40-70 мм Ідентифікація продукту: партія номер 2 Дата виробництва: 09.01.2025 Термін придатності: 08.01.2027 Замовник: ТОВ "АЛЬХІМ" Кількість: 402 тони Стандарт перевірки для продукту: SR EN 878:2022 Стандарт для проведення аналізу: SR EN 1302:2000; SR EN 1302/AC:2003".
Слід зазначити, що вимогами Документації передбачено надання в складі Пропозиції стандарту (ДСТУ/ТУ/EN /тощо), відповідно до якого саме виробляється Товар з перекладом українською, у разі виготовлення товару за стандартами інших країн.
Також, слід зазначити, що в складі Пропозиції Переможця відсутня інформація, за яким стандартом виготовляється запропонований Переможцем товар.
Комісія листом від 05.03.2025 № 20-29/12-527-пз направила запит до товариство з обмеженою відповідальністю "Альхім", у якому зазначила про необхідність надати інформацію з відповідним документальним підтвердженням:
1. Інформацію з підтверджуючими документами виробника щодо стандарту, за яким виготовляється запропонований до постачання товар;
2. Роз'яснення щодо стандарту SR EN 878:2022, інформація про який зазначена у наданому в складі тендерної пропозиції сертифікаті аналізу, з урахуванням наданих товариством з обмеженою відповідальністю "КАПІТАЛ-РОСТ" пояснень щодо відсутності зазначеного стандарту.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Альхім" у відповідь на запит Комісії листом від 07.03.2025 №07032025-01 повідомило, зокрема:
"Ми звернулись з запитом до виробника товару - KEMCRISTAL S.R.L. (Румунія) щодо уточнення інформації щодо стандарту за яким виготовляється запропонований до постачання товар. У відповідь, виробник надав Лист від 07.03.2025 (копія листа та переклад до нього долучається), в якому пояснив, що товар виробляється у відповідності до стандарту EN 878:2016, а Сертифікат аналізу № 28 від 23.01.2025 року, виданий ALHIM LTD містить технічну помилку, а саме, не вірно вказаний стандарт, відповідно до якого виробляється товар. Стандарт SR EN 878:2022 – взагалі не існує, що підтверджується інформацією з сайту Румунської асоціації стандартів (ASRO). Діючий на території країни Румунії гармонізований з європейським стандарт на товар "Сульфат алюмінію" - SR EN 878:2016.
Виробник надіслав оновлений Сертифікат аналізу з виправленою помилкою (додається).
Отже, виробник підтвердив, що товар виробляється у відповідності до стандарту EN 878:2016.
Європейські стандарти (European standards), європейські гармонізовані стандарти (European harmonized standards), вони ж Євронорми (Euronorm) (скорочено EN) — це технічні стандарти, які були прийняті однією з трьох європейських організацій зі стандартизації (ESO):
• Європейський комітет стандартизації (CEN) • Європейський комітет з електротехнічної стандартизації (CENELEC) • Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) Гармонізований стандарт означає, що усі країни-учасники Європейського співтовариства прийняли стандарт як національний, державний. Європейські стандарти мають бути перенесені в національні стандарти в усіх країнах-членах ЄС. Країни-члени також повинні відкликати будь-який суперечливий національний стандарт: EN замінює будь-який національний стандарт. Для товару "Сульфат алюмінію" у Європейському союзі діє стандарт EN 878:2016 Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Aluminium sulfate, який країни члени ЄС, зокрема Румунія, гармонізують як національний та додають у назві "SR", що позначає країну Румунію. До прикладу, в Україні діє аналогічний національний стандарт ДСТУ EN 878:2022 "Хімікати для очищення води, призначеної для споживання людиною. Алюмінію сульфат (EN 878:2016, IDT)". EN 878:2016, IDT - означає, що він є ідентичним європейському стандарту EN 878:2016. Так само, SR EN 878:2016 є національним стандартом гармонізованим з європейським, який діє на території Румунії. Проте, виробник KEMCRISTAL S.R.L. виготовляє та експортує товар у країни Європи, тому дотримується стандарту саме Європейського союзу - EN 878:2016.
Діючий на території країни Румунії гармонізований з європейським стандарт відповідно до якого виготовляється товар "Сульфат алюмінію" SR EN 878:2016. У Сертифікаті аналізу № 28 від 23.01.2025 року виробник допустив технічну помилку, що підтверджується листом виробника. Стандарт "SR EN 878:2022" відсутній на сайті Румунської асоціації стандартів (ASRO), тому що він не існує".
За таких умов, у рахуванням відповіді на запит Комісії від 05.03.2025 № 20-29/12527-пз, запропонований Переможцем товар виготовляється за EN 878:2016.
Враховуючи наведене, у тому числі наданий в складі Пропозиції Переможця стандарт EN 878:2016, Переможцем не порушено вимоги Документації в цій частині.
Разом з тим, Документацією передбачено надання, зокрема, сертифікату саме якості або паспорта якості.
Разом з тим, в складі Пропозиції Переможця міститься, зокрема, сертифікат саме аналізу, що не відповідає наведеним вище вимогам Документації.
За таких умов, в складі Пропозиції Переможця відсутній, зокрема, сертифікат саме якості з зазначенням підприємства, що виготовляє товар, найменування продукту, результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту або паспорт якості.
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з яким замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО БРОВАРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ БРОВАРСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ "БРОВАРИТЕПЛОВОДОЕНЕРГІЯ" (код ЄДРПОУ: 13711949) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "Альхім" (код ЄДРПОУ: 32740136) переможцем процедури закупівлі — "Сульфат алюмінію (коагулянт)", оголошення про проведення якої оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу за № UA-2025-01-20-015558-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА
Скарга
СКАРГА на порушення замовником порядку проведення процедури закупівлі
І. Щодо підпункту 5.2: «Копія стандарту (ДСТУ/ТУ/EN /тощо) відповідно до якого виробляється Товар з перекладом на українську, у разі виготовлення товару за стандартами інших країн». · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. ОБҐРУНТУВАННЯ НАЯВНОСТІ ПОРУШЕНИХ ПРАВ ТА ОХОРОНЮВАНИХ ЗАКОНОМ ІНТЕРЕСІВ СКАРЖНИКА Як вбачається з наведених вище обставин, Замовником допущені порушення процедури закупівлі, а саме: - статті 31 Закону: замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; - пп. 2 п. 44 Особливостей: замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли: тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей; - статті 5 Закону: порушення принципів об’єктивного та неупередженого визначення переможця процедури закупівлі (в тому числі на стадії розгляду тендерних пропозицій учасників); недискримінації учасників та рівного ставлення до них; участі у процедурах закупівель на рівних умовах. Таким чином, прийнявши рішення про визнання ТОВ «АЛЬХІМ» переможцем та про намір укласти договір, при невідповідності тендерної пропозиції цього учасника вимогам технічної специфікації та іншим вимогам Тендерної документації, Замовник порушив вимоги чинного в Україні законодавства у сфері публічних закупівель, а також права та інтереси ТОВ «КАПІТАЛ-РОСТ», як учасника Закупівлі, щодо участі всіх учасників на рівних умовах (обов’язковість вимог законодавства і вимог ТД для всіх без виключення учасників), об’єктивного та неупередженого розгляду тендерних пропозицій (обов’язковість виконання Замовником вимог статті 31 Закону, пп. 2 п. 44 Особливостей щодо відхилення тендерної пропозиції учасника за наявності встановлених зазначеними нормами законодавства підстав). Враховуючи викладене, прийняте рішення Замовника про визнання переможцем ТОВ «АЛЬХІМ», тендерна пропозиція якого не відповідає умовам тендерної документації, є незаконним та підлягає скасуванню, оскільки прийняте з порушенням вимог статей 5, 31 Закону та п. 44 Особливостей. ВИМОГИ СУБ’ЄКТА ОСКАРЖЕННЯ ТА ЇХ ОБҐРУНТУВАННЯ Усунення зазначених в даній скарзі порушень процедури Закупівлі можливе шляхом покладення на Замовника зобов’язання скасувати рішення Уповноваженої особи КОМУНАЛЬНОГО ПІДПРИЄМСТВА БРОВАРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ БРОВАРСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ «БРОВАРИТЕПЛОВОДОЕНЕРГІЯ», оформлене протоколом від 18.02.2025 року про визнання переможцем торгів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» та про намір укласти із зазначеним учасником договір про закупівлю. Враховуючи викладене вище, на підставі статей 5, 18, 29, 31 Закону України «Про публічні закупівлі» та п. 44 Особливостей ПРОШУ: 1. Прийняти дану скаргу до розгляду. 2. Прийняти рішення про наявність порушень Замовником процедури закупівлі UA-2025-01-20-015558-a. 3. Зобов’язати Замовника КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО БРОВАРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ БРОВАРСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ «БРОВАРИТЕПЛОВОДОЕНЕРГІЯ», скасувати рішення уповноваженої особи, оформлене протоколом від 18.02.2025 р. про визнання переможцем торгів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» в процедурі закупівлі UA-2025-01-20-015558-a та про намір укласти з ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» договір закупівлі.
І. Щодо підпункту 5.2: «Копія стандарту (ДСТУ/ТУ/EN /тощо) відповідно до якого виробляється Товар з перекладом на українську, у разі виготовлення товару за стандартами інших країн».
На виконання вимог підпункту 5.2 Переможець в складі тендерної пропозиції надав копію стандарту відповідно до якого виробляється товар, а саме EN 878:2016 (дивитися файли з назвою: «Стандарт EN 878», «Стандарт EN 878 переклад»). Звертаємо увагу, що наданий стандарту EN 878 викладений в редакції 2016 року.
В складі тендерної пропозиції надано сертифікат аналізу №28 від 23.01.2025 року (дивитися файли з назвою: «Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений)»), в якому міститься інформація від виробника про стандарт перевірки продукту, що виготовляється, а саме SR EN 878:2022. Тобто такий стандарт використовується в редакції 2022 року та з приміткою SR, що позначає стандарт Румунії.
В чому різниця між позначенням «EN» та «SR »?
EN (EuroNorm) - європейський стандарт, прийнятий Європейським комітетом зі стандартизації CEN.
«SR» - позначає країну Румунію, що прийняла національний стандарт, який гармонізований із європейськими стандартами. При таких умовах, назва стандарту Румунії буде мати редакцію «SR EN…».
Отже, на виконання вимог пункту 5.2, Переможець повинен надати копію стандарту SR EN 878:2022, у відповідності до якого виготовляється товар та інформація про який вказана виробником. В складі тендерної пропозиції Переможця, такий документ відсутній.
З врахуванням вищевикладеної інформації, тендерна пропозиція Переможця не відповідає умовам закупівлі в цій частині.
ІІ. Щодо підпункту 5.3: «Копія сертифікату якості з зазначенням підприємства, що виготовляє товар, найменування продукту, результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту або паспорт якості». · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. ОБҐРУНТУВАННЯ НАЯВНОСТІ ПОРУШЕНИХ ПРАВ ТА ОХОРОНЮВАНИХ ЗАКОНОМ ІНТЕРЕСІВ СКАРЖНИКА Як вбачається з наведених вище обставин, Замовником допущені порушення процедури закупівлі, а саме: - статті 31 Закону: замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; - пп. 2 п. 44 Особливостей: замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли: тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей; - статті 5 Закону: порушення принципів об’єктивного та неупередженого визначення переможця процедури закупівлі (в тому числі на стадії розгляду тендерних пропозицій учасників); недискримінації учасників та рівного ставлення до них; участі у процедурах закупівель на рівних умовах. Таким чином, прийнявши рішення про визнання ТОВ «АЛЬХІМ» переможцем та про намір укласти договір, при невідповідності тендерної пропозиції цього учасника вимогам технічної специфікації та іншим вимогам Тендерної документації, Замовник порушив вимоги чинного в Україні законодавства у сфері публічних закупівель, а також права та інтереси ТОВ «КАПІТАЛ-РОСТ», як учасника Закупівлі, щодо участі всіх учасників на рівних умовах (обов’язковість вимог законодавства і вимог ТД для всіх без виключення учасників), об’єктивного та неупередженого розгляду тендерних пропозицій (обов’язковість виконання Замовником вимог статті 31 Закону, пп. 2 п. 44 Особливостей щодо відхилення тендерної пропозиції учасника за наявності встановлених зазначеними нормами законодавства підстав). Враховуючи викладене, прийняте рішення Замовника про визнання переможцем ТОВ «АЛЬХІМ», тендерна пропозиція якого не відповідає умовам тендерної документації, є незаконним та підлягає скасуванню, оскільки прийняте з порушенням вимог статей 5, 31 Закону та п. 44 Особливостей. ВИМОГИ СУБ’ЄКТА ОСКАРЖЕННЯ ТА ЇХ ОБҐРУНТУВАННЯ Усунення зазначених в даній скарзі порушень процедури Закупівлі можливе шляхом покладення на Замовника зобов’язання скасувати рішення Уповноваженої особи КОМУНАЛЬНОГО ПІДПРИЄМСТВА БРОВАРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ БРОВАРСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ «БРОВАРИТЕПЛОВОДОЕНЕРГІЯ», оформлене протоколом від 18.02.2025 року про визнання переможцем торгів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» та про намір укласти із зазначеним учасником договір про закупівлю. Враховуючи викладене вище, на підставі статей 5, 18, 29, 31 Закону України «Про публічні закупівлі» та п. 44 Особливостей ПРОШУ: 1. Прийняти дану скаргу до розгляду. 2. Прийняти рішення про наявність порушень Замовником процедури закупівлі UA-2025-01-20-015558-a. 3. Зобов’язати Замовника КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО БРОВАРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ БРОВАРСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ «БРОВАРИТЕПЛОВОДОЕНЕРГІЯ», скасувати рішення уповноваженої особи, оформлене протоколом від 18.02.2025 р. про визнання переможцем торгів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» в процедурі закупівлі UA-2025-01-20-015558-a та про намір укласти з ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬХІМ» договір закупівлі.
ІІ. Щодо підпункту 5.3: «Копія сертифікату якості з зазначенням підприємства, що виготовляє товар, найменування продукту, результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту або паспорт якості».
На виконання вимог підпункту 5.3 Переможець в складі тендерної пропозиції повинен надати сертифікат якості або паспорт якості. Зауважуємо на тому, що перелік документів вказано пункту конкретизований Замовником, в частині визначення їх назви/виду, в тому числі не передбачає альтернативи щодо подачі будь-яких інших документів.
Підпунктом 5.3 встановлені додаткові вимоги до змісту документів про якість, що мають містити інформацію про:
1) підприємство, що виготовляє товар;
2) найменування продукту;
3) результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту.
В складі тендерної пропозиції Переможця надано «Сертифікат аналізу №28 від 23.01.2025 року» (дивитися файли з назвою: «Сертифікат аналізу (оригінал і перекладений)»). Даний документ не є сертифікатом якості чи паспортом якості в розумінні встановлених вимог підпункту 5.3. В тому числі поданий документ не містить обов’язкову інформацію про результати проведених аналізів, які підтверджують відповідність якості продукту вимогам діючого стандарту. Тобто відсутня відмітка про відповідність товару SR EN 878:2022.
З врахуванням вищевикладеної інформації, тендерна пропозиція Переможця не відповідає умовам закупівлі в цій частині.