Текст рішення
РІШЕННЯ
№5082-р/пк-пз від 01.04.2025
Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ВЕСТ ГЕЙТ" (код ЄДРПОУ: 43678233) від 14 березня 2025 № UA-2024-12-04-010793-a.c3 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 17.03.2025 № 4045-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом завантаження листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:
1) 2) 3) 4) Товариство з обмеженою відповідальністю "Аліон трейд" (надалі – ТОВ "Аліон трейд", Переможець) Скаржник Товариство з обмеженою відповідальністю "Зовнішагротранс-1" (надалі – ТОВ "Зовнішагротранс-1") Товариство з обмеженою відповідальністю "КАПІТАЛ-РОСТ" (надалі – ТОВ
"КАПІТАЛ-РОСТ")
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 12.02.2025.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "Аліон трейд".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "Аліон трейд" оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу 11.03.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
1. Скаржник зазначає, що додатком 3 Документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Вимога до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в додатку 4 Документації.
Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених додатком 4 до Документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі Пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
1 1. Протокол випробувань на запропонований у складі тендерної пропозиції товар, який повинен бути виданий:
випробувальною лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IES 17025:2019 Національним агентством з акредитації України (НААУ). Додатково у складі тендерної пропозиції надати атестат про акредитацію (або уповноваження або визнання) НААУ лабораторії, що провела випробування або …..
Такий протокол випробувань повинен бути виданий на ім'я учасника або виробника запропонованого товару та повинен підтверджувати відповідність об'єкта випробувань показникам, що позначені у колонці "Технічні характеристики товару".
Отже, Документація передбачає, що протокол випробувань має бути виданий саме лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IES 17025:2019.
ТОВ "Аліон трейд" в складі Пропозиції надано:
-протокол випробувань №18(р)/2024 від 27 листопада 2024 виданий випробувальною лабораторією з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи "Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва" (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 1-4);
-атестат про акредитацію зареєстрований в реєстрі 28 жовтня 2021 за №20948 дійсний до 01 грудня 2024 відповідно до якого Національним агентством з акредитації засвідчено компетентність випробувальної лабораторії з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи "Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва Національної академії медичних наук України" відповідно до вимог ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 6);
-атестат про акредитацію зареєстрований в реєстрі 02 вересня 2024 за №20905 дійсний до 01 вересня 2029 відповідно до якого Національним агентством з акредитації засвідчено компетентність Державної установи "Інститут громадського здоров’я ім. О.М.
Марзєєва Національної академії медичних наук України" як випробувальної лабораторії відповідно до вимог ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 9).
Всупереч вимогам Документації, ТОВ "Аліон трейд" надано протокол випробувань лабораторією, акредитованою за ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (європейський стандарт), а не ДСТУ ISO/IES 17025:2019 (міжнародний стандарт).
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржувало вимоги Документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки Пропозиція учасника не відповідає всім критеріям та умовам Документації, що підтверджується вище викладеним.
Замовник зазначає, що строк розгляду найбільш економічно вигідної Пропозиції не повинен перевищувати п’яти робочих днів з дня визначення її електронною системою закупівель найбільш економічно вигідною. Такий строк може бути аргументовано продовжено замовником до 20 робочих днів. У разі продовження строку замовник оприлюднює повідомлення в електронній системі закупівель протягом одного дня з дня прийняття відповідного рішення.
Так, відповідно до пункту 43 Особливостей, Замовником опрлюднено повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в електронній системі закупівель.
В свою чергу, Переможцем виправлено невідповідності у термін, визначений Особливостями.
Відповідно до пункту 47 Особливостей учасник процедури закупівлі підтверджує відсутність підстав, визначених пунктом 47 Особливостей (крім підпунктів 1 і 7 пункту 47 Особливостей), шляхом самостійного декларування відсутності таких підстав в електронній системі закупівель під час подання тендерної пропозиції.
Учасником ТОВ Аліон трейд в електронній системі закупівель під час подання тендерної пропозиції підтверджено відсутність підстав, визначених пунктом 47 Особливостей (крім підпунктів 1 і 7 пункту 47 Особливостей), шляхом самостійного декларування.
Враховуючи інформацію щодо розгляду Пропозиції Учасника, на підставі статті 33 Закону та пункту 49 Особливостей наявні підстави для прийняття рішення щодо визначення учасника переможцем.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до 1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність відсутність підстав, установлених в пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантажения документів, зазначених в Додатку 3 та Додатку 6 тендерної документації.
Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, в тому числі технічна специфікація (опис предмета закупівлі), яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам, запропонованого ним товару, визначені у Додатку 4 та Додатку 3 до Документації.
Усі посилання у Додатку 4 до Документації на конкретні марку чи виробника, або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб'єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, тиши або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, вважати такими, що містять вираз "або еквівалент".
Додаток 2 Документації містить форму тендерної пропозиції відповідно до якої необхідно заповнити колонки, зокрема: "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником".
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
1) Тендерна пропозиція учасника за формою згідно Додатка 2 до тендерної документації, та яка повинна відповідати умовам тендерної документації;
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
1. 1. Протокол випробувань на запропонований у складі тендерної пропозиції товар, який повинен бути виданий:
випробувальною лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IEC 17025:2019 Національним агентством з акредитації України (НААУ).
Додатково у складі тендерної пропозицій надати атестат про акредитацію (або уповноваження або визнання) НААУ лабораторії, що провела випробування), або випробувальною лабораторією, яка є технічно компетентною згідно національного стандарту за ДСТУ ISO 10012:2005. Додатково у складі пропозиції надати свідоцтво про відповідність системи вимірювань вимогам ДСТУ ISO 10012:2005 (або сертифікат про визнання вимірювальних можливостей). Зазначене свідоцтво (або сертифікат) має бути видане Державним підприємством зі стандартизації, метрології та сертифікації, або - лабораторією КП "ДНІПРОВОДОКАНАЛ".
Такий протокол випробувань повинен бути виданий на ім'я учасника або виробника запропонованого товару та повинен підтверджувати відповідність об'єкта випробувань показникам, що позначені у колонці "Технічні характеристики товару".
Додаток 4 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8-СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)"
Найменування товару Флокулянт SACHTOKLAR 39 або еквівалент.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує: "Флокулянт ЕКOFIX KA".
-ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАНЬ від 27.11.2024 № 18(p)/2024 (файл "9. Технічна документація.pdf"), сформований на бланку випробувальної лаборатої з контролю якості та безпеки питних вод, Національної академії медичних наук України Державної установи "ІНСТИТУТ ГРОМАДСЬКОГО ЗДОРОВ'Я ім. О.М. МАРЗЄЄВА" з відміткою ДСТУ ISO/IEC 17025, відповідно до якого:
Санітарно-хімічний аналіз поліалюмінію хлориду ЕKOFIX KA Виготовлювач: Feralco Deutschland GmbH Grobe. Drakenburger Strabe 93-97 D-31582 Nienburg/Weser, Німеччина Замовник: ТОВ "Аліон Трейд";
-довідка від 10.02.2025 №10/02-2 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої: "На відповідність вимозі Додатку 3 до тендерної документації нами у складі тендерної пропозиції надається Протокол випробувань №18(р)/2024 від 27.11.2024 року, виданий Державною установою "Інститут громадського здоров'я ім. О.М. МАРЗЄЄВА".
Одночасно з таким протоколом даною установою було надано нам Атестат про акредитацію №20948 від 28.10.2021 року, чинний на дату проведення випробувань та дату видачі такого Протоколу. У випадку необхідності, Замовник має можливість перевірити додатково інформацію, що оприлюднена у вільному доступі у Реєстрі акредитованих ООВ на веб-сайті Національного агентства 3 акредитації України (https://naau.org.ua, https://naau.org.ua/3reiestr-akreditovanikh-oov).";
-атестат про акредитацію від 28.10.2021 №20948 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
НАЦІОНАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З АКРЕДИТАЦІЇ УКРАЇНИ ЦИМ ЗАСВІДЧУЄ
КОМПЕТЕНТНІСТЬ
Випробувальної лабораторії з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи "Інститут громадського здоров'я ім. О.М. Марзєєва Національної академії медичних наук України" ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017,
IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) У СФЕРІ:
випробування з контролю якості та безпеки води питної централізованих систем водопостачання, води поверхневих i підземних джерел водопостачання, води фасованої, у тому числі, мінеральної;
-атестат про акредитацію від 02.09.2024 №20905 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
НАЦІОНАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З АКРЕДИТАЦІЇ УКРАЇНИ ЦИМ ЗАСВІДЧУЄ
КОМПЕТЕНТНІСТЬ
Державної установи "Інститут громадського здоров'я ім. О.М. Марзєєва Національної академії медичних наук України"
ЯК ВИПРОБУВАЛЬНОЇ ЛАБОРАТОРІЇ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ДСТУ EN
ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) У СФЕРІ:
фізичні та фізико-хімічні, біологічні, мікробіологічні, токсиколого-гігієнічні випробування лікарських засобів, субстанцій, допоміжних речовин, лікарської рослинної сировини та лікарських рослинних засобів, дієтичних добавок, медичних виробів, парфумерно-косметичних засобів, засобів гігієни, антисептичних, дезінфекційних та мийних засобів, матеріалів та контейнерів; випробування на вміст радіонуклідів в лікарській рослинній сировині та лікарських рослинних засобах, воді питній та непитній.
Наказом "Про прийняття та скасування національних стандартів" Державного підприємства "УКРАЇНСЬКИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ І НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР ПРОБЛЕМ СТАНДАРТИЗАЦІЇ, СЕРТИФІКАЦІЇ ТА ЯКОСТІ" від 23.12.2019 №483 прийнято національні стандарти, гармонізовані з європейськими стандартами, методом перекладу з наданням чинності з 01 січня 2021 року:
15. ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій - На заміну ДСТУ ISO/IEC 17025:2017 (ISO/IEC 17025:2017, IDT).
Враховуючи наведене, у тому числі надані Переможцем в складі Пропозиції документи, Переможцем не порушено вимоги Документації в цій частині, у зв'язку з чим відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
2. Скаржник зазначає, що додатком 3 Документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі Пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2-У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1.
Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
Технічні характеристики товару за вимогами замовника передбачають:
4. Густина, г/см3 : 1,37±0,03.
6. рН: 1±0,5.
ТОВ "Аліон трейд" запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA.
ТОВ "Аліон трейд" в складі Пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 33-34), який містить типові характеристики:
Кислотність - 1.0 Щільність, 20 ºС – 1.37 кг/дм3 В супереч вимогам документації, ТОВ "Аліон трейд" надано технічний паспорт на запропонований товар, який не підтверджує відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару", а саме - відсутнє підтвердження показникам "Густина, г/см3 : 1,37±0,03, та "рН: 1±0,5".
Щодо густини:
Відповідно до п. 3.1 ДСТУ 7261:2012 "Продукти хімічні технічні. Методи визначення густини рідин" густина рідини - це відношення визначених у повітрі маси рідини до об’єму.
Поняття "щільність рідин" відсутнє на законодавчому рівні та не може бути застосовано до рідин. Водночас, поняття щільності міститься в п. 4.6 ДСТУ Б А.1.1-25-94 (щільність ґрунту - маса одиниці об'єму ґрунту) та п. 3.1 ДСТУ Б В.2.1-21:2009 "Основи та підвалини будинків і споруд. Ґрунти. Визначення щільності ґрунтів методом заміщення об'єму" (щільність ґрунту - маса одиниці об'єму ґрунту).
Щодо pH ДСТУ EN 1262:2007 "Метод визначання рн розчинів чи дисперсій" установлює метод визначання pН розчинів або дисперсій поверхнево-активних речовин і способи їхнього підготування ТОВ "Аліон трейд" в складі документів до Пропозиції надано паспорт безпеки в якому в розділі 9 "Фізичні та хімічні властивості" міститься показник pH <1 (файл "9.
Технічна документація.pdf", стр. 52-53).
Також, ТОВ "Аліон трейд" надано DIN EN 17034 з перекладом де:
-в п. 3.4 вказано: "оскільки сполуки алюмінію є амфотерними за своєю природою, розчинність алюмінію залежить від значення pH і продукти слід використовувати у відповідному діапазоні pH" (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 108).
-в п. А.3.5 додатку А встановлено: "вторинні ефекти: -зниження значення pH та лужності" (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 121).
Також, протоколом випробувань №18(р)/2024 від 27 листопада 2024 виданий випробувальною лабораторією з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи "Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва" (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 4) підтверджено саме показник pH, а не будь-який інший.
Таким чином, показник pH не містить альтернативних назв, в тому числі не може вважатись кислотністю.
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги Документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки технічний паспорт наданий учасником не підтверджує відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару", а саме - показникам "Густина, г/см3:
1,37±0,03, та "рН: 1±0,5", що підтверджується вище викладеним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
3. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладом на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
Додаток 4 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8-СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)"
Найменування товару Флокулянт SACHTOKLAR 39 або еквівалент Технічні характеристики товару 4. Густина, г/см²: 1,37±0,03.
6. pH: 1±0,5.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує: "Флокулянт ЕКOFIX KA".
-ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАНЬ від 27.11.2024 № 18(p)/2024 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
Санітарно-хімічний аналіз поліалюмінію хлориду ЕKOFIX KA Виготовлювач: Feralco Deutschland GmbH Grobe. Drakenburger Strabe 93-97 D-31582 Nienburg/Weser, Німеччина Замовник: ТОВ "Аліон Трейд" 7. Таблиця. Результати фізико-хімічного аналізу поліалюмінію хлориду EKOFIX КΑ Густина, 20°С кг/дм3 1,37 pH од. рН 0,95 Висновок. Фактичні результати дослідження показників якості поліалюмінію хлориду EKOFIX КА (країна-виробник Німеччина), призначеного для систем водопідготовки питної води ma водовідведення стічних вод, оброблення промислового водопостачання, знаходяться в межах допустимої розбіжності НД стосовно значень типових властивостей продукту.
Дана заява про відповідність стосується лише наведених у таблиці результатів випробувань;
-технічний паспорт продукту EKOFIX® ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та переклад, відповідно до якого:
EKOFIX® ΚΑ - це високоефективний первинний флокулянт (хлорид гідроксиду алюмінію), виготовлений за спеціальною технологією.
Типові характеристики Щільність, 20 °С [кг/дм] – 1,37 Кислотність 1,0;
-паспорт безпеки EKOFIXTM ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та переклад, відповідно до якого:
РОЗДІЛ 9: Фізичні та хімічні властивості 9.1. Інформація про основні фізичні та хімічні властивості Відносна густина 1.37; 20 °C pH <1; 20 °C;
-DIN EN 17034 Хімічні речовини, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людиною Алюмінію хлорид безводний, алюмінію хлорид основний, пентагідроксид хлориду алюмінію та сульфат гідроксиду хлориду алюмінію (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
3.4 Хімічні властивості Алюмінію хлорид безводний реагує у воді.
Основний алюмінію хлорид, пентагідроксид хлориду алюмінію та сульфат гідроксиду хлориду алюмінію є кислими рідинами, які гідролізують і утворюють осад гідроксиду алюмінію при розведенні понад певний рівень.
Оскільки сполуки алюмінію є амфотерними за своєю природою, розчинність алюмінію залежить від значення рН, і продукти слід використовувати у відповідному діапазоні рН.
Додаток А (інформативний) Загальна інформація про алюмінію хлорид безводний, алюмінію хлорид основний, алюмінію хлорид пентагідроксид та алюмінію хлорид гідроксид сульфат А.3.5 Вторинні ефекти Зниження значення рН та лужності;
збільшення концентрації відповідних аніонів.
-ЛИСТ-ЗГОДА від 10.02.2025 №10/02-23 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого: "Товариство з обмеженою відповідальністю "АЛІЮН ТРЕЙД", як учасник процедури закупівлі "КОД ДК 021:2015 24950000-8 СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) для ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)", UA-2024-12-04-010793-а, надає згоду на подальше виконання умов зазначених у технічній документації та запевняємо замовника Комунальне підприємство "Дніпроводоканал" Дніпровської міської ради, що запропонований нами товар відповідає технічним, якісним, кількісним характеристикам предмета закупівлі, в тому числі відповідній технічній специфікації, викладеній в Додатку 4 до документації".
-Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі. яку надає ТОВ "АЛЮН ТРЕЙД" (далі по тексту учасник) для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8
СПЕЦІАЛІЗОВАНА
ХІМІЧНА
ПРОДУКЦІЯ
(ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)" від 10.02.2025 № 10/0224 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої Переможцем запропоновано:
Найменування товару Флокулянт EKOFIX KΑ Технічні характеристики товару 4. Густина, г/см³: 1,37±0,03.
6. pH: 1±0,5.
-довідка від 10.02.2025 №10/02-25 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої:
Найменування запропонованого учасником товару Флокулянт EKOFIX KA Найменування виробника та країна походження запропонованого учасником товару Feralco Deutschland GmbH (Німеччина).
Враховуючи наведене, у тому числі показники технічних характеристик запропонованого товару у наведених вище документах, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
3. Скаржник зазначає, що відповідно до п. 7 розділу І Документації документи або копії документів, що надаються учасниками у складі їх Пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами) повинні видаватись разом із їх автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом на українську мову (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином:
бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним посвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст викладений українською мовою.
Додатком 3 Документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2-У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1.
Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/-ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладам на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
ТОВ "Аліон трейд" запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
ТОВ "Аліон трейд" в складі Пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 33-34), де вказано:
"EKOFIX KA відповідає вимогам постанови ATV A 202 і XXXVI рекомендації "Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами" BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків), а також вимогам стандарту EN 17034 для хімічних речовин, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людини".
В супереч вимогам Документації, ТОВ "Аліон трейд" не надано постанову ATV A 202 і XXXVI рекомендації "Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами" BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків).
Також, ТОВ "Аліон трейд" надано переклад DIN EN 17034 в якому на сторінці 24 (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 123) міститься штам наступного змісту: Бюро перекладів "Азбука", переклад зроблено перекладачем Ю.І. Самойленко з англійської на українську, підпис перекладача, дата 28.11.2024. Однак, підпис перекладача не нотаріально засвідчений, що не відповідає п. 7 розділу І "Загальні положення" Документації.
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги Документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки учасником не надано стандарту у відповідності з яким виготовляється запропонований товар, а саме - постанову ATV A 202 і XXXVI рекомендації "Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами" BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків), а переклад DIN EN 17034 не містить нотаріально посвідченого підпису перекладача, що підтверджується вище викладеним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами), повинні надаватися разом 13 автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою (ими) мовою (ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов'язковим перекладом українською мовою (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином:
бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладом на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує: "Флокулянт ЕКOFIX KA".
-технічний паспорт продукту EKOFIX® ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та його нотаріально засвідчений переклад, відповідно до якого:
"EKOFIX KA відповідає вимогам постанови ATV A 202 і XXXVI рекомендації "Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами" BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків), а також вимогам стандарту EN 17034 для хімічних речовин, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людини".
-DIN EN 17034 Хімічні речовини, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людиною Алюмінію хлорид безводний, алюмінію хлорид основний, пентагідроксид хлориду алюмінію та сульфат гідроксиду хлориду алюмінію (файл "9. Технічна документація.pdf") викладений іншою, ніж українська мовою, з перекладом та відміткою:
"бюро перекладів "Азбука" переклад зроблено перекладачем Ю. І. Самойленко з англіййської на українську мову".
Слід зазначити, що вимогами Документації передбачено надання завірених копій документів (з перекладом на українську мову), у відповідності з якими саме виготовляється запропонований товар у разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/ами інших країн.
Слід зазначити, що Скаржник не довів та документально не підтвердив, що запропонований Переможцем товар саме виготовляється у відповідності з вимогами постанови ATV A 202 і XXXVI.
Крім того, у розумінні цієї Документації автентичним перекладом українською мовою виконується наступним чином:
бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.
За таких умов, з урахуванням наданих Переможцем в складі Пропозиції документів, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
4. Скаржник зазначає, що відповідно до п. 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами) повинні видаватись разом із їх автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом на українську мову (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним посвідченням підпису перекладача).
Визначальним є текст викладений українською мовою.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради №1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, шо учасника або виробника товару включено до списку "Реєстратори/Постачальники" ("Registrants/Supplier Detalis") в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACH) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
ТОВ "Аліон трейд" запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина, що безпосередньо зазначено в довідці №10/02-25 від 10.02.2025(файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 129).
ТОВ "Аліон трейд" в складі пропозиції надано:
-довідку вих. №09/02-1 від 09.02.2025 відповідно до якої ТОВ "Аліон трейд" повідомляє, що завод виробник флокулянту EKOFIX KA, який учасник пропонує до закупівлі, включено до списку Реєстраторів/Постачальників в розділі продукції, що є предметом закупівлі, який ведеться Європейським хімічним агентством та надано скріншот (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 124-125), з якого вбачається, що Feralco Deutschland GmbH, перебуває в розділі "Registrants/Supplier" для товару алюміній хлорид, CAS 1327-41-9.
Предметом закупівлі є флокулянт, який в свою чергу є поліакриламідом.
Polyacrylamide (Поліакриламід) має CAS 9003-05-8.
В супереч вимогам документації, ТОВ "Аліон трейд" інформації про те, що учасника або виробника товару включено до списку "Реєстратори/Постачальники" ("Registrants/Supplier Detalis") саме в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS) (флокулянти ((поліакриламіди)) не надано, як і не надано номер REACH з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
Номер REACH включає в себе 16 цифр наступним чином: 00-0000000000-00. Для прикладу надаємо інформацію від інших учасників як має виглядати номер REACH.
Також, ТОВ "Аліон трейд" не надано перекладу на українську мову скрін-шоту з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency) як того вимагає п. 7 розділу І. Загальні положення тендерної документації.
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов'язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами), повинні надаватися разом 13 автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою (ими) мовою (ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов'язковим перекладом українською мовою (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент, на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради № 1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, що учасника або виробника товару включено до списку Реєстратори Постачальники" ("Registrants/Suppliers Details") в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACHR) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-довідка від 09.02.2025 №09/02-1 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої:
ТОВ "АЛІОН ТРЕЙД" повідомляє, що завод виробник флокулянту EKOFIX КА, який учасник пропонує до закупівлі, включено до списку Реєстраторів/Постачальників в розділі продукції, що є предметом закупівлі, який ведеться Європейським Хімічним Агенством. Надаємо скрін-шот з офіційного сайту з підтвердженням.
Відповідно до наданого скріншоту зазначено, зокрема: "CAS no. 1327-41-9".
-паспорт безпеки (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська мовою та його переклад, відповідно до якого:
EKOFIXT™ KΑ РОЗДІЛ 3: Склад/інформація про інгредієнти 3.2. Суміші Назва Реєстраційний номер REACH хлорид алюмінію, основний 01-2119531563-43 CAS № EC № 1327-41-9 215-477-2.
Враховуючи наведене, зокрема інформацію про номер CAS та REACHR у наданих в складі Пропозиції Переможця, наведених вище документах, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
5. Скаржник зазначає, що додатком 3 Документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
2.
Якщо учасник не є виробником товару йому необхідно надати договір про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, з усіма додатками, доповненнями, специфікаціями, тощо.
ТОВ "Аліон трейд" запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
ТОВ "Аліон трейд" в складі Пропозиції надано:
-контракт від 07.10.2024 між ТОВ "Аліон трейд" та Feralco Deutschland GmbH (Німеччина) (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 65-67).
Відповідно до п. 1.3 контракту найменування ТОВАРУ, його асортимент, кількість, ціна одиниця ТОВАРУ, загальна сума поставки партії Товару, валюта платежу за партію поставки, країна походження товару, строк поставки, а також місце поставки, експортер, вантажовідправник, погоджується сторонами в кожному окремому випадку і фіксується в Інвойсах, які є невід’ємною частиною контракту.
Відповідно до п. 7.1 контракту відвантаження ТОВАРУ здійснюється ПРОДАВЦЕМ автомобільним транспортом, окремими партіями, у відповідності до інвойсів, які є невід’ємними додатками до даного контракту.
Всупереч вимогам документації, ТОВ "Аліон трейд" не надано інвойсів, як невід’ємні частини контракту від 07.10.2024, укладеного між ТОВ "Аліон трейд" та Feralco Deutschland GmbH (Німеччина).
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги Документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
2. Якщо учасник не є виробником товару, йому необхідно надати договір про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, з усіма додатками, доповненнями, специфікаціями, тощо.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує: "Флокулянт ЕКOFIX KA".
-довідка від 10.02.2025 №10/02-25 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої:
Найменування запропонованого учасником товару Флокулянт EKOFIX KA Найменування виробника та країна походження запропонованого учасником товару Feralco Deutschland GmbH (Німеччина).
-контракт від 07.10.2024 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
ПРОДАВЕЦЬ: Feralco Deutschland GmbH (Німеччина), в особі менеджеру з продажів Olaf Sons, з однієї сторони, і ПОКУПЕЦЬ: ТОВ "АЛІЮН ТРЕЙД" (Україна), в особі директора Дзяд Іона, що діє на підставі Статуту, підписали
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ
1.1 ПРОДАВЕЦЬ продає, а ПОКУПЕЦЬ купує поліалюміній хлорид в загальній кількості 10 000,00 тон метричних +/-10%, що далі іменується ТОВАР, який буде реалізовуватись на території ПОКУПЦЯ.
1.2. Валютою ціни Контракту є свро (EUR). Орієнтовна загальна сума контракту становить EUR +/-10%. Валюта платежу за цим Контрактом може бути змінена Сторонами, що відображується у Специфікаціях до Контракту на кожну окрему партію Товару.
1.3. Найменування ТОВАРУ, Його асортимент, кількість, ціна одиниця ТОВАРУ, загальна сума поставки партії Товару, валюта платежу за партію поставки, країна походження товару, строк поставки, а також місце поставки, експортер, вантажовідправник, погоджується сторонами в кожному окремому випадку і фіксується в Інвойсах, які є невід'ємною частиною контракту.
7. ПОРЯДОК ВІДВАНТАЖЕННЯ
7.1. Відвантаження ТОВАРУ здійснюється ПРОДАВЦЕМ автомобільним транспортом, окремими партіями, у відповідності до інвойсів, які є невід'ємними додатками до даного контракту. При цьому Покупець направляє електронною поштою Продавцю замовлення на певну партію Товару де вказує кількість, адресу та назву отримувача.
Слід зазначити, що відповідно до вимог Документації передбачено (у разі, якщо учасник не є виробником товару) надання договору про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, саме з усіма додатками, доповненнями, специфікаціями, тощо.
Відповідно до наданого в складі Пропозиції Переможця контракту від 07.10.2024 міститься інформація, що інвойси є невід'ємними додатками до даного контракту.
Слід зазначити, що Замовником не спростовано інформацію щодо наявності/відсутності інвойсів до даного контракту.
Крім того, Замовник не звертався до Переможця з вимогою про усунення невідповідностей в частині наявності/відсутності інвойсів до даного контракту.
Враховуючи наведене, в складі Пропозиції Переможця відсутні інвойси, інформація про які наведена у контракті від 07.10.2024.
Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
документах Пропозиції Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
6. Скаржник зазначає, що додатком 4 Документації встановлено: … Умови поставки товару:
-товар повинен постачатися спеціалізованим автотранспортом (автоцистерною) або в пластикових контейнерах (єврокуб, місткість 1000л) придатних для перевезення вантажу клас небезпеки ADR8.
-при поставці товару учасник зобов’язаний надати сертифікат (паспорт) якості на товар від виробника товару на кожну партію товару.
… Температурний режим зберігання від 5ºС до 25ºС.
ТОВ "Аліон трейд" в складі Пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл "9. Технічна документація.pdf", стр. 33-34) де вказано, що EKOFIX KA поставляється в ємностях середньою розміру для наливних і насипних вантажів по 1370 кг і наливом у вагонах цистернах.
-довідку "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8 СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)" №10/02-24 від 10.02.2025 де вказано, що температурний режим зберігання від 50С до 25 0С.
В супереч вимогам документації, ТОВ "Аліон трейд" запропоновано форму поставки, яка відрізняється від тієї, що встановлена в додатку 4 Документації, а саме ємності 1370 кг, замість єврокубів місткістю 1000л, а також температурний режим зберігання запропонованого товару відрізняється від того, що встановлений в додатку 4 документації, а саме від 50С до 25С, замість від 5ºС до 25ºС.
Разом із тим, ТОВ "Аліон трейд" не надано інформацію, яка підтверджує відповідність технічній специфікації визначеною у Додатку 4 до Тендерної документації, а саме не надано сертифікат (паспорт) якості на товар від виробника товару партію товару.
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
Додаток 4 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8-СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)"
Умови доставки товару:
- товар повинен постачатися спеціалізованим автотранспортом (автоцистерною) або в пластикових контейнерах (сврокуб, міскість 1000 л) придатних для перевезення вантажу клас небезпеки ADRS;
Температурний режим зберігання від 5°С до 25 °С.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує: "Флокулянт ЕКOFIX KA".
-технічний паспорт продукту EKOFIX® ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та переклад, відповідно до якого:
Термін придатності Щонайменше 9 місяців при зберіганні в приміщенні за температури від 5 °С до 25 °С (рекомендовані значення). Необхідно регулярно перевіряти бак і дозуючу систему. Ми рекомендуємо робити це щоквартально. У разі необхідності бак і дозуючу систему слід очистити.
Форма поставки EKOFIX® КА поставляється в ємності середнього розміру для наливних і насипних вантажів по 1370 кг і навалом у вагонах-цистернах.
-ЛИСТ-ЗГОДА від 10.02.2025 №10/02-23 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого: "Товариство з обмеженою відповідальністю "АЛІЮН ТРЕЙД", як учасник процедури закупівлі "КОД ДК 021:2015 24950000-8 СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) для ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)", UA-2024-12-04-010793-а, надає згоду на подальше виконання умов зазначених у технічній документації та запевняємо замовника Комунальне підприємство "Дніпроводоканал" Дніпровської міської ради, що запропонований нами товар відповідає технічним, якісним, кількісним характеристикам предмета закупівлі, в тому числі відповідній технічній специфікації, викладеній в Додатку 4 до документації".
-Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі. яку надає ТОВ "АЛЮН ТРЕЙД" (далі по тексту учасник) для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8
СПЕЦІАЛІЗОВАНА
ХІМІЧНА
ПРОДУКЦІЯ
(ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)" від 10.02.2025 № 10/0224 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої Переможцем запропоновано:
Умови доставки товару:
товар постачається спеціалізованим автотранспортом (автоцистерною) або в пластикових контейнерах (єврокуб, міскість 1000 л) придатних для перевезення вантажу клас небезпеки ADR8;
Температурний режим зберігання від 50С до 25 0C.
Слід зазначити, що вимогами Документації передбачено, що товар постачається:
спеціалізованим автотранспортом (автоцистерною) або в пластикових контейнерах (єврокуб, міскість 1000 л) придатних для перевезення вантажу клас небезпеки ADR8.
Враховуючи наведене, у тому числі інформацію щодо поставки товару у наведених вище наданих в складі Пропозиції Переможця документах, Переможцем не порушено вимоги Документації в цій частині.
Комісія листом від 24.03.2025 №20-29/11-742-пз направила запит Переможцю, у якому зазначила про необхідність надати інформацію щодо розбіжності показників температурного режиму, зокрема, у наданих в складі тендерної пропозиції інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 10.02.2025 № 10/02-24 та технічному паспорті продукту EKOFIX® ΚΑ.
Переможець у відповідь на запит Комісії листом від 26.03.2025 №26/03-1 повідомив:
"Товариством з обмеженою відповідальністю "АЛІОН ТРЕЙД" як Учасником процедури закупівлі ""КОД ДК 021:2015 24950000-8 - СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)"", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a, у складі своєї тендерної пропозиції було подано документ Вих.
№10/02-24 від 10.02.2025 року, у якому зазначення інформації про температурний режим зберігання запропонованого товару відображено наступному вигляді: "Температурний режим зберігання від 50С до 25 0С".
Варто зазначити, що таке відображення не є розбіжністю інформації, а є мимовільною орфографічною помилкою, що виникла під час редагування тексту та шрифтів електронного документу та/або під час друку паперового примірника такого документу. Не виключено, що така орфографічна помилка могла виникнути у зв’язку із тим, що деякі текстові редактори можуть автоматично змінювати певні символи, і якщо налаштування автозаміни не враховують специфіку термінології, можлива заміна "°" на "0" або у зв’язку невідповідністю кодування документів, що призвело до неправильного відображення спеціальних символів, (наприклад, коли документ відкривається у іншій програмі чи на іншій системі) або у зв’язку із тим, що використовуваний шрифт не має чіткого відображення символу "°" та програмне забезпечення (персонального комп’ютера та/або принтера) помилково інтерпретувало його як "0".
Символ "°" – це спеціальний знак, який позначає градуси. Він є частиною стандартного позначення температури в системі СІ (Système International). Позначення "°C" є загальноприйнятим міжнародним стандартом для температури за шкалою Цельсія.
Відображення символу "°" як "0" є виключно мимовільною орфографічною помилкою, не впливає на числове (фізичне) значення показника та не є невідповідністю технічній специфікації, визначеній Замовником.
Температурний показник також відображений у технічному паспорті продукту EKOFIX ® KA (та його перекладі), які були надані нами як Учасником процедури закупівлі, та має значення "від 5 0С до 25 0С", що відповідає технічній специфікації, визначеній Замовником.
У якості документального підтвердження температурних показників додаємо копії технічного паспорту продукту EKOFIX ® KA з перекладом українською мовою та з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.
З огляду на вищезазначене, така орфографічна помилка не впливає на суть чи зміст документа, оскільки температурний показник залишається очевидним, сприйняття інформації не змінюється, сутність даних не порушується".
Враховуючи наведене, зокрема, відповідь на запит Комісії від 24.03.2025 року №2029/11-742-пз, а також надані в складі Пропозиції Переможця документи, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
7. Скаржник зазначає, що додатком 3 Документації встановлено документи та/або інформація, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі.
ТОВ "Аліон трейд" запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
Додатком 4 Документації визначено кількість поставки: 6000 тонн.
В супереч вимогам Документації, ТОВ "Аліон трейд" не надано жодного документу з вище визначених Замовником, який би підтверджував відповідність тендерної пропозиції кількісним характеристикам предмета закупівлі, а саме 6000 тонн.
ТОВ "Аліон трейд" не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки пропозиція учасника не відповідає всім критеріям та умовам документації, що підтверджується вище викладеним.
Замовник надав пояснення, аналогічні пункту 1 мотивувальної частини цього рішення.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 3 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції:
Вимоги до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
1. 1. Протокол випробувань на запропонований у складі тендерної пропозиції товар, який повинен бути виданий:
випробувальною лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IEC 17025:2019 Національним агентством з акредитації України (НААУ).
Додатково у складі тендерної пропозицій надати атестат про акредитацію (або уповноваження або визнання) НААУ лабораторії, що провела випробування), або - випробувальною лабораторією, яка є технічно компетентною згідно національного стандарту за ДСТУ ISO 10012:2005.
Додатково у складі пропозиції надати свідоцтво про відповідність системи вимірювань вимогам ДСТУ ISO 10012:2005 (або сертифікат про визнання вимірювальних можливостей). Зазначене свідоцтво (або сертифікат) має бути видане Державним підприємством зі стандартизації, метрології та сертифікації, або - лабораторією КП "ДНІПРОВОДОКАНАЛ".
Такий протокол випробувань повинен бути виданий на ім'я учасника або виробника запропонованого товару та повинен підтверджувати відповідність об'єкта випробувань показникам, що позначені у колонці "Технічні характеристики товару".
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації, у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано: назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці "Технічні характеристики товару". Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
2. Якщо учасник не є виробником товару, йому необхідно надати договір про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, з усіма додатками, доповненнями, специфікаціями, тощо.
3. Сертифікат або паспорт безпечності речовини/матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/-ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладом на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент, на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради № 1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, що учасника або виробника товару включено до списку Реєстратори/Постачальники" ("Registrants/Suppliers Details") в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACHR) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
6. Порівняльну таблицю за наступною формою.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
-форма тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 (файл "1. Тендерна пропозиція (Додаток 1).pdf"), відповідно до якої Переможець у колонці "Найменування складової предмета закупівлі, запропонованого учасником" пропонує:
Флокулянт ЕКOFIX KA Одиниця виміру т Загальна кількість 6000;
-ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАНЬ від 27.11.2024 № 18(p)/2024 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
Санітарно-хімічний аналіз поліалюмінію хлориду ЕKOFIX KA;
-технічний паспорт продукту EKOFIX® ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та переклад;
EKOFIX® ΚΑ - це високоефективний первинний флокулянт (хлорид гідроксиду алюмінію), виготовлений за спеціальною технологією.
-паспорт безпеки EKOFIXTM ΚΑ (файл "9. Технічна документація.pdf"), викладений іншою, ніж українська, мовою та переклад;
-DIN EN 17034 Хімічні речовини, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людиною Алюмінію хлорид безводний, алюмінію хлорид основний, пентагідроксид хлориду алюмінію та сульфат гідроксиду хлориду алюмінію (файл "9. Технічна документація.pdf");
-ЛИСТ-ЗГОДА від 10.02.2025 №10/02-23 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого: "Товариство з обмеженою відповідальністю "АЛІЮН ТРЕЙД", як учасник процедури закупівлі "КОД ДК 021:2015 24950000-8 СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) для ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)", UA-2024-12-04-010793-а, надає згоду на подальше виконання умов зазначених у технічній документації та запевняємо замовника Комунальне підприємство "Дніпроводоканал" Дніпровської міської ради, що запропонований нами товар відповідає технічним, якісним, кількісним характеристикам предмета закупівлі, в тому числі відповідній технічній специфікації, викладеній в Додатку 4 до документації".
-Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі. яку надає ТОВ "АЛЮН ТРЕЙД" (далі по тексту учасник) для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: "КОД ДК 021:2015 24950000-8
СПЕЦІАЛІЗОВАНА
ХІМІЧНА
ПРОДУКЦІЯ
(ФЛОКУЛЯНТ
(ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)" від 10.02.2025 № 10/0224 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої Переможцем запропоновано:
Найменування товару Флокулянт EKOFIX KΑ Одиниця виміру т Кількість 6000;
-довідка від 09.02.2025 №09/02-1 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якої:
ТОВ "АЛІОН ТРЕЙД" повідомляє, що завод виробник флокулянту EKOFIX КА, який учасник пропонує до закупівлі, включено до списку Реєстраторів/Постачальників в розділі продукції, що є предметом закупівлі, який ведеться Європейським Хімічним Агенством. Надаємо скрін-шот з офіційного сайту з підтвердженням;
-контракт від 07.10.2024 (файл "9. Технічна документація.pdf"), відповідно до якого:
ПРОДАВЕЦЬ: Feralco Deutschland GmbH (Німеччина), в особі менеджеру з продажів Olaf Sons, з однієї сторони, і ПОКУПЕЦЬ: ТОВ "АЛІЮН ТРЕЙД" (Україна), в особі директора Дзяд Іона, що діє на підставі Статуту, підписали
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ
1.1 ПРОДАВЕЦЬ продає, а ПОКУПЕЦЬ купує поліалюміній хлорид в загальній кількості 10 000,00 тон метричних +/-10%, що далі іменується ТОВАР, який буде реалізовуватись на території ПОКУПЦЯ.
Слід зазначити, що наведені Скаржником в Скарзі документи згідно з вимогами Документації передбачені для підтвердження якості запропонованого товару.
Враховуючи інформацію, наведену, зокрема, у наданих в складі Пропозиції Переможця формі тендерної пропозиції від 10.02.2025 №10/02-1 та інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 10.02.2025 № 10/02-24, що кількість складає 6000 т, Переможцем не порушено вимоги Документації в цій частині, у зв'язку з чим відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
Разом з тим, враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону, Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати
КОМУНАЛЬНЕ
ПІДПРИЄМСТВО
"ДНІПРОВОДОКАНАЛ"
ДНІПРОВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (код ЄДРПОУ: 03341305) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "Аліон трейд" переможцем процедури закупівлі — "КОД ДК 021:2015 24950000-8 - СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-12-04-010793-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Сергій БУРЗАК
Скарга
Скарга
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
І. Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Вимога до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
1 1. Протокол випробувань на запропонований у складі тендерної пропозиції товар, який повинен бути виданий:
- випробувальною лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IES 17025:2019 Національним агентством з акредитації України (НААУ). Додатково у складі тендерної пропозиції надати атестат про акредитацію (або уповноваження або визнання) НААУ лабораторії, що провела випробування або …..
Такий протокол випробувань повинен бути виданий на ім'я учасника або виробника запропонованого товару та повинен підтверджувати відповідність об'єкта випробувань показникам, що позначені у колонці «Технічні характеристики товару».
Отже, документація передбачає, що протокол випробувань має бути виданий саме лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IES 17025:2019.
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-протокол випробувань №18(р)/2024 від 27 листопада 2024р. виданий випробувальною лабораторією з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи «Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва» (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 1-4);
-атестат про акредитацію зареєстрований в реєстрі 28 жовтня 2021 року за №20948 дійсний до 01 грудня 2024 відповідно до якого Національним агентством з акредитації засвідчено компетентність випробувальної лабораторії з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи «Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва Національної академії медичних наук України» відповідно до вимог ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 6);
-атестат про акредитацію зареєстрований в реєстрі 02 вересня 2024 року за №20905 дійсний до 01 вересня 2029 відповідно до якого Національним агентством з акредитації засвідчено компетентність Державної установи «Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва Національної академії медичних наук України» як випробувальної лабораторії відповідно до вимог ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (EN ISO/IEC 17025:2017, IDT; ISO/IEC 17025:2017, IDT) (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 9).
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» надано протокол випробувань лабораторією акредитованою по ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 (європейський стандарт), а не ДСТУ ISO/IES 17025:2019 (міжнародний стандарт).
Переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає ВСІМ критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі (п. 18 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки пропозиція учасника не відповідає всім критеріям та умовам документації, що підтверджується вище викладеним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
ІІ. Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2- У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці «Технічні характеристики товару». Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
Технічні характеристики товару за вимогами замовника передбачають:
1. Вміст алюмінію, %:9±0,3.
2. Масова частка основної речовини в перерахунку на Al2O3, % : 17±0,6
3. Відносна основність, %: 41±5.
4. Густина, г/см3 : 1,37±0,03.
5. Масова частка хлоридів, %: 21,0±1,0.
6. рН: 1±0,5.
ТОВ «Аліон трейд» запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA.
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 33-34), який містить типові характеристики:
Кислотність - 1.0
Щільність, 20 ºС – 1.37 кг/дм3
Вміст Al – 9%
Вміст Cl – 21.0%
Основність – 41%
Вміст Al2O3 - 17%
Зовнішній вигляд – світло-жовтий розчин
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» надано технічний паспорт на запропонований товар, який не підтверджує відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці «Технічні характеристики товару», а саме відсутнє підтвердження показникам «Густина, г/см3 : 1,37±0,03, та «рН: 1±0,5».
Щодо густини:
Відповідно до п. 3.1 ДСТУ 7261:2012 «Продукти хімічні технічні. Методи визначення густини рідин» густина рідини - це відношення визначених у повітрі маси рідини до об’єму.
Поняття «щільність рідин» відсутнє на законодавчому рівні та не може бути застосовано до рідин. Водночас, поняття щільності міститься в п. 4.6 ДСТУ Б А.1.1-25-94 (щільність грунту - маса одиниці об'єму грунту) та п. 3.1 ДСТУ Б В.2.1-21:2009 «Основи та підвалини будинків і споруд. Грунти. Визначення щільності ґрунтів методом заміщення об'єму» (щільність грунту - маса одиниці об'єму грунту).
Щодо pH
ДСТУ EN 1262:2007 «Метод визначання рн розчинів чи дисперсій» установлює метод визначання pН розчинів або дисперсій поверхнево-активних речовин і способи їхнього підготування
ТОВ «Аліон трейд» в складі документів до пропозиції надано паспорт безпеки в якому в розділі 9 «Фізичні та хімічні властивості» міститься показник pH <1 (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 52-53).
Також, ТОВ «Аліон трейд» надано DIN EN 17034 з перекладом де:
-в п. 3.4 вказано: «оскільки сполуки алюмінію є амфотерними за своєю природою, розчинність алюмінію залежить від значення pH і продукти слід використовувати у відповідному діапазоні pH» (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 108).
-в п. А.3.5 Додатку А встановлено: «вторинні ефекти: -зниження значення pH та лужності» (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 121).
Також, протоколом випробувань №18(р)/2024 від 27 листопада 2024р. виданий випробувальною лабораторією з контролю якості та безпеки питних вод Державної установи «Інститут громадського здоров’я ім. О.М. Марзєєва» (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 4) підтверджено саме показник pH, а не будь-який інший.
Таким чином, показник pH не містить альтернативних назв, в тому числі не може вважатись кислотністю.
Переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає ВСІМ критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі (п. 18 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки технічний паспорт наданий учасником не підтверджує відповідність товару ВСІМ ВИМОГАМ, що встановлені у колонці «Технічні характеристики товару», а саме показникам «Густина, г/см3 : 1,37±0,03, та «рН: 1±0,5»., що підтверджується вище викладеним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
ІІІ. Відповідно до п. 7 розділу І. Загальні положення тендерної документації документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами) повинні видаватись разом із їх автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом на українську мову (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним посвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст викладений українською мовою.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2- У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці «Технічні характеристики товару». Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/-ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладам на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
ТОВ «Аліон трейд» запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 33-34), де вказано:
«EKOFIX KA відповідає вимогам постанови ATV A 202 і XXXVI рекомендації «Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами» BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків), а також вимогам стандарту EN 17034 для хімічних речовин, що використовуються для очищення води, призначеної для споживання людини».
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» не надано постанову ATV A 202 і XXXVI рекомендації «Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами» BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків).
Також, ТОВ «Аліон трейд» надано переклад DIN EN 17034 в якому на сторінці 24 (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 123) міститься штам наступного змісту: Бюро перекладів «Азбука», переклад зроблено перекладачем Ю.І. Самойленко з англійської на українську, підпис перекладача, дата 28.11.2024. Однак, підпис перекладача не нотаріально засвідчений, що не відповідає п. 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації.
Переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає ВСІМ критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі (п. 18 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки учасником не надано стандарту у відповідності з яким виготовляється запропонований товар, а саме постанову ATV A 202 і XXXVI рекомендації «Папір, картон і картон для контакту з харчовими продуктами» BfR (Німецький федеральний інститут оцінки ризиків), а переклад DIN EN 17034 не містить нотаріально посвідченого підпису перекладача, що підтверджується вище викладеним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
IV. Відповідно до п. 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами) повинні видаватись разом із їх автентичним перекладом на українську мову. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом на українську мову (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним посвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст викладений українською мовою.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради №1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те, шо учасника або виробника товару включено до списку «Реєстратори/Постачальники» («Registrants/Supplier Detalis») в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACH) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
ТОВ «Аліон трейд» запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина, що безпосередньо зазначено в довідці №10/02-25 від 10.02.2025(файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 129).
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-довідку вих. №09/02-1 від 09.02.2025 відповідно до якої ТОВ «Аліон трейд» повідомляє, що завод виробник флокулянту EKOFIX KA, який учасник пропонує до закупівлі, включено до списку Реєстраторів/Постачальників в розділі продукції, що є предметом закупівлі, який ведеться Європейським хімічним агентством та надано скрін-шот (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 124-125), з якого вбачається, що Feralco Deutschland GmbH, перебуває в розділі «Registrants/Supplier» для товару алюміній хлорид, CAS 1327-41-9.
Предметом закупівлі є флокулянт, який в свою чергу є поліакриламідом. Polyacrylamide (Поліакриламід) має CAS 9003-05-8.
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» інформації про те, що учасника або виробника товару включено до списку «Реєстратори/Постачальники» («Registrants/Supplier Detalis») саме в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS) (флокулянти ((поліакриламіди)) не надано, як і не надано номер REACH з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
Номер REACH включає в себе 16 цифр наступним чином: 00-0000000000-00. Для прикладу надаємо інформацію від інших учасників як має виглядати номер REACH.
Також, ТОВ «Аліон трейд» не надано перекладу на українську мову скрін-шоту з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency) як того вимагає п. 7 розділу І. Загальні положення тендерної документації.
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
V. Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
2. Якщо учасник не є виробником товару йому необхідно надати договір про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, з усіма додатками, доповненнями, специфікаціями, тощо.
ТОВ «Аліон трейд» запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-контракт від 07.10.2024 між ТОВ «Аліон трейд» та Feralco Deutschland GmbH (Німеччина) (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 65-67).
Відповідно до п. 1.3 контракту найменування ТОВАРУ, його асортимент, кількість, ціна одиниця ТОВАРУ, загальна сума поставки партії Товару, валюта платежу за партію поставки, країна походження товару, строк поставки, а також місце поставки, експортер, вантажовідправник, погоджується сторонами в кожному окремому випадку і фіксується в Інвойсах, які є невід’ємною частиною контракту.
Відповідно до п. 7.1 контракту відвантаження ТОВАРУ здійснюється ПРОДАВЦЕМ автомобільним транспортом, окремими партіями, у відповідності до інвойсів, які є невід’ємними додатками до даного контракту.
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» не надано інвойсів, як невід’ємні частини контракту від 07.10.2024 укладеного між ТОВ «Аліон трейд» та Feralco Deutschland GmbH (Німеччина).
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
VI. Додатком 3 тендерної документації встановлено перелік документів та/або інформації, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Вимога до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Додатком 4 тендерної документації встановлено:
… Умови поставки товару:
-товар повинен постачатися спеціалізованим автотранспортом (автоцистерною) або в пластикових контейнерах (єврокуб, місткість 1000л) придатних для перевезення вантажу клас небезпеки ADR8.
-при поставці товару учасник зобов’язаний надати сертифікат (паспорт) якості на товар від виробника товару на кожну партію товару.
…
Температурний режим зберігання від 5ºС до 25ºС.
ТОВ «Аліон трейд» в складі пропозиції надано:
-технічний паспорт продукту з перекладом (файл «9. Технічна документація.pdf», стр. 33-34) де вказано, що EKOFIX KA поставляється в ємностях середньою розміру для наливних і насипних вантажів по 1370 кг і наливом у вагонах цистернах.
-довідку «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, яку повинен надати учасник для підтвердження відповідності зазначеним характеристикам на закупівлю товару: «КОД ДК 021:2015 24950000-8 - СПЕЦІАЛІЗОВАНА ХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ (ФЛОКУЛЯНТ (ПОЛІАЛЮМІНІЙ ХЛОРИД) ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПИТНОЇ ВОДИ)» вих. 10/02-24 від 10.02.2025 де вказано, що температурний режим зберігання від 50С до 25 0С.
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» запропоновано форму поставки, яка відрізняється від тієї, що встановлена в додатку 4 документації, а саме ємності 1370 кг, замість єврокубів місткістю 1000л, а також температурний режим зберігання запропонованого товару відрізняється від того, що встановлений в додатку 4 документації, а саме від 50С до 25С, замість від 5ºС до 25ºС.
Разом із тим, ТОВ «Аліон трейд» не надано інформацію, яка підтверджує відповідність технічній специфікації визначеною у Додатку 4 до Тендерної документації, а саме не надано сертифікат (паспорт) якості на товар від виробника товару партію товару.
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним.
Додатком 3 тендерної документації встановлено документи та/або інформація, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі: · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов'язати Комунальне підприємство «Дніпроводоканал» Дніпровської міської ради скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю «АЛІОН ТРЕЙД» переможцем за процедурою закупівлі: «Код ДК 021:2015 24950000-8 - спеціалізована хімічна продукція (флокулянт (поліалюміній хлорид) для очищення питної води)», оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за №UA-2024-12-04-010793-a
VII. Додатком 3 тендерної документації встановлено документи та/або інформація, які учасник повинен надати в складі тендерної пропозиції для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі:
Вимога до предмета закупівлі (інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до Тендерної документації. Учасник повинен забезпечити постачання товару на умовах, визначених Додатком 4 до Тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію, яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, у тому числі відповідній технічній специфікації, установленим даною тендерною документацією та визначеним у Додатку 4 до Тендерної документації.
Для підтвердження якості запропонованого учасником товару учасник надає:
1 1. Протокол випробувань на запропонований у складі тендерної пропозиції товар, який повинен бути виданий:
- випробувальною лабораторією, акредитованою згідно національного стандарту ДСТУ ISO/IES 17025:2019 Національним агентством з акредитації України (НААУ). Додатково у складі тендерної пропозиції надати атестат про акредитацію (або уповноваження або визнання) НААУ лабораторії, що провела випробування або
- випробувальною лабораторією, яка є технічно компетентною згідно національного стандарту за ДСТУ ISO 10012:2005. Додатково у складі пропозиції надати свідоцтво про відповідність системи вимірювань вимогам ДСТУ ISO 10012:2005 (або сертифікат про визнання вимірювальних можливостей). Зазначене свідоцтво (або сертифікат) має бути видане Державним підприємством зі стандартизації, метрології та сертифікації або
• лабораторією КП "Дніпроводоканал".
Такий протокол випробувань повинен бути виданий на ім'я учасника або виробника запропонованого товару та повинен підтверджувати відповідність об'єкта випробувань показникам, що позначені у колонці «Технічні характеристики товару».
2. У випадку, якщо учасник пропонує еквівалент іноземного виробництва замість товару, наведеного у Технічній специфікації у складі своєї тендерної пропозиції йому необхідно додатково надати:
1. Сертифікат якості або сертифікат аналізу або паспорт якості або технічний паспорт на запропонований товар, де вказано назву виробника, його адресу. Такий документ повинен підтверджувати відповідність товару всім вимогам, що встановлені у колонці «Технічні характеристики товару». Показники у такому документі можуть зазначатися як у вигляді фактичних значень, так і у вигляді діапазону значень.
2. Якщо учасник не є виробником товару йому необхідно надати договір про придбання товару у постачальника або дилерський договір або субдилерський, тощо, з усіма додатками. доповненнями, специфікаціями, тощо.
3. Сертифікат або паспорт безпечності речовини матеріалу або карту даних небезпечного фактору або інший документ, який за структурою та змістом повинен відповідати вимогам Постанови МОЗ України за №19 від 20.05.2002 р або на підставі Регламенту ЄС №1907/2006 зі змінами внесеними Регламентом (ЄС) №2020/878.
4. У разі виготовлення запропонованого товару за технічними умовами або стандартом/-ами інших країн, учасник надає завірені копії документів (з перекладам на українську мову) у відповідності з якими виготовляється запропонований товар.
5. У разі виготовлення товару, що пропонується учасником як еквівалент на території Європейського Союзу або якщо такий товар постачається з території Європейського Союзу на виконання регламенту Європейського парламенту та ради №1907/2006 від 18 грудня 2006 року про реєстрацію, оцінку авторизацію і обмеження хімічних речовин та препаратів, учасник повинен надати довідку з інформацією про те. шо учасника або виробника товару включено до списку «Реєстратори/Постачальники» («Registrants/Supplier Detalis») в розділі для продукції, що є предметом закупівлі (відповідний номер CAS), який ведеться Європейським хімічним агентством (European Chemicals Agency). Учасник надає підтвердження (номер CAS, номер REACH) з офіційного сайту Європейського хімічного агентства (European Chemicals Agency).
ТОВ «Аліон трейд» запропоновано еквівалент флокулянту SACHTOKLAR 39 – флокулянт EKOFIX KA, Німеччина.
Додатком 4 документації визначено кількість поставки: 6000 тонн.
В супереч вимогам документації, ТОВ «Аліон трейд» не надано жодного документу з вище визначених Замовником, який би підтверджував відповідність тендерної пропозиції кількісним характеристикам предмета закупівлі, а саме 6000 тонн.
Переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає ВСІМ критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі (п. 18 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).
ТОВ «Аліон трейд» не оскаржував вимоги документації в цій частині, а тому рішення про обрання його переможцем є протиправним, оскільки пропозиція учасника не відповідає всім критеріям та умовам документації, що підтверджується вище викладеним.