Рішення АМКУ · 2025

Офісне устаткування та приладдя різне

Рішення органу оскарження № 46-р/пк-пз від 02.01.2025 за скаргою UA-2024-11-19-016210-a.c2

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 14.01.2025
Замовник
Одеський обласний центр зайнятості · ЄДРПОУ 03491435 · Одеська область
Скаржник
ТОВ "ВИЛАЙН ГРУП" · 38295925
Закупівля
UA-2024-11-19-016210-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
283 279,00 грн
Код ДК 021
30197630-1 Папір для друку
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати відхилення пропозиції скаржника
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати відхилення пропозиціїСкасувати рішення про переможця
Теми скарги
Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 20.12.2024 · прийнято до розгляду 24.12.2024 · розгляд 02.01.2025 · рішення 02.01.2025 (13 дн. від подання)
Плата за скаргу
3 000,00 грн
Дії замовника
Рішення Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 02.01.2025 № 46-р/пк-пз замовником виконано
Документи органу оскарження
рішення від 24.12.2024 № 20440.pdf (24.12.2024)
Інформація про резолютивну частину рішення від 02.01.2025 № 46.pdf (02.01.2025)
рішення 02.01.2025 № 46.pdf (03.01.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2024-11-19-016210-a.c1 (скаргу задоволено, 04.12.2024)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№46-р/пк-пз від 02.01.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ВИЛАЙН ГРУП" (код ЄДРПОУ: 38295925) від 20 грудня 2024 № UA-2024-11-19-016210-a.c2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі за лотом №1 та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Рішенням Комісії від 24.12.2024 № 20440-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду за лотом №1 та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом завантаження листа на веб-портал Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі за лотом №1 подали наступні учасники:

1) 2) Скаржник товариство з обмеженою відповідальністю "ФІРМА СТІМПЕКС" (надалі – ТОВ "ФІРМА СТІМПЕКС", Переможець) Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 16.12.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника відхилено Замовником; переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ФІРМА СТІМПЕКС".

Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 17.12.2024.

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ФІРМА СТІМПЕКС" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 18.12.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника щодо відхилення його Пропозиції.

У зв'язку з наведеним були розглянуті підстави для відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.

Відповідно до протоколу від 17.12.2024 № 181 підставою відхилення Пропозиції Скаржника було наступне: "Відповідно до п. 2.1. Додатку 1 до тендерної документації ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНПВ ТА/АБО ІНФОРМАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬСЯ УЧАСНИКОМ ПРОЦЕДУРИ ЗАКУПІВЛІ У СКЛАДІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ, учасник повинен надати Інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, підготовлені у відповідності з вимогами п.6 розділу 3 тендерної документації та Додатку 2 до тендерної документації. Додатком 3 до Тендерної документації вимагалося надання учасником у складі тендерної пропозиції Гарантійний лист від виробника, або офіційного імпортера товару, що є предметом закупівлі. Лист повинен містити назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості.

Учасник на виконання даної вимоги у складі тендерної пропозиції надав файл "Лист виробника GOLDEAST" Гарантійний лист виробника від 11.12.2024р. Даний лист не підписаний зі сторони виробника, що вказує на відсутність саме підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості, а також відсутність підтвердження технічних характеристик товару, що пропонується учасником до постачання. Учасником в складі тендерної пропозиції також надано файл "Лист виробника GOLDEAST (зав коп)" засвідчену учасником копію Гарантійного листа виробника від 11.12.2024р., такий лист також не підписаний зі сторони виробника, не містить підпису уповноваженої особи виробника та не містить інформацію про саму уповноважену особу яка має повноваження на підпис таких листів посаду, ім'я тощо.

Відповідно до п. 7 розділу 1 тендерної документації, "Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою".

Учасник на виконання даної вимоги у складі тендерної пропозиції надав файл "Лист виробника GOLDEAST" - Гарантійний лист виробника від 11.12.2024р. Даний лист містить елементи на іноземній мові без перекладу.

Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Згідно з підпунктом 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.

Таким чином, тендерна пропозиція Учасника підлягає відхиленню на підставі зазначеної норми".

Скаржник зазначає, що у складі документації на виконання вимог тендерної документації згідно з додатком 2: "Учасник в складі тендерної пропозиції повинен надати Гарантійний лист від виробника, або офіційного імпортера товару, що є предметом закупівлі. Лист повинен містити назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості.", було надано документ , а саме - Гарантійний лист виробника ( у вигляді файлу "Лист виробника GOLD EAST.pdf"), в якому міститься назва замовника та учасника, назва предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості, згідно з вимогами Замовника вказаних у Додатку 2 Документації, в якому зазначено наступне: Замовник:

ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ; Назва предмета закупівлі: Офісне устаткування та приладдя різне (Лот 1 – Папір офісний А4 та немарковані конверти; Лот 2 – Папір офісний А4; Лот 3 – Папір офісний А4) ;код 30190000-7- "Офісне устаткування та приладдя різне" за ДК 021:2015 "Єдиний закупівельний словник" Номер закупівлі: UA-2024-11-19-016210-a.

Опублікованого: 19.11.2024 року; Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВИЛАЙН ГРУП"; Ми, "GOLD EAST PAPER (JIANGSU) CO., LTD" (ГОЛД ИСТ ПЕЙПА,КО.,ЛТД), що знаходиться в Китаї, виробник паперу формату А4(80г/м2) торгівельної марки APHRODITE, гарантує якість паперу вищевказаної торгівельної марки та повідомляє, що офіційним партнером (представником, дистриб’ютором ) з продажу паперу формату А4(80г/м2), торгівельної марки APHRODITE в Україні є ТОВ "ВИЛАЙН ГРУП" (ЄДРПОУ 38295925), а також підтверджуємо можливість поставки паперу у встановлені терміни та в необхідній кількості,визначені цією Документацією,а саме позиції: Таблиця 1 Для надання у складі документації, для участі у процедурі закупівлі ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ Перелік товару та його технічні характеристики; У стовпчику № з/п зазначено: 1; У стовпчику Найменування товару зазначено: Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці APHRODITE; У стовпчику Технічні характеристики товару зазначено: щільність(базова вага), g/m2: 80 питома обсяг (пухкість) cm3/g: 1.30 ступінь непрозорості поISO %: 93 білизна по СІЕ, %: 150 яскравість, %: 106 товщина листа, μm: 106 шорсткість, мл/мин: 230 жосткість ISO 5629 MD, мН/мНм 108 жосткість ISO 5629 CD, мН/мНм: 45 торгова марка товару: APHRODITE країна походження товару: Китай; У стовпчику Од.виміру зазначено:

пачка; У стовпчику Кількість зазначено: 1300; 11.12.2024 року Дійсний до 31.12.2024.

Скаржник зазначає, що ним було підтверджено відповідність вимогам Замовника в частині технічних, якісних, кількісних характеристик до предмету закупівлі, технічній специфікації та іншим вимогам до предмету закупівлі, що містяться в тендерній документації Замовника , шляхом надання вищезазначеного документу Гарантійний лист виробника (у вигляді файлу "Лист виробника GOLD EAST.pdf"). Відповідно до вищевикладеного Скаржник вважає,що ним не допущено невідповідностей у складі тендерної пропозиції та його Пропозиція повністю відповідає вимогам Документації згідно Додатку 2.

Скаржник додає, що Документація Замовника не містить окремих вимог до порядку оформлення та не містить окремих вимог до суб’єктів, якими мають бути підписані вищезазначені документи, та їх повноважень, посад або інше.

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ (и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.

Скаржник зазначає, що Гарантійний лист виробника (у вигляді файлу "Лист виробника GOLD EAST.pdf") від виробника, що є предметом закупівлі, містить назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості викладені українською мовою.

Скаржник вважає, що у Замовника були відсутні підстави, щодо відхилення тендерної пропозиції Переможця ТОВ "ВИЛАЙН ГРУП", так як Пропозиція відповідає вимогам та умовам передбачених тендерною документацією, у Додатку 2.

Замовник зазначає, що Скаржником в складі тендерної пропозиції в Архіві "Якість" був наданий файл "Лист виробника GOLDEAST" - Гарантійний лист виробника від 11.12.2024 (далі Лист). Замовником було розглянуто Лист та встановлено, що Лист не підписаний.

Замовник звертає увагу, що Пропозиція Скаржника була відхилена не через те, що Лист за ЗМІСТОМ не відповідає вимогам, встановленим до тексту такого листа. Наданий Лист містить текст згідно з вимогами до самого листа, проте не є ДОКУМЕНТОМ, адже не містить підпису, так як саме підпис разом з іншими обов'язковими реквізитами/атрибутами та текстом надає папірцю/файлу статус "ДОКУМЕНТА" та юридично значущої сили, підтверджує достовірність інформації/даних. Обов'язкові реквізити документа регламентовані законодавством, а Замовник не встановлює або встановлює лише ОКРЕМІ вимоги до оформлення документів/тексту.

Лист Скаржником наданий у вигляді створеного електронного файлу, зміст якого текстові, графічні складові (декілька накладених зображень) тощо, -що вкупі вказує на те, що файл не є сканованим з паперового оригіналу, а отже, за ознаками є електронним файлом, а отже, може розглядатись як електронний документ. Відповідно до закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" електронний документ це документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов'язкові реквізити документа. Оригіналом електронного документа вважається електронний примірник документа з обов'язковими реквізитами, у тому числі з електронним підписом автора або підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронну ідентифікацію та електронні довірчі послуги". Підставою для визнання електронного документа оригінальним є його здатність довести факт цілісності та справжньості даного документа. Саме обов'язкові реквізити документа й встановлюють даний факт. Електронний документ отримує юридичну силу за допомогою електронного підпису. Наданий Скаржником Лист не містить і електронного підпису представника компанії GOLDEAST, a отже не має юридичної сили.

Скаржником не доведено, що наданий ним Лист є саме ДОКУМЕНТОМ, що підтверджує можливість поставки у встановлені терміни, в необхідній кількості і відповідних технічних характеристик, та відповідність вимогам щодо предмета закупівлі.

Також, не доведено справжність/оригінальність наданого Листа в якості ДОКУМЕНТА в будь який спосіб.

Замовник наголошує, що за таких умов, Замовник не бере на себе відповідальність вважати наданий Скаржником Лист, як оригінальний ДОКУМЕНТ електронний або сканований з оригіналу, та використовувати його при розгляді тендерної пропозиції Скаржника в якості ДОКУМЕНТА Для підтвердження інформації про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі.

Невідповідність в інформації та/або документах, не може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей.

У ході розгляду зазначеного питання встанволено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації встановлено, що Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Відповідно до пункту 1 роздлу 3 Документації встанволено, що Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення), наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації:

- інші документи та матеріали, які повинні бути оформлені та подані учасниками згідно з цією тендерною документацією.

Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації встановлено, що вимоги до предмета закупівлі (технічні, якісні та кількісні характеристики) згідно з пунктом третім частини другої статті 22 Закону зазначено в Додатку 2 до цієї тендерної документації.

Учасник повинен надати довідку згідно Додатку 2 до цієї тендерної документації Тендерна пропозиція, що не відповідає технічним вимогам, викладеним у Додатку 2, буде відхилена як така, що не відповідає умовам тендерної документації.

Додаток 1 Документації містить ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ТА/АБО ІНФОРМАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬСЯ УЧАСНИКОМ ПРОЦЕДУРИ ЗАКУПІВЛІ У СКЛАДІ ТЕНДЕРНОЇ

ПРОПОЗИЦІЇ

2.

Перелік документів, які надаються УЧАСНИКОМ у складі тендерної пропозиції:

2.1. Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, підготовлені у відповідності з вимогами п.6 розділу 3 тендерної документації та Додатку 2 до тендерної документації.

Додаток 2 Документації містить ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ (технічні, якісні та кількісні характеристики до предмету закупівлі) Офісне устаткування та приладдя різне Лот 1: Папір офісний А4 та немарковані конверти Учасник в складі тендерної пропозиції повинен надати Гарантійний лист від виробника, або офіційного імпортера товару, що є предметом закупівлі. Лист повинен містити назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості.

Таблиця 1 Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці щільність(базова вага), g/m2: 80+- 5 питома обсяг (пухкість) cm3/g: 1.30+-3 ступінь непрозорості поISO %: 93+-2 білизна по СІЕ, %: не менше 150 яскравість, %: 106 +-2 товщина листа, µm: 104 +- 2 шорсткість, мл/мин: не менше 230 жосткість ISO 5629 MD, мН/мНм 108 +-10 жосткість ISO 5629 CD, мН/мНм: не менше 45 У складі Пропозиції Скаржника міститься архівна папка "якість лот 1 .rar", у якій наявні, зокрема:

-ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ (технічні, якісні та кількісні характеристики до предмету закупівлі) Офісне устаткування та приладдя різне Лот 1: Папір офісний А4 та немарковані конверти від 11.12.2024 № Гр-0033191/18 (файл "Додаток 2 учасник.pdf"), відповідно до якої:

1 Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці Показники запропонованого товару Учасником, торгова марка товару, країна походження товару щільність(базова вага), g/m2: 80 питома обсяг (пухкість) cm3/g: 1.30 ступінь непрозорості поISO %: 93 білизна по СІЕ, %: 150 яскравість, %: 106 товщина листа, µm: 106 шорсткість, мл/мин: 230 жосткість ISO 5629 MD, мН/мНм 108 жосткість ISO 5629 CD, мН/мНм: 45 Найменування товару: Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці APHRODITE торгова марка товару: APHRODITE країна походження товару: Китай Артикул: А4/80 -Гарантійний лист виробника, оформлений на бланку GOLD EAST PAPER (JIANGSU) CO.,LTD. та містить печатку GOLD EAST PAPER (JIANGSU) CO.,LTD (файл "Лист виробника GOLD EAST.pdf", "Лист виробника GOLD EAST(зав коп).pdf"), у якому зазначено:

"Замовник: ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ Назва предмета закупівлі : Офісне устаткування та приладдя різне (Лот 1 – Папір офісний А4 та немарковані конверти;

Лот 2 – Папір офісний А4;

Лот 3 – Папір офісний А4) код 30190000-7- "Офісне устаткування та приладдя різне" за ДК 021:2015 "Єдиний закупівельний словник" Номер закупівлі: UA-2024-11-19-016210-a Опублікованого: 19.11.2024 року Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВИЛАЙН

ГРУП"

Ми, "GOLD EAST PAPER (JIANGSU) CO., LTD"( ГОЛД ИСТ ПЕЙПА,КО.,ЛТД), що знаходиться в Китаї, виробник паперу формату А4(80г/м2) торгівельної марки APHRODITE, гарантує якість паперу вищевказаної торгівельної марки та повідомляє, що офіційним партнером (представником, дистриб’ютором ) з продажу паперу формату А4(80г/м2), торгівельної марки APHRODITE в Україні є ТОВ "ВИЛАЙН ГРУП" (ЄДРПОУ 38295925), а також підтверджуємо можливість поставки паперу у встановлені терміни та в необхідній кількості,визначені цією Документацією,а саме позиції:

Таблиця 1 Для надання у складі документації, для участі у процедурі закупівлі ОДЕСЬКИЙ

ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ

Перелік товару та його технічні характеристики Найменування товару Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці APHRODITE Технічні характеристики товару щільність(базова вага), g/m2: 80 питома обсяг (пухкість) cm3/g: 1.30 ступінь непрозорості поISO %: 93 білизна по СІЕ, %: 150 яскравість, %: 106 товщина листа, µm: 106 шорсткість, мл/мин: 230 жосткість ISO 5629 MD, мН/мНм 108 жосткість ISO 5629 CD, мН/мНм: 45 торгова марка товару: APHRODITE країна походження товару: Китай 11.12.2024 року Дійсний до 31.12.2024 року".

Слід зазначити, що наведений вище гарантійний лист частково викладений українською мовою.

Документація не містить окремих вимог до порядку оформлення, у тому числі необхідності наявності підпису на зазначеному гарантійному листі.

Враховуючи наведене, у тому числі надані Скаржником у складі Пропозиції документи, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником із зазанченої підтави в цій частині.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з підстав, наведених у протоколі від 17.12.2024 № 181.

Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з підстав, наведених у протоколі від 17.12.2024 № 181, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, та, як наслідок, неправомірно визначивши переможця Процедури закупівлі, Замовник порушив право Скаржника на об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, що є порушенням вимог статті 5 Закону.

Застосувавши дискримінаційний підхід під час розгляду Пропозицій учасників, а саме – неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з наведених підстав та, як наслідок, неправомірно визначивши Переможця, Замовник порушив права Скаржника на об'єктивний та неупереджений розгляд його Пропозиції. Зазначені дії замовника, є порушенням одного з основних принципів здійснення закупівель, визначеного статтею 5 Закону, а саме – недискримінація учасників.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника та рішення про визначення переможця Процедури закупівлі за лотом №1.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати Одеський обласний центр зайнятості (код ЄДРПОУ: 03491435) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "ВИЛАЙН ГРУП" (код ЄДРПОУ: 38295925) та рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ФІРМА СТІМПЕКС" (код ЄДРПОУ:

42401192) переможцем процедури закупівлі — "Офісне устаткування та приладдя різне", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-11-19-016210-a, за лотом №1.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Сергій БУРЗАК Інна РОМАНЕНКО

Скарга

Скарга щодо Рішення, відповідно до Протоколу ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ (Далі –Протокол) № 181 від 17 грудня 2024 року, щодо неправомірного відхилення пропозиції ТОВ «ВИЛАЙН ГРУП».

Скарга щодо Рішення, відповідно до Протоколу ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ (Далі –Протокол) № 181 від 17 грудня 2024 року, щодо неправомірного відхилення пропозиції ТОВ «ВИЛАЙН ГРУП». · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. 1)Прийняти Скаргу до розгляду; 2)Призупинити Процедуру закупівлі на строк до винесення рішення за Скаргою; 3)Зобов'язати Замовника скасувати рішення Протоколу №181 ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ від 17 грудня 2024 року щодо відхилення пропозиції Скаржника.

По-перше , Скаржник не погоджується з вказаним ріщенням Замовника з наступної причини.

Скаржником у складі документації на виконання вимог тендерної документації згідно Додатку 2: «Учасник в складі тендерної пропозиції повинен надати Гарантійний лист від виробника, або офіційного імпортера товару, що є предметом закупівлі. Лист повинен містити назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості.», було надано документ , а саме Гарантійний лист виробника ( у вигляді файлу «Лист виробника GOLD EAST.pdf»), в якому міститься назва замовника та учасника, назва предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості,згідно вимог Замовника вказаних у Додатку 2 Документації, в якому зазначено наступне: Замовник: ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ ;Назва предмета закупівлі : Офісне устаткування та приладдя різне

(Лот 1 – Папір офісний А4 та немарковані конверти; Лот 2 – Папір офісний А4; Лот 3 – Папір офісний А4) ;код 30190000-7- «Офісне устаткування та приладдя різне» за ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» Номер закупівлі: UA-2024-11-19-016210-a

Опублікованого: 19.11.2024 року ;Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВИЛАЙН ГРУП»;Ми, "GOLD EAST PAPER (JIANGSU) CO., LTD"( ГОЛД ИСТ ПЕЙПА,КО.,ЛТД), що знаходиться в Китаї, виробник паперу формату А4(80г/м2) торгівельної марки APHRODITE, гарантує якість паперу вищевказаної торгівельної марки та повідомляє, що офіційним партнером (представником, дистриб’ютором ) з продажу паперу формату А4(80г/м2), торгівельної марки APHRODITE в Україні є ТОВ «ВИЛАЙН ГРУП» (ЄДРПОУ 38295925), а також підтверджуємо можливість поставки паперу у встановлені терміни та в необхідній кількості,визначені цією Документацією,а саме позиції: Таблиця 1 Для надання у складі документації, для участі у процедурі закупівлі ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ Перелік товару та його технічні характеристики; У стовпчику № з/п зазначено: 1; У стовпчику Найменування товару зазначено: Папір офісний А4, білий, 500 аркушів в пачці APHRODITE; У стовпчику Технічні характеристики товару зазначено: щільність(базова вага), g/m2: 80 питома обсяг (пухкість) cm3/g: 1.30 ступінь непрозорості поISO %: 93 білизна по СІЕ, %: 150 яскравість, %: 106 товщина листа, μm: 106 шорсткість, мл/мин: 230 жосткість ISO 5629 MD, мН/мНм 108 жосткість ISO 5629 CD, мН/мНм: 45 торгова марка товару: APHRODITE країна походження товару: Китай; У стовпчику Од.виміру зазначено: пачка; У стовпчику Кількість зазначено: 1300; 11.12.2024 року Дійсний до 31.12.2024 року;

Скаржник зазначає ,що ним було підтверджено відповідність вимогам Замовника в частині технічних, якісних, кількісних характеристик до предмету закупівлі, технічній специфікації та іншим вимогам до предмету закупівлі, що містяться в тендерній документації Замовника , шляхом надання вищезазначеного документу Гарантійний лист виробника ( у вигляді файлу «Лист виробника GOLD EAST.pdf»). Відповідно до вищевикладеного Скаржник вважає,що ним не допущено невідповідностей у складі тендерної пропозиції та його Пропозиція повністю відповідає вимогам Документації згідно Додатку 2.

Слід окремо зазначити, що Тендерна документація Замовника не містить окремих вимог до порядку оформлення, та не містить окремих вимог до суб’єктів, якими мають бути підписані вищезазначені документи ,та їх повноважень,посад або інше.

По-друге, Скаржник не погоджується з вказаним ріщенням Замовника у частині « Учасник на виконання даної вимоги у складі тендерної пропозиції надав файл «Лист виробника GOLDEAST» - Гарантійний лист виробника від 11.12.2024р. Даний лист містить елементи на іноземній мові без перекладу. Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.» з наступної причини:

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ (и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.

Скаржник зазначає, що Гарантійний лист виробника ( у вигляді файлу «Лист виробника GOLD EAST.pdf») від виробника,що є предметом закупівлі, містить назву замовника та учасника, назву предмета закупівлі, номер закупівлі, перелік товару та його технічні характеристики, а також підтвердження можливості поставки у встановлені терміни та в необхідній кількості викладені українською мовою.

Скаржник вважає ,що у Замовника були відсутні підстави , що до відхилення тендерної пропозиції Переможця ТОВ «ВИЛАЙН ГРУП», так як Пропозиція відповідає вимогам та умовам передбачених тендерною документацією, у Додатку 2.

Слід додати, що аналогічне порушення , розглядались Комісією Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія) ,рішення № 5790-р/п к -пз від 01.04.2024, та розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "Вилайн Груп" від 19 березня 2024 року по закупівлі № UA-

2024-02-27-011907-a щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі, встановила: «Документація не містить окремих вимог до порядку оформлення та змісту декларацій відповідності, а також вимог до суб’єктів, якими мають бути видані декларації.Враховуючи наведене, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведеної вище підстави. Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з підстав, наведених у протоколі від 14.03.2024 № 60/6.Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з підстав, наведених у протоколі від 14.03.2024 № 60/6, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.»

Скаржник, вважає, що Замовником під час проведення даної процедури закупівлі грубо порушуються принципи недискримінації учасників та рівного ставлення до них, принцип добросовісної конкуренції серед учасників, принцип максимальної економії, ефективності та пропорційності при здійсненні процедур закупівель, принцип об'єктивного та неупередженого визначення переможця процедури закупівлі, принцип відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель, які встановлені ст. 5 Закону.

Одночасно, Замовником порушена правова норма п.4 ч.10 ст.11 Закону, яка зобов’язує Замовника забезпечити рівні умови для всіх учасників, об’єктивний та чесний вибір переможця процедури закупівлі.

Виходячи з вищенаведеного, керуючись статтями 3, 5, 8, 11, 18, 22, 23, 25, 28, 30 Закону, пунктами 28, 55, 56, 59 Особливостей.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.