Рішення АМКУ · 2024

Дизельне паливо

Рішення органу оскарження № 20822-р/пк-пз від 30.12.2024 за скаргою UA-2024-11-15-014882-a.c2

Відмовлено в задоволенні
Замовник
КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ "ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА КЛІНІЧНА ЛІКАРНЯ" · ЄДРПОУ 01996711 · Львівська область
Скаржник
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПЕНТАОЙЛ" · 42770151
Закупівля
UA-2024-11-15-014882-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
600 000,00 грн
Код ДК 021
09134200-9 Дизельне паливо
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Кваліфікаційні критерії учасників
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Дати
скаргу подано 20.12.2024 · прийнято до розгляду 24.12.2024 · розгляд 30.12.2024 · рішення 30.12.2024 (10 дн. від подання)
Плата за скаргу
3 600,00 грн
Документи органу оскарження
рішення від 24.12.2024 № 20451.pdf (24.12.2024)
інформація про резолютивну частину рішення від 30.12.2024 № 20822.pdf (30.12.2024)
рішення від 30.12.2024 № 20822.pdf (30.12.2024)
Інші скарги в закупівлі
UA-2024-11-15-014882-a.b1 (скаргу задоволено, 12.12.2024)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№20822-р/пк-пз від 30.12.2024 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ПЕНТАОЙЛ" (код ЄДРПОУ 42770151) від 20 грудня 2024 № UA-2024-11-15-014882-a.c2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 24.12.2024 №20451-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом завантаження на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

Скаржником було завантажено заяву про залишення скарги без розгляду.

Відповідно до частини третьої статті 18 Закону у разі, якщо скарга внесена до реєстру скарг і щодо неї сформована реєстраційна картка, така скарга не може бути відкликана.

Таким чином, Законом не передбачено відкликання скарг.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) 2) Скаржник товариство з обмеженою відповідальністю

ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС")

"КЕМПЕР ТРАНС" (надалі – Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 25.11.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника відхилено Замовником; Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 17.12.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що протоколом уповноваженої особи Замовника від 16.12.2024 було відхилено Пропозицію ТОВ "ПЕНТАОЙЛ" з підстав відсутності в Пропозиції сертифіката відповідності /паспорта якості на товар, який запропонований ним у складі Пропозиції.

Водночас ТОВ "ПЕНТАОЙЛ" у складі своєї Пропозиції на підтвердження вимоги про надання сертифіката відповідності/паспорта якості долучило документ, що в оригінальні польській мові звучить "swiadectwo jakosci", який безпідставно не було враховано Замовником.

Попри це, Пропозиція ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС", яка містила аналогічний документ, що в оригінальній польській мові звучав як "swiadectwo jakosci", був врахований Замовником як належний документ на підтвердження кваліфікаційних вимог Документації.

Замовником в межах даної закупівлі було прийнято необ’єктивне або ж незаконне рішення, оскільки якщо документ "swiadectwo jakosci" є неналежним документом на підтвердження вимоги про надання сертифіката відповідності/паспорта якості, то або рішення уповноваженою особи від 16.12.2024 про відхилення Пропозиції ТОВ "ПЕНТАОЙЛ" є незаконним або ж рішення уповноваженої особи від 17.12.2024 про визнання переможцем ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС" є незаконним і безпідставним.

Відтак у випадку ненадання ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС" належних документів на підтвердження вимоги про надання сертифіката відповідності /паспорта якості, Замовник мав би відхилити Пропозицію ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС".

Замовник зазначає, що у складі своєї Пропозиції Переможець торгів ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС" на підтвердження вимоги, встановленої у пункті 3 додатку 2 Документації надає паспорт якості №313428/2024/TJAS на дизельне паливо, яке є предметом даної закупівлі.

Скаржник зазначає, що переклад назви наданого Сертифіката якості не відповідає назві оригіналу такого документа, в якому зазначено: "swiadectwo jakosci".

Замовник вважає, що наданий у складі Пропозиції учасника паспорт якості №313428/2024/TJAS підтверджує вимогу, встановлену пунктом 3 додатку №2 Документації, а саме - учасник в складі Пропозиції повинен надати сертифікат відповідності/ паспорт якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

Згідно з п.7 розділу 1 Документації Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У пункті 5 розділі 3 додатку №1 Документації визначено, що тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад може бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).

Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Ані Замовник торгів, ані Скаржник не мають спеціальних знань у сфері перекладу документів з іноземної мови, зокрема польської. Скаржником не надано жодних підтверджуючих документів від органів, установ чи організацій, які володіють спеціальними знаннями з польсько-українського перекладу та мають відповідне право на підтвердження достовірності чи недостовірності перекладу з іноземної мови на українську мови. Твердження Скаржника ґрунтується тільки на його власних судженнях та переконаннях.

Окрім цього, вимогами Документації не вимагається нотаріального посвідчення перекладу. У пункті 5 розділу 3 додатку №1 Документації визначено, що переклад може бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).Відтак, відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.

Таким чином, наданий ТОВ "КЕМПЕР ТРАНС" паспорт якості на дизельне паливо відповідає за своїм змістом паспорту якості та підтверджує встановлену Замовником вимогу щодо надання Учасником в складі Пропозиції сертифіката відповідності/ паспорта якості на товар, який запропонований ним у складі Пропозиції.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 3.1 розділу III Документації пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у п. 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, а саме:

- перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції визначено у Додатках 1-5 документації.

Відповідно до пункту 3.7 розділу III Документації учасники процедури закупівлі повинні надати в складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, встановленим замовником.

Детальний опис предмета закупівлі, у т.ч. інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, викладено у Додатку №2 до цієї Тендерної документації.

Додаток 2 Документації містить технічну специфікацію на закупівлю "ДК 021:2015: 09130000-9 Нафта і дистиляти (Дизельне паливо)":

1.

Дизельне паливо

ДСТУ 7688:2015

3. Учасник в складі пропозиції повинен надати сертифікат відповідності/ паспорт якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

У складі Пропозиції Переможця містяться:

- тендерна пропозиція, відповідно до якої Переможцем запропоновано до постачання Дизельне паливо л 12000 (Тендерна пропозиція);

- паспорт якості 313428/2024/TJAS на ДП Л Євро5 В0:

Нормативний документ/Dokument normatywny: Технічний регламент щодо вимог до автомобільних бензинів, дизельного, суднових та котельних палив (затвердженому ПКМУ від 01.08.2013 р. № 927), Додаток 3, ДСТУ 7688:2015, зміни № 1,2 Країна походження палива / Kraj pochodzenia paliwa : Швеція/Szwecja Результати випробовувань (Сертифікат відповідності.pdf).

Враховуючи наведене, а також наданий Переможцем паспорт якості, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, відсутні підстави для задоволення Скарги.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Наведені вище обставини свідчать про відсутність підстав для задоволення Скарги.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі" на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Відмовити товариству з обмеженою відповідальністю "ПЕНТАОЙЛ" (код ЄДРПОУ 42770151) у задоволенні скарги від 20 грудня 2024 № UA-2024-11-15-014882a.c2.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Діана ГОСТЄВА Наталя ЛЕНЬ

Скарга

Скарга щодо неправомірно прийнятого рішення Замовником

Скарга на неправомірне визначення переможця · Кваліфікаційні критерії учасників

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Скасувати рішення Замовника про намір укласти договір ТОВ «КЕМПЕР ТРАНС» згідно протоколу від 17.12.2024

Повідомляємо, що протоколом уповноваженої особи Замовника від 16.12.2024р. відхилено тендерну пропозицію ТОВ «ПЕНТАОЙЛ» з підстав відсутності в тендерній пропозиції сертифіката відповідності /паспорта якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

Водночас ТОВ «ПЕНТАОЙЛ» у складі своєї тендерної пропозиції на підтвердження вимоги про надання сертифіката відповідності/паспорта якості долучено документ, що в оригінальні польській мові звучить «swiadectwo jakosci», який безпідставно не було враховано Замовником.

Попри це, тендерна пропозиція ТОВ «КЕМПЕР ТРАНС», яка містила аналогічний документ, що в оригінальній польській мові звучав як «swiadectwo jakosci», був врахований Замовником як належний документ на підтвердження кваліфікаційних вимог тендерної документації.

Таким чином вбачається, що замовником в межах даної закупівлі було прийнято необ’єктивне або ж незаконне рішення, оскільки якщо документ «swiadectwo jakosci» є неналежним документом на підтвердження вимоги про надання сертифіката відповідності/паспорта якості, то або рішення уповноваженою особи від 16.12.2024 року про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «ПЕНТАОЙЛ» є незаконним або ж рішення уповноваженої особи від 17.12.2024 року про визнання переможцем ТОВ «КЕМПЕР ТРАНС» є незаконним і безпідставним.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.