Рішення АМКУ · 2024

Дизельне паливо

Рішення органу оскарження № 19824-р/пк-пз від 12.12.2024 за скаргою UA-2024-11-15-014882-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 03.01.2025
Замовник
КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ "ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА КЛІНІЧНА ЛІКАРНЯ" · ЄДРПОУ 01996711 · Львівська область
Скаржник
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КЕМПЕР ТРАНС" · 44523487
Закупівля
UA-2024-11-15-014882-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
600 000,00 грн
Код ДК 021
09134200-9 Дизельне паливо
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Дати
скаргу подано 03.12.2024 · прийнято до розгляду 05.12.2024 · розгляд 12.12.2024 · рішення 12.12.2024 (9 дн. від подання)
Плата за скаргу
3 600,00 грн
Дії замовника
Замовником виконано рішення АМКУ №19824-р/пк-пз від 12.12.2024
Документи органу оскарження
рішення від 05.12.2024 № 19322.pdf (05.12.2024)
Інформація про резолютивну частину рішення від 12.12.2024 № 19824.pdf (13.12.2024)
рішення від 12.12.2024 № 19824.pdf (16.12.2024)
Інші скарги в закупівлі
UA-2024-11-15-014882-a.c2 (відмовлено в задоволенні, 30.12.2024)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№19824-р/пк-пз від 12.12.2024

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "КЕМПЕР ТРАНС" (код ЄДРПОУ: 44523487) від 03 грудня 2024 № UA-2024-11-15-014882-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 05.12.2024 № 19322-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом завантаження листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) 2) Товариство з обмеженою відповідальністю "ПЕНТАОЙЛ" (надалі – ТОВ "ПЕНТАОЙЛ", Переможець) Скаржник Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 25.11.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ПЕНТАОЙЛ".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ПЕНТАОЙЛ" оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу 28.11.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що відповідно до технічних вимог додатку 2 Документації, учасник на товар: Дизельне паливо у складі Пропозиції повинен надати паспорт якості. У складі Пропозиції Переможця відсутні Паспорти якості на товар: Дизельне паливо, що не відповідає вимогам Документації.

При цьому, у складі Пропозиції Переможця додано повний перелік документів згідно з вимогами у додатку 2 Документації.

Замовник зазначає, що відповідно до пункту 3 додатку 2 Документації учасник в складі Пропозиції повинен надати сертифікат відповідності/ паспорт якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

У складі Пропозиції Переможець на підтвердження вимоги, встановленої у пункті 3 додатку 2 Документації надає сертифікат якості № 16453/ВР21/2024 на дизельне паливо, яке є предметом даної закупівлі.

Замовником встановлено, що Переможцем торгів виконано, встановлену у п.3 Додатку №2 до Тендерної документації, вимогу, оскільки надано сертифікат якості на товар.

Згідно з Постановою КМУ від 1 серпня 2013 № 927 "Про затвердження Технічного регламенту щодо вимог до автомобільних бензинів, дизельного, суднових та котельних палив), документ про якість (паспорт якості) палива - документ, що містить дані для ідентифікації та фактичні значення показників якості нафтопродуктів, отримані в результаті лабораторних випробувань, а також інформацію про їх відповідність вимогам нормативних документів.

Проаналізувавши дане визначення поняття "документ про якість (паспорт якості) палива", чітко випливає, що поняття "паспорт якості" прирівнюється до поняття "документ про якість", не конкретизуючи в свою чергу, що саме слід розуміти під поняттям документ про якість.

Окрім цього, Наказ МIНIСТЕРСТВА ПАЛИВА ТА ЕНЕРГЕТИКИ УКРАЇНИ ДЕРЖАВНОГО КОМIТЕТУ УКРАЇНИ З ПИТАНЬ ТЕХНIЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛIТИКИ № 271/121 від 4 червня 2007 "Про затвердження Iнструкцiї з контролювання якостi нафти i нафтопродуктiв на пiдприємствах i органiзацiях України", також визначає, що Паспорт якостi - документ, що мiстить данi для iдентифiкацiї та фактичнi значення показникiв якостi нафти та/або нафтопродуктiв, отриманi в результатi лабораторних випробувань, i їх вiдповiднiсть вимогам нормативних документiв.

Водночас, чинне законодавство України не містять визначення поняття "сертифікат якості".

Замовником торгів встановлено, що сертифікат якості № 16453/ВР21/2024, наданий у складі пропозиції Переможцем торгів, містить дані для ідентифікації та фактичні значення показників якості дизельного палива, отримані в результаті лабораторних випробувань, а також інформацію про їх відповідність вимогам нормативних документів.(копія сертифікату додається) Отже, поняття сертифікат якості тотожний поняттю паспорт якості - це документи, що містять дані для ідентифікації та фактичні значення показників якості продукції виробника, отримані в результаті лабораторних випробувань, а також інформацію про їх відповідність вимогам нормативних документів.

Визначальною ознакою цих документів є те, що це письмові документи, складені у довільній, визначеній виробником формі, та видані виробником товару, щоб підтвердити відповідність виробленої ним продукції вимогам, які висуваються до якості такого товару.

Таким чином, наданий Переможцем сертифікат якості на дизельне паливо, на думку Замовника, є тотожним за своїм змістом паспорту якості та підтверджує встановлену Замовником вимогу щодо надання Учасником в складі пропозиції сертифіката відповідності/ паспорта якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

Переможцем долучено до Пропозиції документ "Świadectwo jakości nr 16453/ВР21/2024 від 20.11.2024, що в розумінні вимог тендерної документації відповідає характеристикам заявленого паспорта якості товару. Водночас для зручності розуміння поданого документа, що в оригіналі складений польською мовою, учасником до поданої Пропозиції долучено також власний переклад цього документа на українську мову, де через "труднощі технічного перекладу" назва документу "Świadectwo jakości" було перекладено дослівно як "сертифікат якості", а не "паспорт якості".

Однак, неточності поданого у перекладі документа не відміняє значення та зміст оригінального документа, який відповідає вимогам технічного завдання та в повній мірі надає якісну характеристику запропонованого учасником закупівлі товару, а саме якісних параметрів дизельного пального.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 3.1 розділу 3 Документації встановлено, що Пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у п. 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, а саме:

- перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції визначено у Додатках 1-5 документації.

Відповідно до пункту 3.7 розділу 3 Документації встановлено, що учасники процедури закупівлі повинні надати в складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, встановленим замовником.

Детальний опис предмета закупівлі, у т.ч. інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, викладено у Додатку №2 до цієї Тендерної документації.

Якщо в технічній специфікації міститься посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, то слід розуміти у значені "або еквівалент".

Додаток 2 Документації містить технічну специфікацію на закупівлю: "ДК 021:2015:

09130000-9 Нафта і дистиляти (Дизельне паливо)" Найменування товару Дизельне паливо Загальні вимоги:

1. Учасники повинні запропоновати товар, який відповідає технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі.

3. Учасник в складі пропозиції повинен надати сертифікат відповідності/ паспорт якості на товар, який запропонований ним у складі пропозиції.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

-форма тендерної пропозиції від 22.11.2024 №2024-/11/22/3 (файл "Тендерна пропозиція.pdf"), відповідно до якої Переможцем запропоновано дизельне паливо.

-сертифікат якості від 20.11.2024 № 16453/ВР21/2024, викладений іншою, ніж українська, мовою та його переклад (файл "Сертифікат якості+сертифікат походження.pdf") на дизель.

-сертифікат походження, викладений іншою, ніж українська, мовою та його переклад (файл "Сертифікат якості+сертифікат походження.pdf").

За таких умов, вимогами Документації передбачено надання сертифіката відповідності або паспорта якості на товар, який запропонований у складі пропозиції.

Разом з тим, в складі Пропозиції Переможця відсутні вищенаведені документи.

Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.

Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.

Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.

Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з яким замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ "ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА КЛІНІЧНА ЛІКАРНЯ" (код ЄДРПОУ:

01996711) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ПЕНТАОЙЛ" (код ЄДРПОУ: 42770151) переможцем процедури закупівлі — "Дизельне паливо", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-11-15-014882-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА

Скарга

Скарга щодо неправомірно прийнятого рішення Замовником

Скарга щодо неправомірно прийнятого рішення Замовником · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника прийняти нове рішення та розглянути пропозицію ТОВ «КЕМПЕР ТРАНС».

Відповідно до технічних вимог Замовника Додатку № 2 до Тендерної документації, Учасник на товар у складі пропозиції повинен надати Паспорт якості.

Оскільки фактично Замовник розглянув пропозицію ТОВ «ПЕНТАОЙЛ» як економічно вигідну та визначив його переможцем. Проте не враховано той факт, що ТОВ «ПЕНТАОЙЛ» не надав паспорта якості на запропонований ним товар, що є загальною вимогою в Технічній специфікації Замовника.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.