Питання: Щодо уточнення вимог та усунення суперечностей у тендерній документації
Шановний Замовнику!
Просимо уточнити такі положення документації закупівлі UA-2026-11-13-011462-a та внести необхідні зміни.
1. Підтвердження кваліфікації перекладачів
Просимо уточнити, чи достатньо для підтвердження мовної кваліфікації перекладача диплома про вищу освіту за відповідним напрямом із додатком, у якому зазначені англійська та/або іспанська мови, без додаткового надання мовних сертифікатів. Просимо прямо передбачити таку можливість у Додатку 1.
2. Підтвердження досвіду редактора
Просимо уточнити, чи прийматиметься як підтвердження щонайменше річного досвіду роботи редактора з юридичними текстами довідка роботодавця із зазначенням ПІБ працівника, періоду роботи, видів юридичних документів та виконуваних функцій із перекладу та/або редагування. Просимо визначити допустимі способи підтвердження цього досвіду в Додатку 1.
3. Строк надання послуг
У Специфікації до проєкту договору встановлено строк надання всіх послуг не пізніше 30 листопада 2026 року. Водночас цього дня лише завершується подання пропозицій, а аукціон запланований на 1 грудня 2026 року.
Просимо виправити зазначену дату та узгодити строки в усіх документах закупівлі. Просимо передбачити реальний строк для перекладу, редагування та двомовного оформлення 1486 сторінок, що обчислюватиметься від отримання повного пакета матеріалів після укладення договору.
4. Забезпечення виконання договору
Пункт 5 розділу 6 тендерної документації передбачає, що забезпечення виконання договору не вимагається. Водночас розділ 14 проєкту договору встановлює вимогу щодо банківської гарантії в розмірі 5% ціни договору.
Просимо повідомити, яка умова застосовується, та усунути суперечність шляхом внесення узгоджених змін.
5. Довідка про відсутність заборгованості
Просимо конкретизувати вимогу щодо «довідки про відсутність заборгованості з платежів»: які платежі вона має охоплювати, ким повинна бути видана, які вимоги встановлені до дати формування та строку чинності.
Зокрема, просимо уточнити, чи потрібна довідка контролюючого органу, чи допускається довідка учасника в довільній формі.
Просимо надати відповідь на кожен пункт та внести відповідні уточнення й виправлення до документації.
Дякуємо!
Відповідь очікується: замовник має відповісти до 21.11.2026 о 18:00
Очікує відповідіВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Тендерною документацією встановлено вимогу надати копії сертифікатів ISO 17100 та ISO 9001, але відповідно до законодавства України діяльність із надання перекладацьких послуг не підлягає обов'язковій сертифікації. Отримання сертифікатів ISO 9001 та ISO 17100 є добровільним.
Одночасна вимога щодо наявності одразу двох сертифікатів, виданих виключно на ім'я учасника, позбавляє учасників права залучати субпідрядників/співвиконавців, ставить у нерівні умови учасників ринку, які не проходили добровільну платну сертифікацію (особливо беручи до уваги ситуацію у якій знахоиться країна та підприємці, що ледь виживають та економлять кожну копійку), та суперечить практиці Антимонопольного комітету України (АМКУ). Невже наявність дипломів, та досвід роботи у перекладачів важать меньше, ніж платні ( приблизно 30 тис. кожний у нашому місті) сертифікати? Складається враженя, що ви такими вимогами навмисно відокемлюєте велику частину добропорядних надавачів перекладацьких послуг на користь «своїх» бюро
Прошу виключити вимогу щодо обов'язкового надання сертифікатів ISO 17100 та ISO 9001, або замінити її на надання гарантійного листа учасника про дотримання стандартів якості перекладацьких послуг.
Відповідь очікується: замовник має відповісти до 21.11.2026 о 11:58
Очікує відповідіВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Питання: щодо усунення дискримінаційних умов у тендерній документації
ЗВЕРНЕННЯ
щодо усунення дискримінаційних умов у тендерній документації
Шановний Замовнику!
Ознайомившись із тендерною документацією щодо закупівлі «Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову» (ідентифікатор закупівлі UA-2026-11-13-011462-a), ми виявили низку вимог, які штучно обмежують коло потенційних учасників, порушують принципи добросовісної конкуренції та недискримінації учасників (стаття 5 та частина 4 статті 22 Закону України «Про публічні закупівлі», далі — Закон).
1. Щодо вимоги про наявність сертифікатів ISO 17100 та ISO 9001, виданих безпосередньо на ім’я учасника
У тендерній документації встановлено вимогу надати копію чинного сертифіката ISO 17100 (послуги письмового перекладу) та копію чинного сертифіката ISO 9001 (система управління якістю), виданих акредитованими органами сертифікації безпосередньо на ім’я учасника.
Відповідно до законодавства України діяльність із надання перекладацьких послуг не підлягає обов’язковій сертифікації. Отримання сертифікатів ISO 9001 та ISO 17100 є добровільним.
Одночасна вимога щодо наявності одразу двох сертифікатів, виданих виключно на ім’я учасника (що також позбавляє учасника права залучати спроможності субпідрядників/співвиконавців), ставить у нерівні умови кваліфікованих учасників ринку, які не проходили добровільну платну сертифікацію, та суперечить усталеній практиці Антимонопольного комітету України (АМКУ).
2. Щодо вимоги про наявність у штаті редактора з двома вищими освітами (юридичною та філологічною)
Тендерною документацією встановлено вимогу: «Учасник має мати у штаті не менше одного редактора, який має вищу юридичну та філологічну освіту та має підтверджений досвід роботи з юридичними текстами не менше 1 року. На підтвердження учасник має надати: копії трудових договорів/наказів або довідку про штатну чисельність персоналу з зазначенням функцій».
Обмеження форми залучення фахівця (у цьому випадку — редактора) виключно трудовим договором («у штаті»), тоді як для перекладачів у цій самій документації дозволено залучення на підставі цивільно-правових договорів (ЦПД), порушує право суб’єктів господарювання самостійно організовувати свою діяльність (зокрема залучати редакторів за цивільно-правовими договорами чи договорами з ФОП).
Вимога щодо одночасної наявності в однієї особи одразу двох вищих освіт (і юридичної, і філологічної) є надмірним, штучним бар’єром, створеним під конкретного заздалегідь визначеного учасника. Якість юридичного перекладу належним чином забезпечується залученням фахівця з профільною вищою освітою (філологічною або юридичною) та відповідним досвідом роботи.
На підставі викладеного, керуючись статтями 5, 22 та 24 Закону України «Про публічні закупівлі», просимо усунути зазначені порушення шляхом внесення таких змін до тендерної документації:
Виключити вимогу щодо обов’язкового надання сертифікатів ISO 17100 та ISO 9001, виданих на ім’я учасника (або замінити її на надання гарантійного листа учасника про дотримання стандартів якості перекладацьких послуг).
Внести зміни до вимог щодо редактора, дозволивши залучення такого фахівця не лише за трудовими договорами (у штаті), а й за цивільно-правовими договорами або договорами з ФОП, а також замінити вимогу щодо одночасної наявності двох вищих освіт на вимогу щодо наявності вищої освіти (філологічної або юридичної).
У разі залишення цього звернення без задоволення ми будемо змушені звернутися зі скаргою до Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель з метою захисту своїх прав та охоронюваних законом інтересів.
Відповідь очікується: замовник має відповісти до 19.11.2026 о 22:52
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями8 287 500 грн
Послуги з модернізації пакету програмного забезпечення «Веб-порталу УКРНОІВІ
Питання: Уточнення щодо строку виплати за банківською гарантією (Додаток 5)
Шановний Замовнику!
У пункті 3 форми забезпечення тендерної пропозиції (Додаток 5 до тендерної документації) зазначено строк виплати за гарантією «протягом 5 днів» без уточнення виду днів.
Водночас форма гарантії, затверджена наказом Мінекономіки від 14.12.2020 № 2628, передбачає строк виплати протягом 5 робочих/банківських днів.
Просимо підтвердити, що електронна банківська гарантія, у пункті 3 якої зазначено «протягом 5 робочих днів», відповідатиме вимогам тендерної документації та не вважатиметься відступом від форми, наведеної в Додатку 5.
Відповідь замовника · 11.11.2026 о 16:29
Доброго дня. Дякуємо за запитання, так 5 робочих днів.
Відповідь за 2 дн.Відкриті торги з особливостями8 287 500 грн
Послуги з модернізації пакету програмного забезпечення «Веб-порталу УКРНОІВІ
Питання: Звернення щодо попереднього розробника та доступу до системи
Враховуючи, що предметом закупівлі є модернізація вже розробленого та впровадженого програмного забезпечення «Веб-портал УКРНОІВІ», просимо надати роз'яснення щодо забезпечення рівних умов для всіх потенційних учасників процедури закупівлі.
Зокрема, просимо уточнити:
1. Чи перебувають у розпорядженні Замовника повний вихідний код програмного забезпечення, актуальна технічна документація, опис архітектури та інтеграцій?
2. Чи будуть зазначені матеріали та необхідні доступи передані переможцю закупівлі незалежно від того, чи був він попереднім розробником програмного забезпечення?
3. Чи передбачено можливість ознайомлення потенційних учасників із технічною архітектурою та характеристиками наявної системи до подання тендерних пропозицій, з дотриманням вимог інформаційної безпеки?
4. Чи враховано в строках виконання договору час, необхідний новому виконавцю для аналізу наявного програмного забезпечення?
5. Чи має Замовник необхідні майнові права інтелектуальної власності для надання новому виконавцю права модифікувати та модернізувати програмне забезпечення?
Звертаємо увагу, що повнота технічної інформації безпосередньо впливає на можливість об'єктивного визначення вартості та строків виконання робіт. Просимо надати відповідні роз'яснення з метою забезпечення прозорості закупівлі, добросовісної конкуренції та рівного ставлення до всіх потенційних учасників.
Відповідь замовника · 04.11.2026 о 16:41
Доброго дня, шановний учаснику, дякуємо за запитання.
1. Щодо наявності програмного коду та технічної документації.
За результатами виконання попереднього договору Замовником прийнято пакет програмного забезпечення «Веб-портал УКРНОІВІ», на який Замовнику передано виключні майнові права інтелектуальної власності. Технічні, функціональні та експлуатаційні вимоги до модернізації Порталу визначено Додатком 2 до тендерної документації. Пунктом 6.1.3 проєкту договору передбачено обов'язок Замовника надати Виконавцю доступ до програмного забезпечення, необхідного контенту, програмного коду, графічних елементів та всіх вихідних файлів, необхідних для виконання модернізації.
2. Щодо передачі матеріалів переможцю закупівлі.
Зазначені положення проєкту договору застосовуються до будь-якого учасника, якого буде визначено переможцем процедури закупівлі, незалежно від його участі в попередньому розробленні Порталу. Передача необхідних матеріалів і надання відповідних доступів здійснюватимуться в межах виконання договору з дотриманням вимог інформаційної безпеки та конфіденційності.
3. Щодо ознайомлення з архітектурою Порталу до подання тендерних пропозицій.
Інформацію про функціональне призначення Порталу, його основні компоненти, загальні архітектурні та технологічні принципи, а також вимоги до модернізації наведено в Додатку 2 до тендерної документації. Надання потенційним учасникам безпосереднього доступу до вихідного програмного коду, адміністративної частини та внутрішньої інфраструктури Порталу на етапі подання тендерних пропозицій не передбачено з огляду на необхідність забезпечення інформаційної безпеки системи.
Додаткові роз'яснення щодо технічних характеристик, які не містять інформації з обмеженим доступом, надаватимуться через електронну систему закупівель на однакових умовах для всіх учасників.
4. Щодо строків аналізу наявного програмного забезпечення.
Календарним планом, наведеним у Додатку 1 до проєкту договору, передбачено перший етап тривалістю 30 календарних днів, протягом якого здійснюється розроблення та затвердження технічного завдання й інформаційної архітектури відповідно до встановлених Технічних вимог. Ознайомлення з поточною реалізацією Порталу та аналіз технічних рішень, необхідних для розроблення зазначених документів, здійснюються в межах цього етапу.
5. Щодо майнових прав інтелектуальної власності.
Замовник є правовласником пакету програмного забезпечення «Веб-портал УКРНОІВІ». Виключні майнові права інтелектуальної власності передано Замовнику за відповідним актом приймання-передачі в межах виконання попереднього договору. Пунктом 8.1 проєкту договору передбачено надання Виконавцю права використання відповідних об'єктів права інтелектуальної власності виключно з метою модернізації, масштабування та оптимізації Порталу на строк, необхідний для надання послуг.
Відповідь за 2 дн.Відкриті торги з особливостями8 287 500 грн
Послуги з модернізації пакету програмного забезпечення «Веб-порталу УКРНОІВІ
Питання: Щодо перегляду вимог до забезпечення тендерної пропозиції та виконання договору
Шановний Замовнику!
Просимо надати роз'яснення щодо встановлення у тендерній документації забезпечення тендерної пропозиції в розмірі 3% очікуваної вартості закупівлі та забезпечення виконання договору в розмірі 5% його вартості.
Враховуючи специфіку предмета закупівлі, а саме надання послуг із модернізації програмного забезпечення, просимо пояснити, якими об'єктивними ризиками обґрунтована необхідність одночасного застосування зазначених забезпечень у встановлених розмірах.
На нашу думку, такі фінансові умови можуть створювати додаткові бар'єри для участі потенційних виконавців, зокрема IT-компаній, які мають належний досвід та технічні можливості для виконання договору.
З метою забезпечення максимальної конкуренції, дотримання принципів недискримінації учасників та рівного ставлення до них просимо розглянути можливість зменшення розмірів забезпечень або скасування одного з них шляхом внесення відповідних змін до тендерної документації.
Дякуємо за розгляд звернення!!!
Відповідь замовника · 04.11.2026 о 17:01
Доброго дня, шановний учаснику. Замовник розглянув Ваше звернення і повідомляє наступне.
Відповідно до норм Закону України «Про публічні закупівлі» (з урахуванням Особливостей, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178), замовник має право встановлювати у тендерній документації вимоги щодо надання забезпечення тендерної пропозиції (у розмірі, що не перевищує 3%) та забезпечення виконання договору про закупівлю (у розмірі, що не перевищує 5% вартості договору). Таким чином, встановлені замовником розміри забезпечень (3% для забезпечення тендерної пропозиції та 5% для забезпечення виконання договору) повністю відповідають чинному законодавству.
Необхідність одночасного застосування обох видів забезпечень у максимальних межах обумовлена високим рівнем критичності предмета закупівлі та наявністю суттєвих об'єктивних ризиків.
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями27 583 333 грн
Шановний Замовнику!
Пункт 6.2.3 проєкту Договору надає Покупцю право «у будь-який час до закінчення строку дії Договору відмовитися від Товару Постачальника». Така умова створює для учасників неприйнятний ризик, адже обладнання закуповується під конкретну специфікацію Замовника.
Просимо виключити п. 6.2.3 з проєкту Договору або обмежити його випадками поставки неякісного чи некомплектного Товару, та внести відповідні зміни до тендерної документації.
Відповідь замовника · 02.11.2026 о 15:52
Шановний учаснику, дякуємо за зацікавленість до закупівлі нашої організації.
Звертаємо вашу увагу, що наявність даного пункту не суперечить нормам діючого законодавства, комплектація вказаного обладнання розширюється і зменшується згідно замовлення і не є унікальною, а також користується значним попитом на ринку України в умовах війни.
В свою чергу ми передбачаємо необхідність наявності цього пункту для можливості убезпечення від зятягування чи переносу термінів поставки і т.п.
Гарного дня, бережіть себе.
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями27 583 333 грн
Питання: Передбачення попередньої оплати за договором
Шановний Замовнику!
Відповідно до п. 5.1 проєкту Договору оплата здійснюється лише після повідомлення Постачальника про готовність Товару до поставки, тобто фактично без попередньої оплати. Враховуючи вартість обладнання та стислі строки поставки, просимо передбачити попередню оплату в розмірі 50% від ціни Договору протягом 10 робочих днів з дати укладення Договору (за умови надання Постачальником банківської гарантії повернення попередньої оплати), а остаточний розрахунок — після підписання актів приймання-передачі та пусконалагоджувальних робіт.
Просимо внести відповідні зміни до тендерної документації та проєкту Договору.
Відповідь замовника · 02.11.2026 о 15:30
Шановний учаснику, дякуємо за зацікавленість до закупівлі нашої організації.
Звертаємо вашу увагу, що пункт передбачає платіж у розмірі 50 % від загальної вартості протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дати повідомлення Постачальником про готовність Товару. При цьому про готовність до поставки Товару Постачальник повідомляє письмово Покупця не менше ніж за 2 (два) робочі дні, але не більше ніж за 20 днів, до його поставки, що за умови дотримання послідовності є попередньою оплатою.
Проте враховуючи стислі терміни зазначений платіж передбачений після готовності поставити товар для забезпечення прозорості намірів постачальника.
Гарного дня, бережіть себе.
Відповідь за 3 дн.Відкриті торги з особливостями27 583 333 грн
Питання: Залучення субпідрядника/співвиконавця для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів
Шановний Замовнику!
Чи може учасник для підтвердження кваліфікаційного критерію «досвід виконання аналогічних договорів» залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців (зокрема виробника/інтегратора, що виконуватиме монтаж і пусконалагоджувальні роботи) відповідно до ч. 3 ст. 16 Закону «Про публічні закупівлі»? Якщо так — просимо зазначити перелік документів, що подаються щодо такого субпідрядника/співвиконавця.
Відповідь замовника · 02.11.2026 о 13:59
Доброго дня, шановний учаснику!
Замовник розглянув Ваше звернення і повідомляє таке.
Частина третя статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі — Закон) дає учаснику право залучати спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям. Це право діє лише у разі закупівлі робіт або послуг, в обсязі не менше 20 відсотків від вартості договору про закупівлю. Під час закупівлі товарів така можливість Законом не передбачена.
Предметом цієї закупівлі є товар — «Система накопичення електричної енергії», код ДК 021:2015: 31680000-6 «Електричне приладдя та супутні товари до електричного обладнання». Предмет визначено відповідно до Порядку визначення предмета закупівлі, затвердженого наказом Мінекономіки від 15.04.2020 № 708. Договір, викладений у Додатку 3 до тендерної документації, є договором про закупівлю товару. Доставка, монтаж, пусконалагоджувальні роботи та навчання персоналу є послугами, пов'язаними з постачанням товару. Їх вартість включається до ціни товару (п. 1.2 Додатка 2 до тендерної документації, п. 3.1 проєкту договору). Згідно з пунктом 34 частини першої статті 1 Закону такі послуги входять до поняття «товари», якщо їх вартість не перевищує вартості самих товарів. Їх наявність не змінює предмет закупівлі на роботи чи послуги.
Відповідно в пункті 7 розділу 3 тендерної документації щодо надання інформації про субпідрядника/співвиконавця зазначено: «Не передбачено». Положення про субпідрядників у розділі 2 Додатка 1 також стосуються виключно закупівлі робіт або послуг.
Кваліфікаційний критерій «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» (п. 1 Додатка 1) стосується досвіду самого учасника. Аналогічним визначено договір на постачання системи накопичення енергії на основі акумуляторних батарей (BESS/ESS). Довідку, копії договорів, документи про виконання та листи-відгуки учасник подає щодо договорів, виконаних ним (п. 1.2–1.3 Додатка 1). Досвід виробника чи інтегратора, який виконуватиме монтаж і пусконалагоджувальні роботи, не є досвідом постачання товару учасником. Тому він не може підтверджувати цей критерій.
Право залучити іншу особу до виконання окремих будівельно-монтажних робіт (абзац третій п. 3.4.2 Додатка 2 до тендерної документації) стосується підтвердження ліцензії особи, яка фактично виконуватиме ці роботи. Воно не є залученням спроможностей субпідрядника для підтвердження кваліфікаційних критеріїв у розумінні частини третьої статті 16 Закону. Пункт 3.4.2 також прямо визначає, що залучення вимірювальної лабораторії, власника навантажувального стенда або уповноваженого представника виробника не вважається залученням субпідрядника.
Вимоги щодо досвіду однакові для всіх учасників і не є дискримінаційними у розумінні частини четвертої статті 5 Закону. Вони відповідають предмету закупівлі та частині другій статті 16 Закону.
З огляду на викладене замовник не вбачає підстав для внесення змін до тендерної документації. Вимоги п. 1 Додатка 1 залишаються без змін. Відповідність учасника кваліфікаційному критерію «досвід виконання аналогічних договорів» підтверджується документами щодо договорів, виконаних самим учасником."
Відповідь за 3 дн.Відкриті торги з особливостями27 583 333 грн
Питання: Прохання про внесення змін до тендерної документації щодо збільшення терміну поставки товару
Шановний Замовнику!
Просимо розглянути можливість збільшення терміну поставки продукції до 145 календарних днів. Що надасть можливість:
- розширити конкуренцію. Поточні стислі строки обмежують коло учасників лише тими, хто має товар на складах. Термін у 145 днів дозволить залучити безпосередніх виробників та офіційних дистриб'юторів, що забезпечить прозору та чесну конкуренцію.
- знизити ціну закупівлі, що дасть змогу учасникам надати більш економічно вигідні цінові пропозиції та зекономити бюджетні кошти.
Реальний виробничо-логістичний цикл: 145 днів відповідають об'єктивним строкам виробництва, випробувань, міжнародної доставки та митного оформлення. Обґрунтований термін гарантує поставку якісної продукції без ризику зриву постачання через затримки на кордоні чи транспортні форс-мажори.
Враховуючи викладене, ПРОСИМО:
Внести зміни до Тендерної документації та проекту Договору, встановивши строк поставки продукції до 145 календарних днів.
Відповідь замовника · 26.10.2026 о 10:20
Доброго дня, шановний учаснику. На Ваше запитання повідомляємо наступне, зазначений термін поставки товару визначено з урахуванням бюджетного періоду 2026 року, в якому передбачено та виділено фінансування на придбання зазначеного товару.
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Шановний замовнику!
Підкажіть чи буде прийнятним для Вас формат підпиу УЕП (тип підпису: удосконалений, сертифікат : кваліфікований), чи потрібен лише тип підпису: кваліфікований?
Відповідь замовника · 08.10.2026 о 13:23
Доброго дня. Під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронну ідентифікацію та електронні довірчі послуги". Учасники процедури закупівлі подають тендерні пропозиції у формі електронного документа чи скан-копій через електронну систему закупівель. Тендерна пропозиція учасника має відповідати ряду вимог:
1) документи мають бути чіткими та розбірливими для читання;
2) тендерна пропозиція учасника повинна бути підписана кваліфікованим електронним підписом (КЕП);
3) якщо тендерна пропозиція містить і скановані, і електронні документи, потрібно накласти КЕП на тендерну пропозицію в цілому та на кожен електронний документ окремо.
Винятки:
1) якщо електронні документи тендерної пропозиції видано іншою організацією і на них уже накладено КЕП цієї організації, учаснику не потрібно накладати на нього свій КЕП.
Зверніть увагу: документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без КЕП на документі), повинні містити підпис уповноваженої особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ініціалів або ім’я, прізвища та посади особи), а також відбитки печатки учасника (у разі використання) на кожній сторінці такого документа (окрім документів, виданих іншими підприємствами / установами / організаціями).
Замовник не вимагає від учасників засвідчувати документи (матеріали та інформацію), що подаються у складі тендерної пропозиції, печаткою та підписом уповноваженої особи, якщо такі документи (матеріали та інформація) надані у формі електронного документа через електронну систему закупівель із накладанням КЕП.
Замовник перевіряє КЕП учасника на сайті центрального засвідчувального органу за посиланням https://czo.gov.ua/verify. Під час перевірки КЕП повинні відображатися: прізвище та ініціали особи, уповноваженої на підписання тендерної пропозиції (власника ключа).
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Шановний Замовнику! У тендерній документації вказано, що сертифікати ISO мають бути видані безпосередньо на ім'я учасника. Просимо роз'яснити та/або внести зміни до ТД: чи буде вважатися виконанням цієї вимоги надання чинних сертифікатів ISO 17100 та ISO 9001, що видані на ім'я Субпідрядника (ТОВ), якого Учасник (ФОП) офіційно залучає до надання послуг за цим тендером і підтверджує це відповідним договором?
Відповідь замовника · 06.10.2026 о 14:44
Доброго дня, шановний учаснику. Замовник прописав вимоги в ТД. Субпідряд не заборонено для учасників але вимоги до закупівлі прописані саме для учасників, які будуть приймати участь в закупівлі.
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Добрий день, шановний Замовнику!
Чи може ФОП податися в ці торги та підтвердити посаду редактора, якщо він має юридичну та філологічну освіту підтверджену дипломом.
Відповідь замовника · 05.10.2026 о 11:11
Доброго дня. Обмеження щодо юридичного статусу в ТД немає, документація прописана згідно законодавства України. Приймайте участь. Мирного дня
Відповідь за добуВідкриті торги з особливостями449 021 грн
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Шановний Замовнику!
Підскажіть, будь ласка, чи можна подати на позицію штатного редактора співзасновника ТОВ, та підтвердити його участь у фірмі витягом/випискою з ЄДР, а не копією трудової книжки?
Відповідь замовника · 05.10.2026 о 11:24
Доброго дня. Вимоги прописані в ТД Замовника, а саме:
1. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (за наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (за наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники.
На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати:
1) копії дипломів про вищу освіту, що підтверджують відповідний напрямок (перекладач, філолог), сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської та іспанської мов або міжнародні мовні сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської мови (TOEFL або IELTS тощо) та іспанської мови (DELE або SIELE тощо)
2) копії перших сторінок трудових книжок та сторінок із записом про прийняття на роботу до учасника або копії наказів про призначення відповідних працівників або копії договорів цивільно-правового характеру/трудових договорів у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть виконуватись у межах відповідного договору та термін дії яких не раніше строку надання послуг або інший документ, що підтверджує практичний досвід роботи у сфері перекладу.
Учасник має мати у штаті не менше одного редактора, який має вищу юридичну та філологічну освіту та має підтверджений досвід роботи з юридичними текстами не менше 1 року. На підтвердження учасник має надати: копії трудових договорів/наказів або довідку про штатну чисельність персоналу з зазначенням функцій.
Питання й вимоги – з Prozorro, тексти як є, лише телефони й email приховано. Автор питання за законом анонімний, тож його назви тут немає; автор вимоги – названий. Строк відповіді на питання – 3 дні з дня оприлюднення; «пізніше» рахуємо приблизно, за календарними днями від часу питання до часу відповіді. Офіційний текст – на сторінці закупівлі в Prozorro (посилання – номер закупівлі UA-… у картці).