Питання: Request for Clarifications Regarding the RFQ Documentation
Dear Purchaser,
Having reviewed the Request for Quotations (RFQ) documentation, we kindly request clarification of the following matters to ensure a clear and consistent understanding of the procurement requirements and contractual obligations.
Question 1. Standstill Period and Procurement-Related Complaints
Paragraph 43 of the RFQ states that the standstill period does not apply to this procurement process.
Paragraph 5.78 of the World Bank Procurement Regulations for IPF Borrowers (Fifth Edition, September 2023), referred to in paragraph 1 of the RFQ, provides for a standstill period, except in the circumstances specified in paragraph 5.80. Furthermore, paragraph 3.30 links the application of the standstill period to contracts for which the use of Standard Procurement Documents (SPDs) is mandatory (see also paragraphs 3.29 and 5.25).
We kindly request clarification as to whether the use of SPDs is required for this procurement under the applicable Procurement Plan and confirmation of the grounds for not applying the standstill period, including whether this approach has been agreed with the World Bank.
If the standstill period does not apply, please clarify the applicable deadline for submitting a procurement-related complaint concerning the Purchaser's contract award decision, as well as the authority or entity to which such a complaint should be submitted, with reference to paragraph 45 of the RFQ and Annex III of the World Bank Procurement Regulations.
Question 2. Deadline for Contract Signing
According to Attachment D, paragraphs 26(b) and 42, and CC 13.1 of the RFQ, no specific deadline for signing the Contract is established.
At the same time, the RFQ specifies certain deadlines following the notification of contract award, including eight (8) Business Days for submitting the Beneficial Ownership Disclosure Form following receipt of the relevant request and fourteen (14) days for submitting the Performance Declaration.
We kindly request that the Purchaser specify the exact period (number of days) allowed for signing the Contract following the notification of contract award.
Question 3. Scope and Applicability of the Supplier's Obligations under the Performance Declaration (Attachment B)
Attachment B requires the Supplier, upon first demand, to refund advance payments received for Goods and Related Services not supplied and to reimburse expenses arising from exchange rate differences.
We kindly request confirmation that this obligation arises only in the event of termination of the Contract due to the Supplier's default in accordance with CC 29.1 (Termination for Default).
Furthermore, please confirm that this obligation does not apply in cases of Force Majeure (CC 27), Extension of Time (CC 28), Termination for Convenience (CC 29.3), or Export Restrictions (CC 38), where the respective provisions of the Contract shall apply.
Question 4. Advance Payment Guarantee (Attachment C)
CC 11.3 provides that the Advance Payment Guarantee and the Performance Declaration shall be submitted using the forms included in the RFQ or other forms acceptable to the Purchaser. The Advance Payment Guarantee is also required to be advised through the Purchaser's bank, JSC Ukreximbank.
In this regard, we kindly request confirmation of the following:
(a) An Advance Payment Guarantee issued by a bank established and operating in Ukraine is acceptable to the Purchaser.
(b) The term "advising" means notification of the guarantee through JSC Ukreximbank without requiring confirmation of the guarantee by that bank.
(c) An Advance Payment Guarantee containing technical amendments required by the internal policies and procedures of the issuing bank, provided that such amendments do not alter the substance of Attachment C, will be accepted as an "other form acceptable to the Purchaser" within the meaning of CC 11.3.
Question 5. Procurement Method
We kindly request clarification of the grounds for applying the Request for Quotations (RFQ) procurement method to this procurement, taking into consideration paragraph 6.7 and paragraph 5 of Annex XII of the World Bank Procurement Regulations.
In particular, the subject of this procurement is a vessel to be constructed in accordance with the Purchaser's technical specifications, rather than readily available off-the-shelf goods of standard specifications or goods of small value.
In addition, the procurement includes specific qualification requirements and advance payment arrangements.
In view of the above, please clarify the justification for selecting the RFQ procurement method and confirm whether both the selected procurement method and the RFQ documentation have been reviewed and agreed with the World Bank.
Question 6. Withdrawal or Modification of a Quotation
Under paragraph 30 of the RFQ, a Supplier is entitled to submit, withdraw, substitute, or modify its quotation before the deadline for submission of quotations.
However, the Bid-Securing Declaration refers to the withdrawal of a quotation before the expiry of its validity period.
We kindly request confirmation that the withdrawal or modification of a quotation before the submission deadline, as permitted under paragraph 30 of the RFQ, shall not trigger the consequences specified in the Bid-Securing Declaration.
Please also confirm that such consequences may apply only where a quotation is withdrawn after the submission deadline but before the expiry of its validity period.
Question 7. Requirements for English Translations of Documents at the Quotation Submission Stage
Paragraph 23 of the RFQ requires quotation documents to be submitted in English, while paragraph 26(b) requires the successful Supplier to provide notarized and legalized translations of documents confirming the authority of the Contract signatory.
We kindly request confirmation that, at the quotation submission stage, the Supplier's company registration and incorporation documents may be submitted together with English translations without notarization or legalization.
Furthermore, please confirm that the requirement to provide notarized and legalized translations under paragraph 26(b) applies only to the successful Supplier at the contract award and signing stage.
We would appreciate your clarification of the above matters to enable prospective Suppliers to prepare their quotations in full compliance with the RFQ requirements and the applicable World Bank Procurement Regulations.
Thank you for your consideration.
Запитання 1 (стосовно періоду очікування /Standstill/ і оскарження )
У п.43 RFQ зазначено, що період очікування (standstill) для цієї закупівлі не застосовується.
Положенням 5.78 Правил закупівель Світового Банку (5-те видання, вересень 2023), на яке посилається п.1 RFQ, передбачається період очікування, крім випадків, перелічених у п.5.80, а п.3.30 пов'язує період очікування з договорами, для яких обов'язково використовуються стандартні документи закупівель (SPD) (див. також пп.3.29 і 5.25).
Просимо роз'яснити, чи вимагається використання SPD для цієї закупівлі згідно з Планом закупівель, і підтвердити підстави незастосування періоду очікування, зокрема чи погоджено це зі Світовим банком. Якщо період очікування не застосовується, просимо роз'яснити, у який строк і кому учасник може подати скаргу, пов'язану із закупівлею, на рішення замовника про акцепт (п.45 RFQ, Додаток III до Правил закупівель).
Запитання 2 (стосовно строку підписання договору)
Відповідно до Attachment D, п.п. 26(b), 42, CC 13.1 RFQ, є не зафіксованим строк підписання договору, але, разом з цим, визначений строк подання інформації щодо розкриття бенефіціарної власност (8 робочих днів після акцепту) і строк для подання Performance Declaration (14 днів після акцепту).
Просимо вказати строк (кількість днів), що надаватиметься для підписання договору.
Запитання 3 (щодо обсягу та змісту зобов’язання постачальника за Performance Declaration - Attachment B)
Attachment B зобов'язує постачальника на першу вимогу повернути аванс, отриманий за непоставлені товари, і відшкодувати курсову різницю.
Просимо підтвердити, що це зобов'язання виникає лише у разі розірвання договору за порушення відповідно до CC 29.1 і не виникає у випадках форс-мажору (CC 27), продовження строку (CC 28), розірвання з урахуванням зручності замовника (CC 29.3) чи експортних обмежень (CC 38), за настання яких застосовуються інші умови договору.
Запитання 4 (стосовно гарантії повернення авансу, Attachment C)
CC 11.3 передбачає, що гарантія повернення авансу та Performance Declaration подаються за формами, наведеними в RFQ, або в інших формах, прийнятних для замовника, а гарантія авізується банком замовника (АТ «Укрексімбанк»). Просимо підтвердити, що:
(а) гарантія, видана банком, який знаходиться в Україні, є прийнятною;
(б) «авізування» означає повідомлення про гарантію через АТ «Укрексімбанк» без її підтвердження цим банком;
(в) зміст гарантії з технічними змінами, яких вимагають внутрішні правила банку-гаранта і які не змінюють суті Attachment C, є прийнятним як «інша форма, прийнятна для замовника».
Запитання 5 (щодо Методу закупівлі )
Просимо роз'яснити підстави застосування для цієї закупівлі методу запиту цінових пропозицій (RFQ) з огляду на п.6.7 і п.5 Додатку XII Правил Світового Банку, а також предмет закупівлі (судно, що будується за специфікацією замовника, не є готовим товаром стандартної специфікації чи товаром малої вартості), кваліфікаційні вимоги та умови авансових платежів, і підтвердити, що документ RFQ і метод закупівлі погоджений зі Світовим банком.
Запитання 6 (стосовно відкликання пропозиції )
За п.30 RFQ постачальник має право подати, відкликати, замінити чи змінити пропозицію до кінцевого строку подання, тоді як Декларація забезпечення пропозиції стосується відкликання пропозиції до закінчення строку її дії. Просимо підтвердити, що відкликання чи зміна пропозиції до кінцевого строку подання (п.30 RFQ) не тягне наслідків, передбачених Декларацією забезпечення пропозиції, які застосовуються лише до відкликання пропозиції після кінцевого строку подання і до закінчення строку її дії.
Запитання 7 (щодо форми документів з перекладами англійською на етапі подання пропозиції )
Пункт.23 RFQ вимагає, щоб документи пропозиції були англійською мовою, а п.26(b) - щоб переможець надав нотаріально засвідчені та легалізовані переклади документів про повноваження підписанта договору. Просимо підтвердити, що реєстраційні документи постачальника на етапі подання пропозиції можуть подаватися з перекладом англійською без нотаріального засвідчення і що нотаріально засвідчені переклади за п.26(b) вимагаються лише від переможця.