Відповідь за 2 дніВідкриті торги з особливостями136 878 грн
79540000-1 - Послуги з усного перекладу (CPV 79540000-1 Interpreting Services) в рамках реалізації проєкту «Посилена співпраця між Румунією та Україною у...
Доброго дня, шановний Замовнику!
Хотіли би уточнити стосовно кількості годин усного перекладу.
У ТД зазначено, що планується 9 заходів і відбуватимуться вони тривалістю 21 день. Яка кількість годин в день буде потрібна для перекладу?
Також зазначено, що може будет переклад онлайн, або офлайн чи гібрид. Підкажіть кількість годин перекладу онлайн, та офлайн і гібриду.
Чи правильно ми розуміємо, що для заходів офлайн потрібне буде ще обладнання? Для якої кількості людей планується захід? Менше 50 осіб, чи більше?
1. Щодо кількості годин усного перекладу на день:
Відповідно до умов тендерної документації, передбачено проведення 9 заходів загальною тривалістю 21 робочий день. Розрахунок здійснюється виходячи з повного робочого дня (орієнтовно 8 робочих годин на день з урахуванням перерв відповідно до програми конкретного заходу). 2. Щодо формату проведення (онлайн / офлайн / гібрид) та кількості годин за кожним форматом:
Вибір формату проведення кожного конкретного заходу (онлайн, офлайн або гібридний) залежатиме виключно від безпекової ситуації в місті Одеса на момент проведення заходу (ризиків ворожих обстрілів тощо), тому заздалегідь визначити точний розподіл годин за форматами неможливо.
Згідно з умовами ТД, Замовник повідомлятиме Виконавця про формат, дату та місце проведення заходу окремим письмовим повідомленням щонайменше за 2 робочі дні до його початку. Водночас зміна формату (онлайн/офлайн/гібрид) не впливає на вимоги до якості послуг та загальну вартість закупівлі, яка формується виходячи з кількості робочих днів. 3. Щодо необхідності додаткового обладнання та кількості учасників:Обладнання: Технічною специфікацією (Додаток 1 до ТД) надання додаткового обладнання для офлайн-заходів (кабінок, гарнітур для слухачів тощо) не вимагається. Ба більше, згідно з розділом «Форма надання послуги», тип перекладу (послідовний або синхронний) визначає сам Виконавець, а забезпечення технічними засобами (гарнітурою та стабільним інтернетом) передбачене лише для роботи самого перекладача у разі проведення заходу в онлайн-форматі. Кількість учасників: Орієнтовна кількість учасників становить до 50 осіб (чи більше — залежно від формату конкретного заходу: засідання Керівного комітету, семінар чи підсумкова конференція). Точна кількість учасників буде щоразу уточнюватися в окремому інформаційному листі від Замовника безпосередньо перед проведенням кожного заходу.
Питання й вимоги – з Prozorro, тексти як є, лише телефони й email приховано. Автор питання за законом анонімний, тож його назви тут немає; автор вимоги – названий. Теми питань і суть відповідей визначає скрипт за ключовими словами, тож вони приблизні: питання може мати кілька тем, а частина – жодної. Строк відповіді на питання – 3 дні з дня оприлюднення; «пізніше» рахуємо приблизно, за календарними днями від часу питання до часу відповіді. Офіційний текст – на сторінці закупівлі в Prozorro (посилання – номер закупівлі UA-… у картці).