Питання: Nuclear Safety Assessment of Metal-Stitching Repair of Diesel Engine M-1370 / Оцінка ядерної безпеки ремонту дизельного двигуна М-1370 методом механічного зшивання металу
# FORMAL COMPLAINT AND REQUEST FOR INDEPENDENT NUCLEAR SAFETY ASSESSMENT
**Subject:** Formal Complaint Concerning the Proposed Metal-Stitching Repair of the Grey Cast-Iron Engine Block of Nuclear Emergency Diesel Generator M-1370 — Lack of Demonstrated Structural Integrity, Fatigue Resistance, Seismic Qualification and Regulatory Justification
**Submitted by:** Adriadiesel d.d., Karlovac, Republic of Croatia
**Capacity:** Original Equipment Manufacturer (OEM)
**Equipment:** Emergency Diesel Generator M-1370, Sulzer/Jugoturbina/Adriadiesel 12ZV40/48
**Installation:** South Ukraine Nuclear Power Plant, Ukraine
**Rated power:** 6,600 kW
**Nominal speed:** 600 rpm
**Previous submissions:** 24 February 2026, at 21:06 and 21:15
**Contracting Authority responses:** 27 February 2026, at 15:37 and 15:38
**To:** NNEGC Energoatom — Centralized Procurement Branch
**For the attention of:** The Contracting Authority and its responsible engineering and nuclear safety departments
**Copy requested to:** State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (SNRIU), for consideration within its statutory competence
## 1. Formal statement of objection
Adriadiesel d.d., Karlovac, Republic of Croatia, as the Original Equipment Manufacturer (OEM) of the referenced diesel engine type, hereby submits this renewed formal complaint concerning the proposed application of metal stitching, also known as metal locking or cold mechanical stitching, to repair structural damage to the grey cast-iron engine block of emergency diesel generator M-1370 installed at the South Ukraine Nuclear Power Plant.
We formally declare that **Adriadiesel d.d. does not recommend, authorize or endorse the proposed metal-stitching repair methodology in the absence of comprehensive, equipment-specific engineering validation and demonstration of compliance with all applicable nuclear safety requirements.**
This objection concerns the structural integrity and safety qualification of equipment important to nuclear power plant safety.
We are particularly concerned that the proposed repair methodology may be authorized or implemented without adequate evidence demonstrating that the repaired engine block will retain its original load-bearing capability, fatigue resistance, dynamic characteristics, seismic qualification where applicable, and required operational reliability.
The fact that metal stitching has been successfully employed in certain industrial applications does not constitute proof of its suitability for this particular nuclear safety-related application.
Our objection is therefore based on engineering safety considerations and the need for appropriate technical and regulatory justification.
## 2. Previous objections and inadequate responses
On 24 February 2026, Adriadiesel submitted formal engineering and nuclear safety objections concerning the proposed repair methodology.
In our submissions, we requested technical justification and consideration of an independent expert assessment of the proposed repair, including its structural, fatigue, dynamic and seismic implications.
On 27 February 2026, the Contracting Authority issued responses which, in our assessment, failed to address the central engineering and nuclear safety issues.
In one response, the Contracting Authority stated that the request did not concern the terms of the tender documentation and/or the announcement of open tenders.
In another response, the Contracting Authority stated:
"Due to the fact that the repair of the diesel unit block is considered a repair, not a modification, the licensing consequences were not formally assessed."
We formally object to both positions.
**First**, the proposed repair methodology is directly relevant to the procurement documentation because the technical conditions expressly permit or contemplate metal stitching as a method for repairing the engine block.
Accordingly, questions concerning the technical acceptability, qualification and safety justification of that method concern the substantive technical requirements of the procurement.
**Second**, classification of an intervention as a repair rather than a modification does not, by itself, establish that the intervention preserves the original equipment design basis, safety functions, structural integrity or qualification status.
A repair may still require extensive engineering assessment, verification, inspection, testing, documentation and regulatory consideration.
The statement that licensing consequences were not formally assessed does not demonstrate that such an assessment was unnecessary.
We therefore request a documented explanation of the technical and regulatory basis for the Contracting Authority's position.
## 3. Engineering objections to metal stitching
The engine block of a large, medium-speed diesel engine is a critical structural component.
In the case of the 12ZV40/48 engine, operating at 600 rpm and delivering 6,600 kW, the engine block is subjected to substantial cyclic mechanical and thermal loading, vibration and dynamic forces.
Its structural behavior is determined by the original design, the properties of the cast-iron material, the distribution of stresses, the location and geometry of supporting structures, and the interaction of the engine block with other major engine components.
The proposed metal-stitching process generally involves drilling holes into the original casting and introducing threaded pins and, where applicable, mechanical locking elements.
This procedure may change the original structural configuration and introduce additional interfaces, local discontinuities and stress concentrations.
Adriadiesel's concerns include the following:
**3.1. Structural integrity**
Whether the repaired engine block will retain sufficient structural strength, rigidity and dimensional stability throughout its required remaining service life.
**3.2. Fatigue resistance**
Whether the repaired structure can withstand the cumulative effects of cyclic mechanical and thermal loading without crack initiation, crack propagation, loosening of repair elements or fatigue failure.
**3.3. Stress redistribution**
Whether drilled holes, mechanical locking elements and repaired cracks will produce local stress concentrations or alter load-transfer paths in ways that were not considered in the original design.
**3.4. Material compatibility**
Whether the mechanical, thermal and fatigue characteristics of the stitching materials are compatible with the original grey cast-iron engine block under all relevant operating conditions.
**3.5. Dynamic and vibration characteristics**
Whether the intervention may alter the stiffness, natural frequencies, mode shapes, modal participation factors or vibration response of the engine structure.
**3.6. Seismic resistance**
Whether the repaired structure will continue to satisfy the applicable seismic qualification requirements, including Safe Shutdown Earthquake (SSE) and Operating Basis Earthquake (OBE) conditions where these form part of the approved plant design basis.
**3.7. Equipment qualification**
Whether the proposed repair can preserve the required safety-related performance under normal operating conditions, anticipated operational occurrences and applicable design-basis accident conditions.
**3.8. Long-term inspectability**
Whether the repair design permits reliable inspection, monitoring and detection of further crack propagation or deterioration during the remaining operational life of the equipment.
We emphasize that none of these matters can be satisfactorily resolved solely by demonstrating that a crack can be mechanically closed or that the repaired component passes an initial pressure, leakage or operational test.
**A successful short-term repair demonstration is not equivalent to proof of long-term structural integrity and nuclear safety qualification.**
## 4. Applicable nuclear safety framework
We request that the proposed intervention be assessed against all applicable Ukrainian nuclear safety requirements, particularly:
**4.1. NP 306.2.240-2023**
Requirements for Maintenance and Repair of Equipment of Systems Important to Nuclear Power Plant Safety, approved by Order No. 133 of the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine dated 7 March 2023.
This regulation establishes requirements concerning the planning, preparation, execution and documentation of maintenance and repair activities affecting equipment of systems important to nuclear power plant safety.
**4.2. Ukrainian requirements concerning nuclear installation modifications**
Requirements for the Performance of Modifications to Nuclear Installations and the Procedure for Their Safety Assessment, approved by Order No. 4 dated 10 January 2005, as amended.
We request that the Contracting Authority explain whether the proposed intervention has been formally screened or assessed to determine its classification and any consequences for the approved design and qualification basis.
**4.3. IAEA SSR-2/1 (Rev. 1)**
Safety of Nuclear Power Plants: Design, particularly Requirement 29, concerning the maintenance, repair, replacement, inspection, testing and monitoring of items important to safety.
The fundamental principle is that safety-important equipment must retain the capability to perform its required functions and maintain its integrity under the conditions specified in its design basis.
These references do not establish a blanket prohibition on metal stitching. They do, however, support the necessity of a documented, technically justified and appropriately controlled engineering process.
We therefore request identification of the precise regulatory provisions, approved technical procedures and safety assessments relied upon to determine that the proposed repair methodology is acceptable for this specific engine block.
## 5. Absence of demonstrated OEM approval
Adriadiesel d.d. is the OEM of the referenced diesel engine type and possesses specialized engineering knowledge relating to its design, manufacturing technology, materials, mechanical characteristics and operational requirements.
The OEM's engineering assessment is particularly relevant where an intervention may affect the structural behavior of a major engine component.
We formally confirm that **Adriadiesel d.d. has not endorsed the proposed metal-stitching methodology for the referenced engine block.**
We request that the Contracting Authority confirm whether it has obtained an equipment-specific engineering assessment from the OEM and, if not, identify the independent engineering organization responsible for validating the proposed method and demonstrate its qualifications, technical basis and competence for the safety-related assessment.
We also request disclosure of any engineering assumptions, models or repair procedures that have been used in place of the original manufacturer's design information.
The absence of OEM endorsement does not automatically establish that a repair is prohibited. However, it reinforces the need for demonstrably independent, competent and comprehensive engineering validation before the proposed method can be accepted.
## 6. Formal request for independent expert assessment
In view of the safety significance of the equipment and the unresolved technical concerns, we formally request that the competent Ukrainian nuclear regulatory authority consider requiring or arranging an **independent technical review** of the proposed metal-stitching repair methodology.
Such review should be conducted by appropriately qualified specialists in:
- Nuclear safety engineering and equipment qualification.
- Structural integrity and fracture mechanics.
- Fatigue analysis of grey cast-iron components.
- Dynamic and vibration analysis of large diesel engines.
- Seismic engineering and equipment qualification.
- Materials engineering and nondestructive examination.
- Nuclear regulatory compliance and safety assessment.
The experts should be independent of the contractor proposing the repair and free from conflicts of interest affecting the objectivity of their conclusions.
The assessment should specifically determine whether metal stitching can restore and maintain the necessary safety-related structural and functional performance of the M-1370 engine block.
It should also establish whether the proposed repair represents an acceptable restoration of the original design condition or whether it affects the approved design basis sufficiently to require treatment as a modification.
The resulting report should clearly identify the assumptions, calculations, test evidence, acceptance criteria, uncertainties and residual risks associated with the proposed intervention.
## 7. Required technical documentation
Before the disputed repair method is accepted, we request that the Contracting Authority provide, or make available for appropriate independent review, the following:
**7.1. Damage characterization**
A complete engineering description of the existing damage, including crack locations, dimensions, orientation, depth, branching, material condition and results of relevant nondestructive examinations.
**7.2. Repair methodology**
Detailed repair drawings, procedures, specifications of stitching pins and locks, material certificates, installation tolerances, inspection requirements and quality control arrangements.
**7.3. Structural strength analysis**
Documented calculations demonstrating that the repaired structure will withstand all applicable static and dynamic loads with adequate safety margins.
**7.4. Fatigue life assessment**
An assessment of fatigue resistance and crack propagation throughout the required remaining service life, including the effects of drilling, stitching elements and stress concentrations.
**7.5. Dynamic assessment**
An analysis of potential changes to stiffness, natural frequencies, mode shapes, modal participation factors, vibration characteristics and alignment.
**7.6. Seismic qualification**
A documented assessment of whether the repair affects existing seismic qualification and what additional analysis or testing is necessary under the applicable design basis.
**7.7. Verification and testing programme**
A detailed programme of inspection, testing, acceptance criteria and post-repair monitoring adequate to demonstrate continued safety-related functionality.
**7.8. Regulatory and safety classification assessment**
Documentation establishing the equipment safety classification and the formal technical basis for classifying the proposed intervention as a repair rather than a modification.
**7.9. Applicable approvals**
Evidence of the applicable internal nuclear safety approvals and, where required, notification, consultation, acceptance or approval by the competent regulatory authority.
**7.10. Previous applications**
Documented evidence of comparable metal-stitching repairs performed on emergency diesel generator engine blocks of equivalent safety significance, including their technical qualification, operational history, inspection findings and regulatory treatment.
Where comparable precedents are unavailable, this should be expressly acknowledged and reflected in the degree of engineering verification required.
## 8. Requested corrective measures
Adriadiesel d.d. formally requests that the Contracting Authority:
1. **Reconsider its responses of 27 February 2026** and provide a substantive, documented engineering and regulatory response to the objections raised by Adriadiesel.
2. **Confirm the equipment safety classification** of emergency diesel generator M-1370 and identify the corresponding requirements governing repair, qualification and acceptance.
3. **Provide the technical justification** for including metal stitching as an acceptable repair method in the procurement documentation.
4. **Document the repair-versus-modification assessment**, including its implications for the original design basis, equipment qualification and applicable licensing requirements.
5. **Arrange an independent expert review** of the proposed repair methodology, with consideration by the competent Ukrainian nuclear regulatory authority where appropriate.
6. **Amend the procurement documentation**, where necessary, to establish mandatory equipment-specific technical validation, safety assessment and acceptance criteria before the proposed repair method may be implemented.
7. **Withhold authorization or implementation of the disputed metal-stitching repair method** until the necessary technical justification, safety assessments and any legally required regulatory approvals have been completed.
8. **Consider replacement of the damaged engine block or an alternative fully qualified repair solution** if the proposed metal-stitching method cannot be demonstrated to satisfy the applicable structural, operational and nuclear safety requirements.
9. **Provide a reasoned written response** addressing each of the substantive engineering and regulatory questions raised in this complaint.
## 9. Nuclear safety considerations
Emergency diesel generators constitute an essential part of nuclear power plant emergency power supply arrangements.
The consequences of failure of an emergency diesel generator during conditions requiring its operation may be significantly more serious than the consequences of failure of comparable equipment in conventional industrial service.
Accordingly, the acceptability of a repair methodology must be judged not only by its practical feasibility, cost or immediate operational success, but also by its demonstrated ability to preserve the equipment's required safety functions.
We therefore emphasize the distinction between:
**A technically feasible industrial repair**, and
**A fully justified and appropriately qualified repair of equipment important to nuclear power plant safety.**
These are not necessarily equivalent.
For a safety-important emergency diesel generator, the burden of engineering demonstration should be commensurate with the potential consequences of structural or functional failure.
## 10. Final declaration and reservation of rights
Adriadiesel d.d. reiterates its commitment to the safe, reliable and technically justified maintenance and operation of emergency diesel generators manufactured by the company and its predecessor.
Our objections are submitted in good faith and are intended to ensure that any intervention affecting the structural integrity of engine M-1370 is supported by adequate engineering evidence and complies with the applicable nuclear safety requirements.
We do not assert that metal stitching is universally prohibited in nuclear installations.
We do, however, maintain that its use on the referenced safety-important engine block must not be accepted without the technical evidence, appropriate safety assessment and applicable regulatory controls necessary to demonstrate its suitability.
**Until such evidence has been provided and independently assessed, Adriadiesel d.d., as the OEM, cannot recommend, approve or endorse the proposed metal-stitching repair methodology.**
We reserve the right, in accordance with applicable law, to submit these documented engineering concerns to the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine and other competent authorities for their independent consideration.
We respectfully request a complete and reasoned written response and confirmation that the technical objections raised by Adriadiesel will be considered before any authorization or implementation of the disputed repair methodology.
Yours faithfully,
**Adriadiesel d.d.**
Karlovac, Republic of Croatia
Original Equipment Manufacturer (OEM)
---
# ОФІЦІЙНА СКАРГА ТА ВИМОГА ПРОВЕДЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ ОЦІНКИ ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ
**Предмет:** Офіційна скарга щодо запропонованого ремонту сірочавунного блока циліндрів аварійного дизель-генератора М-1370 методом механічного зшивання металу (metal stitching) — відсутність документально підтверджених доказів конструкційної цілісності, втомної міцності, сейсмічної кваліфікації та нормативного обґрунтування
**Заявник:** Adriadiesel d.d., м. Карловац, Республіка Хорватія
**Статус:** Оригінальний виробник обладнання (OEM)
**Обладнання:** Аварійний дизель-генератор М-1370, Sulzer/Jugoturbina/Adriadiesel 12ZV40/48
**Місце встановлення:** Південноукраїнська атомна електростанція, Україна
**Номінальна потужність:** 6 600 кВт
**Номінальна частота обертання:** 600 об/хв
**Попередні звернення:** 24 лютого 2026 року о 21:06 та 21:15
**Відповіді Замовника:** 27 лютого 2026 року о 15:37 та 15:38
**Кому:** АТ «НАЕК «Енергоатом» — Філія «Централізовані закупівлі»
**До уваги:** Замовника та відповідальних структурних підрозділів з інженерно-технічних питань і ядерної безпеки
**Копію направити:** Державній інспекції ядерного регулювання України (Держатомрегулювання) для розгляду в межах установлених законодавством повноважень
## 1. Офіційна заява про заперечення
Компанія Adriadiesel d.d., м. Карловац, Республіка Хорватія, як оригінальний виробник обладнання (OEM) зазначеного типу дизельного двигуна, цим повторно подає офіційну скаргу щодо запропонованого застосування методу механічного зшивання металу (metal stitching), також відомого як механічне скріплення металу (metal locking) або холодне механічне зшивання, для ремонту конструкційних пошкоджень блока циліндрів із сірого чавуну аварійного дизель-генератора М-1370, установленого на Південноукраїнській атомній електростанції.
Ми офіційно заявляємо, що **компанія Adriadiesel d.d. не рекомендує, не надає дозволу та не схвалює запропоновану методику ремонту шляхом механічного зшивання металу за відсутності комплексної інженерної валідації, виконаної з урахуванням особливостей конкретного обладнання, та підтвердження відповідності всім застосовним вимогам ядерної безпеки.**
Це заперечення стосується конструкційної цілісності та кваліфікації за вимогами безпеки обладнання, важливого для безпеки атомної електростанції.
Особливе занепокоєння викликає можливість погодження або виконання запропонованого ремонту без належних доказів того, що відремонтований блок циліндрів збереже свою початкову несучу здатність, опір втомному руйнуванню, динамічні характеристики, сейсмічну кваліфікацію, де це застосовно, та необхідну експлуатаційну надійність.
Факт успішного застосування методу механічного зшивання металу в окремих промислових сферах не є доказом його придатності для цього конкретного застосування на обладнанні, важливому для ядерної безпеки.
Таким чином, наше заперечення ґрунтується на інженерних міркуваннях безпеки та необхідності належного технічного й нормативного обґрунтування.
## 2. Попередні заперечення та недостатньо обґрунтовані відповіді
24 лютого 2026 року компанія Adriadiesel подала офіційні інженерно-технічні заперечення та застереження щодо ядерної безпеки стосовно запропонованої методики ремонту.
У наших зверненнях ми вимагали надати технічне обґрунтування та розглянути питання проведення незалежної експертної оцінки запропонованого ремонту, включно з його наслідками для конструкційної цілісності, втомної міцності, динамічних характеристик і сейсмостійкості.
27 лютого 2026 року Замовник оприлюднив відповіді, які, на нашу думку, не містять належного розгляду ключових інженерно-технічних питань і питань ядерної безпеки.
В одній із відповідей Замовник зазначив, що звернення не стосується умов тендерної документації та/або оголошення про проведення відкритих торгів.
В іншій відповіді Замовник зазначив:
«Оскільки ремонт блока дизельного агрегату розглядається як ремонт, а не модифікація, наслідки для ліцензування формально не оцінювалися».
Ми офіційно заперечуємо проти обох зазначених позицій.
**По-перше**, запропонована методика ремонту безпосередньо стосується тендерної документації, оскільки технічні умови прямо дозволяють або передбачають можливість застосування методу механічного зшивання металу для ремонту блока циліндрів двигуна.
Відповідно, питання технічної допустимості, кваліфікації та обґрунтування безпеки зазначеного методу належать до суттєвих технічних вимог предмета закупівлі.
**По-друге**, сама по собі класифікація втручання як ремонту, а не модифікації, не доводить, що таке втручання забезпечує збереження початкових проєктних основ обладнання, його функцій безпеки, конструкційної цілісності або чинного статусу кваліфікації.
Навіть ремонт може вимагати комплексної інженерної оцінки, перевірки, інспекційного контролю, випробувань, документального оформлення та розгляду з боку регулюючих органів.
Твердження про те, що наслідки для ліцензування формально не оцінювалися, не доводить, що проведення такої оцінки не було необхідним.
У зв'язку з цим ми вимагаємо надати документально підтверджене пояснення технічних і нормативних підстав позиції Замовника.
## 3. Інженерно-технічні заперечення щодо методу механічного зшивання металу
Блок циліндрів великого середньообертового дизельного двигуна є критично важливим конструкційним елементом.
У випадку двигуна 12ZV40/48, що працює з частотою обертання 600 об/хв і розвиває потужність 6 600 кВт, блок циліндрів зазнає значних циклічних механічних і теплових навантажень, вібрацій та динамічних зусиль.
Його конструкційна поведінка визначається початковим проєктом, властивостями чавунного матеріалу, розподілом механічних напружень, розташуванням і геометрією опорних конструкцій, а також взаємодією блока циліндрів з іншими основними компонентами двигуна.
Запропонований процес механічного зшивання металу зазвичай передбачає свердління отворів у первинній литій конструкції та встановлення різьбових штифтів і, за необхідності, механічних фіксувальних елементів.
Така процедура може змінити початкову конструкційну конфігурацію та створити додаткові контактні поверхні, локальні порушення суцільності матеріалу й концентрації напружень.
Застереження компанії Adriadiesel охоплюють такі питання:
**3.1. Конструкційна цілісність**
Чи збереже відремонтований блок циліндрів достатню конструкційну міцність, жорсткість і розмірну стабільність протягом усього необхідного залишкового строку експлуатації.
**3.2. Опір втомному руйнуванню**
Чи здатна відремонтована конструкція витримувати накопичувальний вплив циклічних механічних і теплових навантажень без виникнення тріщин, їх подальшого поширення, послаблення ремонтних елементів або втомного руйнування.
**3.3. Перерозподіл механічних напружень**
Чи спричинять просвердлені отвори, механічні фіксувальні елементи та відремонтовані тріщини локальні концентрації напружень або зміну шляхів передавання навантажень, які не були враховані в початковому проєкті.
**3.4. Сумісність матеріалів**
Чи є механічні, теплові та втомні характеристики матеріалів елементів механічного зшивання сумісними з матеріалом початкового блока циліндрів із сірого чавуну за всіх відповідних умов експлуатації.
**3.5. Динамічні та вібраційні характеристики**
Чи може втручання змінити жорсткість конструкції, власні частоти коливань, форми власних коливань, коефіцієнти модальної участі або вібраційну реакцію конструкції двигуна.
**3.6. Сейсмостійкість**
Чи продовжуватиме відремонтована конструкція відповідати застосовним вимогам сейсмічної кваліфікації, включно з умовами землетрусу безпечного зупину (Safe Shutdown Earthquake — SSE) та експлуатаційного землетрусу (Operating Basis Earthquake — OBE), якщо такі умови передбачені затвердженими проєктними основами атомної електростанції.
**3.7. Кваліфікація обладнання**
Чи здатний запропонований ремонт забезпечити збереження необхідних характеристик, пов'язаних із виконанням функцій безпеки, за нормальних умов експлуатації, очікуваних експлуатаційних подій і відповідних умов проєктних аварій.
**3.8. Можливість довгострокового контролю технічного стану**
Чи передбачає конструкція ремонту можливість надійного інспекційного контролю, моніторингу та виявлення подальшого поширення тріщин або погіршення технічного стану протягом залишкового строку експлуатації обладнання.
Наголошуємо, що жодне із зазначених питань не може бути належним чином вирішене виключно шляхом демонстрації можливості механічного закриття тріщини або успішного проходження відремонтованим компонентом початкових випробувань на тиск, герметичність чи працездатність.
**Успішна демонстрація короткострокової працездатності після ремонту не є еквівалентом доказу довгострокової конструкційної цілісності та кваліфікації за вимогами ядерної безпеки.**
## 4. Застосовна нормативна база ядерної безпеки
Ми вимагаємо, щоб запропоноване втручання було оцінене на відповідність усім застосовним вимогам ядерної безпеки України, зокрема таким нормативним документам:
**4.1. НП 306.2.240-2023**
«Вимоги до проведення технічного обслуговування і ремонту обладнання систем, важливих для безпеки атомних станцій», затверджені наказом Державної інспекції ядерного регулювання України від 7 березня 2023 року № 133.
Цей нормативний документ установлює вимоги до планування, підготовки, виконання та документального оформлення робіт із технічного обслуговування й ремонту обладнання систем, важливих для безпеки атомних електростанцій.
**4.2. Вимоги законодавства України щодо модифікацій ядерних установок**
«Вимоги до проведення модифікацій ядерних установок та порядку оцінки їх безпеки», затверджені наказом від 10 січня 2005 року № 4, зі змінами.
Ми вимагаємо від Замовника пояснити, чи проводилася офіційно оформлена попередня перевірка або оцінка запропонованого втручання з метою визначення його класифікації та можливих наслідків для затверджених проєктних основ і кваліфікації обладнання.
**4.3. Стандарти безпеки МАГАТЕ SSR-2/1 (Rev. 1)**
«Безпека атомних електростанцій: проєктування», зокрема вимога 29, що стосується технічного обслуговування, ремонту, заміни, інспекційного контролю, випробувань і моніторингу елементів, важливих для безпеки.
Основоположний принцип полягає в тому, що обладнання, важливе для безпеки, повинно зберігати здатність виконувати передбачені функції та підтримувати свою цілісність за умов, визначених його проєктними основами.
Зазначені нормативні документи не встановлюють загальної безумовної заборони на застосування методу механічного зшивання металу. Водночас вони підтверджують необхідність документально оформленого, технічно обґрунтованого та належним чином контрольованого інженерного процесу.
Тому ми вимагаємо визначити конкретні нормативні положення, затверджені технічні процедури та оцінки безпеки, на підставі яких було зроблено висновок про допустимість запропонованої методики ремонту саме для цього блока циліндрів двигуна.
## 5. Відсутність підтвердженого погодження з боку оригінального виробника обладнання (OEM)
Компанія Adriadiesel d.d. є оригінальним виробником зазначеного типу дизельного двигуна та володіє спеціалізованими інженерно-технічними знаннями щодо його конструкції, технології виготовлення, матеріалів, механічних характеристик та експлуатаційних вимог.
Інженерна оцінка оригінального виробника обладнання має особливе значення у випадках, коли втручання може вплинути на конструкційну поведінку одного з основних компонентів двигуна.
Ми офіційно підтверджуємо, що **компанія Adriadiesel d.d. не погоджувала та не схвалювала запропоновану методику механічного зшивання металу для ремонту зазначеного блока циліндрів двигуна.**
Ми вимагаємо від Замовника підтвердити, чи була отримана інженерна оцінка від OEM, виконана з урахуванням особливостей конкретного обладнання.
Якщо такої оцінки не було отримано, вимагаємо зазначити незалежну інженерну організацію, відповідальну за валідацію запропонованого методу, а також підтвердити її кваліфікацію, технічну обґрунтованість висновків і компетентність у проведенні оцінок обладнання, важливого для безпеки.
Ми також вимагаємо розкрити будь-які інженерні припущення, розрахункові моделі або ремонтні процедури, які були використані замість первинної конструкторської інформації виробника.
Відсутність схвалення OEM сама по собі не означає автоматичної заборони ремонту. Проте вона додатково підтверджує необхідність незалежної, компетентної та комплексної інженерної валідації, належним чином підтвердженої документально, перш ніж запропонований метод може бути прийнятий.
## 6. Офіційна вимога щодо проведення незалежної експертної оцінки
З огляду на значення зазначеного обладнання для безпеки та невирішені технічні питання ми офіційно просимо компетентний орган державного регулювання ядерної безпеки України розглянути питання щодо обов'язкового проведення або організації **незалежної технічної експертизи** запропонованої методики ремонту шляхом механічного зшивання металу.
Така експертиза повинна проводитися належним чином кваліфікованими фахівцями у таких галузях:
- Інженерія ядерної безпеки та кваліфікація обладнання.
- Конструкційна цілісність і механіка руйнування.
- Аналіз втомної міцності компонентів із сірого чавуну.
- Динамічний і вібраційний аналіз великих дизельних двигунів.
- Сейсмічна інженерія та кваліфікація обладнання.
- Матеріалознавство та неруйнівний контроль.
- Відповідність нормативним вимогам ядерної безпеки та оцінка безпеки.
Експерти повинні бути незалежними від підрядника, який пропонує виконання ремонту, та не мати конфлікту інтересів, здатного вплинути на об'єктивність їхніх висновків.
Експертиза повинна, зокрема, встановити, чи здатний метод механічного зшивання металу відновити та забезпечити збереження необхідних конструкційних і функціональних характеристик блока циліндрів двигуна М-1370, пов'язаних із виконанням функцій безпеки.
Крім того, необхідно встановити, чи є запропонований ремонт допустимим відновленням початкового проєктного стану або ж він впливає на затверджені проєктні основи настільки, що втручання повинно розглядатися як модифікація.
Підсумковий експертний звіт повинен чітко визначати припущення, розрахунки, результати випробувань, критерії приймання, невизначеності та залишкові ризики, пов'язані із запропонованим втручанням.
## 7. Необхідна технічна документація
До прийняття спірного методу ремонту ми вимагаємо від Замовника надати або забезпечити доступ для проведення належної незалежної експертизи до таких документів:
**7.1. Характеристика пошкоджень**
Повний інженерно-технічний опис наявних пошкоджень, включно з розташуванням, розмірами, орієнтацією, глибиною та розгалуженням тріщин, станом матеріалу й результатами відповідних методів неруйнівного контролю.
**7.2. Методика ремонту**
Детальні ремонтні креслення, технологічні процедури, технічні характеристики штифтів і механічних замків для зшивання металу, сертифікати матеріалів, монтажні допуски, вимоги до інспекційного контролю та заходи із забезпечення якості.
**7.3. Аналіз конструкційної міцності**
Документально оформлені розрахунки, які підтверджують, що відремонтована конструкція витримуватиме всі застосовні статичні та динамічні навантаження з належними запасами міцності.
**7.4. Оцінка втомної довговічності**
Оцінка втомної міцності та поширення тріщин протягом необхідного залишкового строку експлуатації, включно з впливом свердління отворів, елементів механічного зшивання та концентрацій напружень.
**7.5. Динамічна оцінка**
Аналіз можливих змін жорсткості, власних частот коливань, форм власних коливань, коефіцієнтів модальної участі, вібраційних характеристик і співвісності.
**7.6. Сейсмічна кваліфікація**
Документально оформлена оцінка того, чи впливає ремонт на чинну сейсмічну кваліфікацію та які додаткові розрахунки або випробування необхідні відповідно до застосовних проєктних основ.
**7.7. Програма перевірок і випробувань**
Детальна програма інспекційного контролю, випробувань, критеріїв приймання та післяремонтного моніторингу, достатня для підтвердження збереження функцій обладнання, важливих для безпеки.
**7.8. Оцінка нормативної класифікації та класу безпеки**
Документація, що встановлює клас безпеки обладнання, а також офіційне технічне обґрунтування класифікації запропонованого втручання як ремонту, а не модифікації.
**7.9. Необхідні погодження**
Документальні докази отримання відповідних внутрішніх погоджень у сфері ядерної безпеки, а також, у випадках, передбачених законодавством, підтвердження повідомлення, проведення консультацій, отримання висновків або погоджень компетентного регулюючого органу.
**7.10. Попередні випадки застосування**
Документальні підтвердження виконання аналогічних ремонтів методом механічного зшивання металу на блоках циліндрів аварійних дизель-генераторів з еквівалентним значенням для безпеки, включно з їхньою технічною кваліфікацією, історією експлуатації, результатами інспекційного контролю та нормативно-регуляторною оцінкою.
Якщо порівнянні випадки застосування відсутні, це повинно бути прямо зазначено та враховано під час визначення необхідного обсягу інженерної перевірки.
## 8. Вимоги щодо усунення виявлених недоліків
Компанія Adriadiesel d.d. офіційно вимагає від Замовника:
1. **Переглянути свої відповіді від 27 лютого 2026 року** та надати змістовну, документально обґрунтовану інженерно-технічну й нормативну відповідь на заперечення, висловлені компанією Adriadiesel.
2. **Підтвердити клас безпеки обладнання** аварійного дизель-генератора М-1370 та визначити відповідні вимоги, що регулюють ремонт, кваліфікацію та приймання.
3. **Надати технічне обґрунтування** включення методу механічного зшивання металу до тендерної документації як допустимого методу ремонту.
4. **Документально оформити оцінку класифікації втручання як ремонту або модифікації**, включно з його впливом на початкові проєктні основи, кваліфікацію обладнання та застосовні ліцензійні вимоги.
5. **Організувати незалежну експертну оцінку** запропонованої методики ремонту із залученням компетентного органу державного регулювання ядерної безпеки України у випадках, коли це є доцільним або необхідним.
6. **Внести зміни до тендерної документації**, якщо це необхідно, передбачивши обов'язкову технічну валідацію з урахуванням особливостей конкретного обладнання, оцінку безпеки та критерії приймання до початку застосування запропонованого методу ремонту.
7. **Утриматися від надання дозволу або практичного застосування спірного методу механічного зшивання металу** до завершення необхідного технічного обґрунтування, оцінок безпеки та отримання всіх регуляторних погоджень, обов'язкових відповідно до законодавства.
8. **Розглянути можливість заміни пошкодженого блока циліндрів або застосування альтернативного, повністю кваліфікованого ремонтного рішення**, якщо не буде доведено, що запропонований метод механічного зшивання металу відповідає застосовним вимогам конструкційної міцності, експлуатаційної надійності та ядерної безпеки.
9. **Надати мотивовану письмову відповідь** на кожне суттєве інженерно-технічне та нормативне питання, порушене в цій скарзі.
## 9. Міркування щодо ядерної безпеки
Аварійні дизель-генератори є невіддільною та критично важливою складовою систем аварійного електропостачання атомних електростанцій.
Наслідки відмови аварійного дизель-генератора за умов, коли його робота є необхідною, можуть бути значно серйознішими, ніж наслідки відмови аналогічного обладнання в умовах звичайної промислової експлуатації.
Відповідно, допустимість методики ремонту повинна оцінюватися не лише за критеріями її практичної здійсненності, вартості або безпосереднього успішного результату, а насамперед за її доведеною здатністю забезпечити збереження необхідних функцій безпеки обладнання.
У зв'язку з цим ми особливо наголошуємо на відмінності між:
**Технічно здійсненним промисловим ремонтом**, та
**Повністю технічно обґрунтованим і належним чином кваліфікованим ремонтом обладнання, важливого для безпеки атомної електростанції.**
Ці поняття не обов'язково є рівнозначними.
Для аварійного дизель-генератора, важливого для безпеки, обсяг і глибина інженерного обґрунтування повинні відповідати потенційним наслідкам конструкційної або функціональної відмови.
## 10. Заключна заява та застереження щодо захисту прав
Компанія Adriadiesel d.d. підтверджує свою відданість забезпеченню безпечного, надійного та технічно обґрунтованого технічного обслуговування й експлуатації аварійних дизель-генераторів, виготовлених компанією та її правопопередником.
Наші заперечення подаються добросовісно та мають на меті забезпечити, щоб будь-яке втручання, яке впливає на конструкційну цілісність двигуна М-1370, ґрунтувалося на належних інженерних доказах і відповідало застосовним вимогам ядерної безпеки.
Ми не стверджуємо, що застосування методу механічного зшивання металу є безумовно забороненим на всіх ядерних установках.
Водночас ми наполягаємо на тому, що застосування цього методу для ремонту зазначеного блока циліндрів двигуна, важливого для безпеки, не може бути прийняте без належних технічних доказів, відповідної оцінки безпеки та застосовних заходів нормативного контролю, необхідних для підтвердження його придатності.
**До надання таких доказів і проведення їх незалежної оцінки компанія Adriadiesel d.d., як оригінальний виробник обладнання (OEM), не може рекомендувати, погоджувати або схвалювати запропоновану методику ремонту шляхом механічного зшивання металу.**
Ми залишаємо за собою право відповідно до застосовного законодавства подати ці документально підтверджені інженерно-технічні застереження до Державної інспекції ядерного регулювання України та інших компетентних органів для їх незалежного розгляду.
Ми наполегливо просимо надати повну та мотивовану письмову відповідь і підтвердити, що технічні заперечення, висловлені компанією Adriadiesel, будуть розглянуті до надання будь-якого дозволу на застосування або фактичного виконання спірної методики ремонту.
З повагою,
**Adriadiesel d.d.**
м. Карловац, Республіка Хорватія
Оригінальний виробник обладнання (OEM)