Закупівлі · Послуги із забезпечення роботи офісу
Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову
Додати в календар
- Замовник
- Державна організація "Український національний офіс інтелектуальної власності та інновацій" · ЄДРПОУ 44673629
01601, м. Київ, Київ, вул. Дмитра Годзенка,1 - Процедура
- Відкриті торги з особливостями · критерій оцінки: найнижча ціна
- Предмет
- Послуги · ДК 021 79530000 Послуги з письмового перекладу
- Номер
- UA-2026-11-13-011462-a · сторінка в Prozorro ↗
Строки
- Запитання до замовникадо 27.11.2026 о 00:00
- Оскарження умовдо 27.11.2026 о 00:00
- Подання пропозиційз 13.11.2026 о 14:52 до 30.11.2026 о 14:30
- Аукціон01.12.2026 о 12:57
Час київський. Строк подання в Prozorro – точна мить: щойно вона настає, електронна система перестає приймати пропозиції, тож строк «о 00:00» означає кінець попереднього дня. Замовник може продовжити строк, якщо змінює документацію; дані тут оновлюються кожні 15 хвилин.
Що закуповують1
| Позиція | Кількість | Поставка |
|---|---|---|
| Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову79530000-8 Послуги з письмового перекладу | 1 послуга | до 31.12.202601601, м. Київ, Київ, Дмитра Годзенко, 1 |
Умови оплати й виконання
- Передоплата 5% – протягом 20 робочих днів після події «підписання договору»Замовник здійснює попередню оплату вартості Послуг у розмірі 5% (п’яти відсотків) від ціни Договору, що становить ______________________грн (_________гривень ________копійок), крім того ПДВ (20%) - _____ грн (___________гривень ______копійок), всього з ПДВ - __________ грн (__________гривень _____копійок), протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дати підписання цього Договору.
- Післяоплата 95% – протягом 20 робочих днів після події «надання послуг»Остаточний розрахунок з Виконавцем за надані Послуги у розмірі 95% (дев’яносто п’яти відсотків) від ціни Договору, що становить ______________________грн (_________гривень ________копійок), крім того ПДВ (20%) - _____ грн (___________гривень ______копійок), всього з ПДВ - __________ грн (__________гривень _____копійок), Замовник здійснює впродовж 20 (двадцяти) робочих днів після підписання Сторона…
- Виконання: 100% – 5 робочих днів від події «підписання договору»Протягом 5 (п’яти) робочих днів з дати підписання цього Договору Замовник надсилає на електронну пошту Виконавця, зазначену в пункті 13.16 цього Договору, повний пакет документів для письмового перекладу, підписаний Замовником з використанням кваліфікованого або удосконаленого електронного підпису. Виконавець повинен протягом 2 (двох) робочих днів з моменту отримання повного пакету документів для…
Що треба підтвердити
Вимоги, які замовник заповнив у Prozorro. Біля кожної позначено, чи потрібен документ (документ), чи досить відповіді в системі (відповідь). Які саме документи прийнятні – описано в тендерній документації (файли нижче).
У пропозиції
Учасник підтверджує ці вимоги, коли подає пропозицію.
Підстави для відмови в участі
Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Варіант: При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
- Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договору про закупівлю, який було достроково розірвано через невиконання учасником своїх зобов’язань із застосуванням санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договорувідповідь
Або: При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
- Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитківвідповідь
Вчинення економічних правопорушень
- Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендеріввідповідь
Порушення справи про банкрутство
- Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедуравідповідь
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
- Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМАвідповідь
- Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/…відповідь
- Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протяг…відповідь
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Варіант: Резидентом підтверджується, що
- У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"відповідь
Або: Нерезидентом підтверджується, що
- Учасник процедури закупівлі є нерезидентом яким було надано повну інформацію про кінцевих бенефіціарних власників, у спосіб, визначений замовником у тендерній документаціївідповідь
Кваліфікаційні критерії
Наявність працівників відповідної кваліфікації
- Наявність працівників відповідної кваліфікації.відповідь
Наявність досвіду виконання аналогічного договору
- Наявність досвіду виконання аналогічного договору.відповідь
Умови пропозиції
Строк дії тендерної пропозиції
- Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій – 120 деньвідповідь
Лише переможець
Ці документи подає тільки переможець – після того, як замовник визначить його, у строк, встановлений документацією.
Підстави для відмови в участі
Вчинення корупційних правопорушень
Варіант: Юридичною особою підтверджується, що
- Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушеннявідповідь
- Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцієювідповідь
Або: Фізичною особою підтверджується, що
- Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцієювідповідь
Вчинення кримінальних правопорушень
Варіант: Фізичною особою підтверджується, що
- Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядкувідповідь
Або: Юридичною особою підтверджується, що
- Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядкувідповідь
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Варіант: Фізичною особою підтверджується, що
- Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьмивідповідь
Або: Юридичною особою підтверджується, що
- Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьмивідповідь
Кваліфікаційні критерії
Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Варіант: При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
- Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"відповідь
Або: При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
- Субʼєкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"відповідь
Перевіряє замовник
Замовник перевіряє ці підстави сам; учасникові зазвичай досить підтвердити їх відповіддю в системі.
Підстави для відмови в участі
Наявність впливу на прийняття рішення замовника
- Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлівідповідь
Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
- Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовникавідповідь
Перелік документів з тендерної документації
Витяг зроблено автоматично з файлів закупівлі: назви документів наведено так, як їх написав замовник. Перед поданням звірте з оригіналом – посилання на файл біля кожного розділу.
Що подає учасник: кваліфікація та інші документи
З файлу ТД Послуги з письмового перекладу Документів ЄС з англійської та іспанської мов на українську.docx, додаток 1
- Перелік документів та інформації для підтвердження відповідності УЧАСНИКА кваліфікаційним критеріям, визначеним у статті 16 Закону “Про публічні закупівлі”:
- Наявність фінансової спроможності, яка підтверджується фінансовою звітністю. – Подаються: фінансова звітність за останні 2 роки (баланс, звіт про фінансові результати); довідка про відсутність заборгованості з платежів.
- Інші вимоги для тендерної пропозиції:
- Підтвердження відповідності УЧАСНИКА (в тому числі для об’єднання учасників як
- Інформація в довільній формі про кінцевих бенефіціарних власників учасника процедури закупівлі, що є нерезидентом: прізвище, ім’я, по батькові (за наявності), країна громадянства (підданства), а в разі, коли кінцевий бенефіціарний власник — іноземець є громадянином (підданим) кількох країн, — усі країни його громадянства (підданства), а також повне найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код (для резидента) засновника юридичної особи, в якому така особа є кінцевим бенефіціарним власником, характер та міра (рівень, ступінь, частка) бенефіціарного володіння (вигоди, інтересу, впливу).
- Перелік документів та інформації для підтвердження відповідності ПЕРЕМОЖЦЯ вимогам, визначеним у пункті 47 Особливостей:
- Документи, які надаються ПЕРЕМОЖЦЕМ (юридичною особою):
- №
- Документи, які надаються ПЕРЕМОЖЦЕМ (фізичною особою чи фізичною особою — підприємцем):
- №
- Інша інформація встановлена відповідно до законодавства (для УЧАСНИКІВ — юридичних осіб, фізичних осіб та фізичних осіб — підприємців).
Що подає переможець
З файлу ТД Послуги з письмового перекладу Документів ЄС з англійської та іспанської мов на українську.docx, додаток 4
- Документи, які надаються ПЕРЕМОЖЦЕМ (юридичною особою):
- Керівник учасника процедури закупівлі був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку (підпункт 6 пункту 47 Особливостей). – Повний витяг з інформаційно-аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості» сформований у паперовій або електронній формі, що містить інформацію про відсутність судимості або обмежень, передбачених кримінальним процесуальним законодавством України щодо керівника учасника процедури закупівлі.Документ повинен бути виданий / сформований / отриманий у поточному році.
- Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми (підпункт 12 пункту 47 Особливостей).
- Документи, які надаються ПЕРЕМОЖЦЕМ (фізичною особою чи фізичною особою — підприємцем):
- Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку (підпункт 5 пункту 47 Особливостей). – Повний витяг з інформаційно-аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості» сформований у паперовій або електронній формі, що містить інформацію про відсутність судимості або обмежень, передбачених кримінальним процесуальним законодавством України щодо фізичної особи, яка є учасником процедури закупівлі.Документ повинен бути виданий / сформований / отриманий у поточному році.
- Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми (підпункт 12 пункту 47 Особливостей).
- Переможець процедури закупівлі під час укладення договору про закупівлю повинен надати відповідну інформацію про право підписання договору про закупівлю.
- Забезпечення виконання договору — відповідно до пункту 5 розділу 6 тендерної документації.
Файли закупівлі71
- ТД Послуги з письмового перекладу Документів ЄС з англійської та іспанської мов на українську.docx Тендерна документація · 13.11.2026
- ПРОЄКТ ДОГОВОРУ 13.11.2026.docx Проєкт договору · 13.11.2026
- 2023_decisions_overview_Q3_en.pdf Без типу · 13.11.2026
- 2024-2025_decisions_overview_en.pdf Без типу · 13.11.2026
- AS YOU WISH_R2060_2024-5.pdf Без типу · 13.11.2026
- baidu_визнання ТМ недійсною (Cінгапур).pdf Без типу · 13.11.2026
- BANDITI СURVA_мораль_R0932_2024-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- coinbase_визнання ТМ недійсною (Сінгапур).pdf Без типу · 13.11.2026
- Crocs_R-68_2022-03.pdf Без типу · 13.11.2026
- CROCS_ПЗ.DOCX Без типу · 13.11.2026
- Cобака і грамофон_визнання ТМ недійсною.pdf Без типу · 13.11.2026
- Cонячні козирки для транспортних засобів_R0173_2025-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Decision_APPEAL_США.pdf Без типу · 13.11.2026
- Gratis_Іспанія.pdf Без типу · 13.11.2026
- Henry_GB.pdf Без типу · 13.11.2026
- m.Doc_GB.pdf Без типу · 13.11.2026
- ORAMIN_R2411_2023-4.pdf Без типу · 13.11.2026
- ORANGE_R1719_2024-4.pdf Без типу · 13.11.2026
- PARTY LIKE GATSBY_слогани (Сінгапур).pdf Без типу · 13.11.2026
- PastaZARA_20240603_R1576_2023-5.pdf Без типу · 13.11.2026
- SHAPE OF A DRY AGER_R0347_2025-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- SITY STADE_R0179_2022-4.doc Без типу · 13.11.2026
- STRONG BY CHOICE_Сінгапур.pdf Без типу · 13.11.2026
- THE BERLIN ORCHESTRA_скасування ТМ.pdf Без типу · 13.11.2026
- Tirol_R0579_2024-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Twitter_пташка.pdf Без типу · 13.11.2026
- Valentino.pdf Без типу · 13.11.2026
- Z (символ війни)_R1499_2024-1.pdf Без типу · 13.11.2026
- Zana_Zara_GB.pdf Без типу · 13.11.2026
- Zara_Іспанія.pdf Без типу · 13.11.2026
- Автомобіль_T-191_18 (загальний суд) _ копія.pdf Без типу · 13.11.2026
- Аплікатор підшкірний для інєкцій_R0811_2021-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Вафлі (корнети).pdf Без типу · 13.11.2026
- Взуття (клоги)_R0590_2024-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Взуття PUMA_T-647_22 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Взуття Puma-rihanna-sko_R0726_2021-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Взуття_T-757_22 від 08.05.2024 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Графічний процесор (винахід)_Decision_AIA Trial.pdf Без типу · 13.11.2026
- Електрична підйомна колона_T-367_17 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Електричні свічки_T-1158_23 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Знак емодзі (реєстрація відхилена).pdf Без типу · 13.11.2026
- Зображ. ТМ ГУСИ_R1959_2023-4.pdf Без типу · 13.11.2026
- Квітка лілії_ПЗ.pdf Без типу · 13.11.2026
- Конструктор Lego_T-515_19 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Кришка унітаза_T-82_23 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Кубік Рубік_T-1170_23.pdf Без типу · 13.11.2026
- Кубік Рубік_T-1171_23.pdf Без типу · 13.11.2026
- Кубік Рубік_T-1172_23_визнанян ТМ недійсною.pdf Без типу · 13.11.2026
- Кубік Рубік_T-1173_23.pdf Без типу · 13.11.2026
- Лінзи_анулювання патенту_EPO.pdf Без типу · 13.11.2026
- Логотип як ПЗ_R2254_2023-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Метод хмарної системи доменів (винахід).pdf Без типу · 13.11.2026
- Пачка сигарет (упакування)_R1464_2024-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Підвісні світильники I 128 595.docx Без типу · 13.11.2026
- Підлогове покриття_R1620_2024-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Підтримуюча подушка_T-818_19 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Платіжна система visa_EPO.pdf Без типу · 13.11.2026
- Пляшки для напоїв _T-326_20 (загальний суд).pdf Без типу · 13.11.2026
- Поєднання кольорів_R2298_2024-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Покрівельні панелі_R0538_2024-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Посуд_R459.pdf Без типу · 13.11.2026
- Пральні машини No I 128 200.docx Без типу · 13.11.2026
- Рулони для принтера_R2417_2018-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- Світлодіодні лампи.pdf Без типу · 13.11.2026
- Символ міста Верона_R2061_2023-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Сонячні панелі_R1589_2021-3.pdf Без типу · 13.11.2026
- ТМ у вигляді дуги_R2582_2023-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Три смуги на одязі_R1223_2024-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Трикутник_ коло_ квадрат_R1951_2023-2.pdf Без типу · 13.11.2026
- Форма квітки лотоса_R0614_2022-4.pdf Без типу · 13.11.2026
- Штопор_No ICD 119 513 відхилено.docx Без типу · 13.11.2026
Тип файлу вказує замовник, і він часто неточний: тендерна документація трапляється під типом «Проєкт договору». Електронні підписи (.p7s) не показуємо.
Дані – з відкритого API Prozorro, оновлюються кожні 15 хвилин. Обов'язкові умови – лише в оголошенні й документації на Prozorro; ця сторінка – зручний витяг.