Закупівлі · Послуги із забезпечення роботи офісу

Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8

Приймають пропозиції до 23.11.2026 о 11:00 залишилось 9 днів 7 год 1 хв
Додати в календар
Google Календар Apple Календар, Outlook на комп'ютері, інші (.ics) Outlook.com

Подія – за годину до кінцевого строку. У файлі .ics є нагадування за добу і за 3 години; у Google – ваші звичайні нагадування.

3 415 500,00 грночікувана вартість, без ПДВ
Замовник
Національний Банк України · ЄДРПОУ 00032106
01601, Київська область, Київ, вул. Інститутська, 9
Процедура
Відкриті торги з особливостями · критерій оцінки: найнижча ціна
Предмет
Послуги · ДК 021 79530000 Послуги з письмового перекладу
Номер
UA-2026-11-05-015649-a · сторінка в Prozorro ↗

Строки

Час київський. Строк подання в Prozorro – точна мить: щойно вона настає, електронна система перестає приймати пропозиції, тож строк «о 00:00» означає кінець попереднього дня. Замовник може продовжити строк, якщо змінює документацію; дані тут оновлюються кожні 15 хвилин.

Що закуповують2

Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: З технічних питань: Фостик Мар’яна Вікторівна, начальник управління, телефон (044) 2301923, електронна адреса: Mariana.Fostyk@bank.gov.ua;; З організаційних питань: Лис Ніна Іванівна, менеджер, тел. (044) 521-89-08; електронна адреса: Nina.Lys@bank.gov.ua. Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України. Математична формула для розрахунку приведеної ціни не застосовується. Єдиний критерій оцінки – ціна. Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Визначальним є текст, викладений українською мовою.

  1. лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; · 3 129 250,00 грн
  2. лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 · 286 250,00 грн
ПозиціяКількістьПоставка
лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;79530000-8 Послуги з письмового перекладу · лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; 1 послуга до 31.12.2027Відповідно до документації
лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-879530000-8 Послуги з письмового перекладу · лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 1 послуга до 31.12.2027Відповідно до документації

Умови оплати й виконання

Що треба підтвердити

Вимоги, які замовник заповнив у Prozorro. Біля кожної позначено, чи потрібен документ (документ), чи досить відповіді в системі (відповідь). Які саме документи прийнятні – описано в тендерній документації (файли нижче).

У пропозиції

Учасник підтверджує ці вимоги, коли подає пропозицію.

Підстави для відмови в участі

Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором 1 документ

п. 45.2 Особливостей № 1178

Варіант: При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

  • Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договору про закупівлю, який було достроково розірвано через невиконання учасником своїх зобов’язань із застосуванням санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договорувідповідь

Або: При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

  • Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитківдокумент
Вчинення економічних правопорушень

п. 47.4 Особливостей № 1178

  • Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендеріввідповідь
Порушення справи про банкрутство

п. 47.8 Особливостей № 1178

  • Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедуравідповідь
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій

п. 44.1 Особливостей № 1178

  • Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМАвідповідь
  • Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/…відповідь
  • Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протяг…відповідь
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

п. 47.9 Особливостей № 1178

Варіант: Резидентом підтверджується, що

  • У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"відповідь

Або: Нерезидентом підтверджується, що

  • Учасник процедури закупівлі є нерезидентом яким було надано повну інформацію про кінцевих бенефіціарних власників, у спосіб, визначений замовником у тендерній документаціївідповідь

Кваліфікаційні критерії

Наявність працівників відповідної кваліфікації 1 документ

ст. 16.2.2 Закону № 922

  • Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід:документ
Наявність досвіду виконання аналогічного договору 1 документ

ст. 16.2.3 Закону № 922

  • Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів):документ

Умови пропозиції

Строк дії тендерної пропозиції

ст. 22.2.11 Закону № 922

  • Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій – 120 деньвідповідь
Мова (мови) тендерної пропозиції

ст. 21.2.8 Закону № 922

  • Мова тендерної пропозиції – ukrвідповідь

Лише переможець

Ці документи подає тільки переможець – після того, як замовник визначить його, у строк, встановлений документацією.

Підстави для відмови в участі

Вчинення корупційних правопорушень 2 документи

п. 47.2 Особливостей № 1178

Варіант: Юридичною особою підтверджується, що

  • Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушеннявідповідь
  • Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцієюдокумент

Або: Фізичною особою підтверджується, що

  • Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцієюдокумент
Вчинення кримінальних правопорушень 2 документи

п. 47.5 Особливостей № 1178

Варіант: Фізичною особою підтверджується, що

  • Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядкудокумент

Або: Юридичною особою підтверджується, що

  • Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядкудокумент
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми 2 документи

п. 47.12 Особливостей № 1178

Варіант: Фізичною особою підтверджується, що

  • Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьмидокумент

Або: Юридичною особою підтверджується, що

  • Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьмидокумент

Кваліфікаційні критерії

Інформування про субпідрядників/співвиконавців 1 документ

п. 47 Особливостей № 1178

Варіант: При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

  • Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"відповідь

Або: При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

  • Субʼєкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"документ

Перевіряє замовник

Замовник перевіряє ці підстави сам; учасникові зазвичай досить підтвердити їх відповіддю в системі.

Підстави для відмови в участі

Наявність впливу на прийняття рішення замовника 1 документ

п. 47.1 Особливостей № 1178

  • Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлідокумент
Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником 1 документ

п. 47.7 Особливостей № 1178

  • Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовникадокумент

Перелік документів з тендерної документації

Документацію цієї закупівлі ще розбираємо – перелік з'явиться тут найближчим часом. Поки що його можна знайти у файлах нижче.

Файли закупівлі6

Тип файлу вказує замовник, і він часто неточний: тендерна документація трапляється під типом «Проєкт договору». Електронні підписи (.p7s) не показуємо.

Дані – з відкритого API Prozorro, оновлюються кожні 15 хвилин. Обов'язкові умови – лише в оголошенні й документації на Prozorro; ця сторінка – зручний витяг.