Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 19009-р/пк-пз від 24.12.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ΦΙΡΜΑ "ΑΤОМЕНЕРГО" (код ЄДРПОУ: 40098942) від 06 грудня 2025 № UA-2025-11-12-004200a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 09.12.2025 № 18149-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
Скаржник 15.12.2025 надав додаткові пояснення до Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) фізична особа-підприємець Сіманєнко Ігор Іванович (надалі – ФОП Сіманєнко І. І., Переможець) 2) Скаржник Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 21.11.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ФОП Сіманєнка І. І.
Повідомлення про намір укласти договір з ФОП Сіманєнком І. І. оприлюднено на веб-порталі Уповноваженого органу 18.11.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що Переможець вказав, що запропонований ним товар виготовлений за ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97, виробник Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай та долучив Сертифікат якості від 30 березня 2024 (із зазначенням що перекладений начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безкоровайним С.Г.).
В свою чергу технічний документ ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 згідно з яким виробляється зокрема "Стрічка фільтрувальна аналітична ЛФС-2-50" є об'єктом інтелектуальної власності виробника країни Естонія AS ESFIL TEHNO.
Проте офіційним представником компанії AS ESFIL TEHNO на території України є ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА "АТОМЕНЕРГО", що підтверджується довіреністю №1-10/12 від 10 вересня 2025.
З метою отримання інформації у виробника продукції Скаржник направив запит та отримав відповідь вих.2-12.25/1 від 02.12.2025, в якому AS ESFIL TEHNO повідомляє, що нікому не надавало право використання технічних умов ЕE 21004367 TS 5:97 зокрема компанії Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай та не несе ніяких гарантійних зобов'язань щодо поставленої таким виробником продукції.
З метою встановлення достовірності сертифікату якості та відповідного перекладу вказаного документу Скаржник направив запит №021225/1 від 02.12.2025 до Дніпропетровської торгово-промислової палати щодо підтвердження справжності перекладу наданого Переможцем.
Отримано відповідь №Д-530 від 03.12.2025, в якій вказано, що відділ іноземних перекладів ДТПП не виконував переклад на українську мову сертифікату якості від 30 березня 2024 виданого Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай, засвідчення перекладу цього документу печаткою ТПП не виконувалось.
Отже, вбачається що Переможць в своїй Пропозиції вказав недостовірну інформацію, що є суттєвою під час визначення результатів торгів оскільки впливає на гарантійні зобов'язання виробника (в даному випадку відсутність суб'єкта який виконує такі зобов'язання) та є підставою для відхилення за ст.31 Закону абз. 2 п.42 Особливостей.
Замовник зазначає, що Переможець надав у складі Пропозиції документ "Технічна специфікація" (файл "Додаток_2 (13) Технічна пропозиція.pdf"), вказавши у колонці № 3 "Виробник. Країна походження товару" виробника: Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD (Китай) та у колонці № 4 "ДСТУ, ТУ У, креслення тощо" нормативний стандарт: ЕЕ 21004367 TS 5:97.
Вимоги Документації передбачали лише зазначення інформації щодо виробника та нормативного стандарту (ДСТУ, ТУ, тощо), а також наявність у складі Пропозиції учасника документу заводу виробника про якість продукції.
Документація не містила вимоги про надання ліцензії, дозволу чи підтвердження прав на використання вказаного нормативного стандарту від їхнього власника, тому замовник не має повноважень здійснювати перевірку дотримання майнових прав інтелектуальної власності учасників закупівлі. Отже, замовник не має правових підстав для відхилення пропозиції учасника через відсутність документа, який не вимагався Документацією.
Спір між власником нормативного стандарту (AS ESFIL TEHNO) та виробником запропонованого товару (Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD) є господарським і не стосується процедури закупівлі. Викладені у Скарзі доводи стосуються сфери господарських правовідносин щодо інтелектуальної власності, які замовник не має ані повноважень, ані обов’язку перевіряти в межах процедури публічної закупівлі.
Обов’язок Замовника полягає у перевірці відповідності тендерної пропозиції вимогам, встановленим у Документації, а не у вирішенні спорів щодо майнових прав інтелектуальної власності.
Відповідно до пункту 9 додатку А Документації учасники у складі тендерної пропозиції повинні обов’язково подати документ заводу виробника про якість продукції (сертифікат якості/аналізу або паспорт, оригінал або копія завірена учасником).
На виконання вимог Документації Переможець надав у складі Пропозиції документ сертифікат якості від 30.03.2024 та його переклад (файл "СЕРТИФІКАТ ЛФС-2-50 англ.pdf", файл "СЕРТИФІКАТ ЛФС-2-50 переклад.pdf").
Відповідно до абзаців 3-5 пункту 7 розділу І Документації у разі надання у складі Пропозиції будь-яких документів іноземною мовою, учасник надає переклад таких документів українською мовою (крім платіжних документів). Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Відсутність засвідчення перекладу нотаріусом чи торгово-промисловою палатою не є недостовірною інформацією, що призвела до порушення принципів закупівлі, оскільки Документація не містила конкретних вимог щодо засвідчення перекладу документа.
Замовник оцінював зміст перекладеного сертифіката якості на предмет відповідності технічним характеристикам товару, а не форму його засвідчення.
Висновок Дніпропетровської Торгово-промислової палати стосується порядку засвідчення перекладу, але не спростовує факту видачі самого сертифіката якості виробником Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD та не впливає на відповідність технічним характеристикам замовника.
Запропонований учасником фізичною особою-підприємцем Сіманєнко Ігорем Івановичем товар у документі "Технічна специфікація" (файл "Додаток_2 (13) Технічна пропозиція.pdf") повністю відповідає заявленим технічним характеристикам замовника, вказаним в колонці № 5 додатку 2 Документації "Технічна специфікація", включаючи вимоги щодо дати виготовлення запропонованого товару (2024-2026 р.) та гарантійного терміну зберігання (10 років). Твердження Скаржника про відсутність гарантійних зобов’язань через спір щодо нормативного стандарту є припущенням, оскільки замовник керується заявленими учасником фізичною особою-підприємцем Сіманєнко Ігорем Івановичем зобов’язаннями (10 років гарантії), які входять до умов майбутнього договору.
Замовник зазначає, що доводи Скаржника щодо порушення прав інтелектуальної власності та порядку засвідчення перекладу не є підставами для відхилення пропозиції відповідно до статті 31 Закону та пункту 42 Особливостей, оскільки вони не стосуються суттєвої недостовірної інформації або невідповідності умовам Документації, а є предметом господарських правовідносин.
Скаржник в додаткових поясненнях зазначає, що виготовлення товару за відповідними Технічними умовами має наслідком повного дотримання процедури виробництва розробника технічної документації та гарантування якості товару, що є обов'язковою умовою публічних закупівель. Замовники в свою чергу зобов'язані перевіряти наявність фізичної реальності вказаних технічних умов та відповідних прав на їх використання учасником процедури закупівлі.
Так, законодавець надав право Замовнику здійснювати відповідні запити за підтвердженням інформації, наданої учасником/переможцем процедури закупівлі, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції (абз. 1 п.42 Особливостей та абз.2 ст.15 ЗУ "Про публічні закупівлі").
В свою чергу у випадку підтвердження надання недостовірної інформації Замовник відхиляє тендерну пропозицію на підставі ст.31 ЗУ "Про публічні закупівлі" абз.2 п.42 Особлизостей.
Отже, посилання Замовником про несуттєвість порушень у вигляді надання недостовірної інформації Переможця в додатку 2 Пропозиції не відповідає дійсним обставинам, оскільки непряму впливає на якість запропонованого товару і Замовник зобов'язаний перевіряти дані обставини під час здійснення процедури закупівлі.
Скаржник зазначає, що підроблений переклад сертифікату якості від 30 березня 2024 (із зазначенням що перекладений начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безкоровайним С.Г.) повинен був засвідчувати відповідність поставленого товару вимогам технічної документації розробника технічних умов ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 AS ESFIL TEHNO та виробника Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай, а переклад із вказівкою на його виконання начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безкоровайним С.Г. повинен був засвідчити "легальність" такого сертифікату.
Згідно з загальними правилами засвідчення копій документів (п.70-72 Типової інструкції з діловодства в міністерствах, інших центральних та місцевих органах виконавчої влади, затвердженої постановою КМУ №55 від 17.01.2018), засвідчувати копії документу може тільки та особа, у якої знаходиться оригінал такого документу. В долученому перекладу вказана відмітка "Згідно з оригіналом" з підписом Сіманєнко І.І., тобто вказано на володіння оригіналом перекладеного сертифікату якості від 30 березня 2024 (із зазначенням що перекладений на-чальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безко-ровайним С.Г.) саме Учасником.
Проте, як вже зазначено в Скарзі від 06 грудня 2025:
- розробник технічної документації AS ESFIL TEHNO не надавав право використання технічного документу ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97;
- китайське підприємство Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD ніколи не видавало сертифікат якості від 30 березня 2024 року;
- переклад якого в свою чергу не засвідчувався Дніпропетровською торговопромисловою палатою:
наданий переклад недійсного документа оскільки згідно з відповіддю №Д-530 від 03.12.2025 відділ іноземних перекладів ДТПП не виконував переклад на українську мову сертифікату якості від 30 березня 2024 виданого Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай, засвідчення перекладу цього документу печаткою ТПП не виконувалось.
Отже, долучена до Пропозиції Учасником копія перекладу сертифікату якості від 30 березня 2024 (із зазначенням що перекладений начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безкоровайним С.Г.) із відміткою "Згідно з оригіналом" з підписом Сіманєнко І.І. не підтверджується оригінальним перекладом виконаним начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торговопромислової палати Без-коровайним С.Г. внаслідок відсутності виконання такого останнім.
Зважаючи на викладене, Переможець не виконав вимоги Технічної специфікації (Додаток 2 до ТД) в частині підтвердження якісних характеристик запропонованого товару відповідним документом, який підтверджує якість Товару, у зв'язку із чим його тендерна пропозиція повинна була бути відхилена за п.п.1 п.44 Особливостей.
Отже, Замовник в даній процедурі закупівлі не перевірив на достовірність наданої учасником документації та порушив принципи об'єктивного та неупередженого розгляду тендерної пропозиції переможця закупівлі, що є наслідком визнання рішення Замовника про визначення переможця неправомірним та подальшого скасування.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації усі документи тендерної пропозиції, що готуються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
Надані у складі тендерної пропозиції документи, що підготовлені (розроблені) не учасником, можуть бути викладені як українською, так і іноземною мовами.
У разі надання у складі тендерної пропозиції будь-яких документів іноземною мовою, учасник надає переклад таких документів українською мовою (крім платіжних документів).
Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою.
Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей та завантаження необхідних документів.
Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції міститься у додатку А до тендерної документації.
Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації інформація щодо технічних та якісних характеристик предмета закупівлі визначена в Додатку 2 до тендерної документації "Технічна специфікація".
Якісні, кількісні характеристики предмету закупівлі повинні відповідати встановленим/зареєстрованим нормативним актам (встановленим державним стандартам, зареєстрованим технічним умовам України тощо), які передбачають застосування заходів із захисту довкілля.
У тендерній документації всі посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва вживаються у значенні "або еквівалент".
Відповідно до пункту 7 розділу 3 Документації інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам зазначена в додатку 2 та додатку А до тендерної документації.
Додаток 2 Документації містить технічну специфікацію.
Найменування товару Стрічка ЛФС-2-50 При заповненні граф {№ п/п} та {Найменування товару} необхідно дотримуватись нумерації та найменувань Товарів, вказаних у додатку 1 до тендерної документації.
* При поданні пропозиції Учасник обов’язково заповнює колонку № 3 "Виробник.
Країна походження товару".
** При поданні тендерної пропозиції обов’язкове заповнення колонки № 4 "ДСТУ, ТУ.У, креслення тощо".
Колонка "Виробник. Країна походження товару*" та "ДСТУ, ТУ У, креслення тощо**".
При заповненні граф {№ п/п} та {Найменування товару} необхідно дотримуватись нумерації та найменувань Товарів, вказаних у додатку 1 до тендерної документації.
* При поданні пропозиції Учасник обов’язково заповнює колонку № 3 "Виробник.
Країна походження товару".
** При поданні тендерної пропозиції обов’язкове заповнення колонки № 4 "ДСТУ, ТУ.У, креслення тощо".
Вимоги замовника:
1. Дата виготовлення: 2024-2026 р.
2. Гарантійний термін зберігання – 10 років з моменту виготовлення.
3. Наявність документу заводу Виробника про якість продукції (сертифікат якості/аналізу або паспорт, оригінал або копія завірена Учасником) у складі пропозиції обов’язкова.
4. Обов’язкова відповідність товару технічним вимогам вказаним в колонці № 5.
Додаток А Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.
2. Документ "Технічна специфікація" згідно з додатком 2 до тендерної документації.
9. Документ заводу виробника про якість продукції (сертифікат якості/аналізу або паспорт, оригінал або копія завірена учасником).
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- Тендерна пропозиція (цінова), відповідно до якого:
Найменування товару Стрічка ЛФС-2-50 (файл "Додаток 1 Цінова пропозиція.pdf");
- Технічна специфікація, відповідно до якої:
Найменування товару Стрічка ЛФС-2-50 Виробник. Країна походження товару Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай.
ДСТУ, ТУ У, креслення тощо EE 21004367 TS 5:97 (файл " Додаток_2 (13)Технічна пропозиція.pdf");
- документ " QUALITY CERTIFICATE" на бланку Yancheng Jingwei int'l Group Co., LTD викладений іншою ніж українська мовою (файл "СЕРТИФІКАТ ЛФС-2-50 англ.pdf");
- Переклад з англійської мови СЕРТИФІКАТ ЯКОСТІ від 30.03.2024, відповідно до якого:
Термін закінчення дії: 30 березня 2034 року Робоча температура: від -60°С до +60°С Тип продукції: Стрічка фільтрувальна аналітична.
Найменування продукції: ЛФС-2-50 (LFS-2-50) Походження товару: Всі товари мають китайське походження.
Контроль якості: Ми заявляємо, що фільтра виготовляються, та проходять контроль за Системою управління якістю.
Містяться випробування та показники.
Гарантійний строк зберігання: 10 років з дня виготовлення.
30.03.2024 року Менеджер Цзин Чен (підпис, печатка) Також зазначено "Цим засвідчується, що вищенаведений переклад відповідає текстові оригіналу англійською мовою.
Начальник відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати С.Г. Безкоровайний" "Україна, 49044, Дніпро, вул. Шевченка, 4 Дніпропетровська торгово-промислова палата, Відділ перекладів Тел.: 056 374 94 26 E-mail: transl@dcci.org.ua" Міститься відмітка "Згідно з оригіналом" з підписом Сіманєнко І.І. (файл "СЕРТИФІКАТ ЛФС-2-50 переклад.pdf").
Скаржник на розгляд Комісії надав, зокрема:
- лист від 10.09.2025 № № 1-10.25/12, відповідно до якого:
"Справжнім компанія AS ESFIL TEHNO, Tööstuse 6, 40231 Сілламяе, Естонія, тел.:
+372 39 29 501, тел.: +372 58 333 630, Email: esfiltehno@esfiltehno.ee, надає ТОВ "ТКФ "Атоменерго", 49024, м. Дніпро, пров. Універсальний, 6, Email: atomenergo15@ukr.net, право реалізації на території України стрічки фільтруючої аналітичної та фільтрів аналітичних виробництва AS ESFIL TEHNO та гарантує можливість ТОВ "ТФК "Атоменерго" виконати поставку даної продукції з належними технічними, якісними характеристиками в необхідному обсязі, а також необхідну технічну підтримку та фірмові гарантійні зобов'язання. У питаннях реалізації зазначеної продукції на території України ТОВ "ТФК "Атоменерго" має право діяти від свого імені та власним коштом. Це право дійсне до 31.12.2026 року.
- лист від 02.12.2025 № 2-12.25/1, відповідно до якого:
"У відповідь на Ваш запит AS ESFIL TEHNO, Естонія повідомляє наступне.
Наше підприємство, AS ESFIL TEHNO, Естонія, є виробником продукції, в тому числі "Стрічки фільтрувальної аналітичної ЛФС-2-50", яка виробляється за умовами Технічних умов ЕЕ 21004367 TS 5:97, які знаходяться у виключній власності нашої компанії.
Офіційним представником компанії AS ESFIL TEHNO на території України є ТОВ "ТКФ "Атменерго" з відповідними правами та обов'язками як уповноваженого представника.
Даним листом підтверджуємо, що AS ESFIL TEHNO не надавало право використовувати вище вказані Технічні умови для виготовлення продукції іншим виробникам (зокрема, китайському виробнику Yancheng Jingwei int'l Group Co., LTD.), а також не надавало дозвіл на постачання продукції за ним будь яким постачальникам на території України крім ТОВ "ТКФ "Атменерго".
Зважаючи на викладене, компанія AS ESFIL TEHNO наголошує, що не має будьякого відношення до компанії Yancheng Jingwei int'l Group Co., LTD, Китай, та продукції, яка виробляється ним (в тому числі щодо гарантійних зобов'язань), будь-яке використання наших об'єктів інтелектуальної власності, зокрема Технічних умов ЕЕ 21004367 TS 5:97 на виробництво "Стрічки фільтрувальної аналітичної ЛФС-2-50", є порушення наших авторських прав та має наслідком відсутність будь-яких зобов'язань по поставленій продукції.
Таким чином повідомляємо, що поставка продукції ФОП Сіманєнко Ігор Іванович, виготовленої за Технічними умовами ЕЕ 21004367 TS 5:97, які розроблені та належать ESFIL TEHNO, Естонія, буде фактом підробки технічної документації та буде суперечить міжнародному законодавства щодо захисту інтелектуальної власності".
- лист від 02.12.2025 № 021225/1, адресований Дніпропетровській торговопромисловій палаті, відповідно до якого:
"12 листопада 2025 року філія "ВП "Рівненська АЕС" АТ "НАЕК "Енергоатом" оголосило державні закупівлі: Відкриті торги з особливостями UA-2025-11-12-004200-а код за ДК 021-2015: 42514310-8 - Повітряні фільтри на закупівлю товару: "Стрічка ЛФС-2-50".
За умовами Технічної специфікації до ТД учасник надає сертифікат якості/аналізу або паспорт про якість продукції.
У вказаній закупівлі брав участь фізична особа-підприємець Сіманєнко Ігор Іванович та на виконання вказаної вимоги надав копію сертифікату якості від 30 березня 2024 року, на якому вказано що переклад виконаний та засвідчений начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати С.Г. Безкоровайним.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Торгівельно-Комерційна фірма "Атоменерго" звертається до Вас із запитом чи виконувались Дніпропетровською торговопромисловою пала-тою переклад сертифікату якості від 30 березня 2024 року, виданий Yancheng Jingwei int'l Group Co., LTD".
- лист від 03.12.2025 № Д-530 від ВІДДІЛУ ІНОЗЕМНИХ ПЕРЕКЛАДІВ ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВОЇ ПАЛАТИ, відповідно до якого:
"На Ваш запит повідомляємо:
Відділ іноземних перекладів ДТПП не виконував переклад на українську мову сертифікату якості від 30 березня 2024 року виданого Yancheng Jingway int'l Group Co.,LTD.
Засвідчення перекладу цього документу печаткою ТПП теж не виконувалось.
З повагою Начальник відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торговопромислової палати С.Г.Безкоровайний".
Комісія листом від 17.12.2025 № 20-29/12-2379-пз направила запит Дніпропетровській торгово-промисловій палаті з необхідністю надати наступну інформацію:
1) чи видавався Відділом іноземних перекладів Дніпропетровської торговопромислової палати лист від 03.12.2025 № Д-530;
2) чи здійснювала/засвідчувала Дніпропетровська торгово-промислова палата переклад сертифіката якості від 30.03.2024, виробника Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD.
Дніпропетровська торгово-промислова палата надала відповідь від 19.12.2025 № 890/04-08, відповідно до якої:
"Дніпропетровська торгово-промислова палата (далі ДТПП) висловлює свою повагу та на Ваш запит про надання інформації Вих. № 20-29/12-2379-113 від 17.12.2025 (вх. № 693 від 18.12.2025), повідомляє наступне (відповідно до пунктів поставлених питань):
1. Відділом іноземних перекладів ДТПП дійсно видавався лист № Д-530 від 03.12.2025 на адресу ТОВ "ТКФ "АТОМЕНЕРГО", копія якого додана до Вашого запиту;
2. Дніпропетровська торгово-промислова палата не здійснювала і не засвідчувала переклад Сертифікату якості від 30.03.2024, виробника Yancheng Jingwei int'l Group Co.,LTD, доданий до Вашого запиту".
Комісія листом від 17.12.2025 №20-29/12-2380-пз направила запит фізичній особіпідприємцю Сіманєнку Ігорю Івановичу з необхідністю надати:
1) пояснення, з урахуванням інформації в листі від 02.12.2025 № 2-12.25/1 щодо технічних умов "EE 21004367 TS 5:97", які зазначені в технічній специфікації щодо запропонованого товару - Стрічки ЛФС-2-50, виробника Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD Китай;
2) інформацію з документальним підтвердженням від виробника (Yancheng Jingwei Int'l Group Co., LTD) щодо виготовлення запропонованого товару саме відповідно до технічних умов "EE 21004367 TS 5:97", а також щодо права використання технічних умов "EE 21004367 TS 5:97";
3) пояснення, з урахуванням інформації в листі від 03.12.2025 № Д-530 щодо перекладу сертифіката якості від 30.03.2024.
ФОП Сіманєнко Ігор Іванович надав відповідь, відповідно до якої:
"ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 заходятся у вільному доступі. Ознайомитись з ними можливо без зайвих проблем. Ніде в ТУ не вказано, що з ними ніхто не може ознайомитись.
Що стосується надати інформацію з документальним підтвердженням виробника, що до вироблення запропонованого товару згідно яких ТУ, ДСТУ,У, креслення, чи взагалі без них, запит надіслали. Чекаємо відповідь. На Кантоновській виставці у Кітаї ми передали зразки, та технічні вимоги до стрічки які прописані в ТУ і в технічних характеристиках до ТД. Завод зробив стрічку, яка повністю відповідає потребі замовника.
За місяць до тендера ми передали зразки стрічки для перевірки в ЦРБ РАЕС. При розгляді нашої тендерної пропозиції у цеха РБ РАЕС зауважень не було. Стрічка підходить по всім параметрам. Тому й було прийнято рішення про переможця ФОП СІМАНЄНКО.
У Додатку 2 до ТД не написано, що ця стрічка виробляється згідно ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97. Малось на увазі, що ця стрічка відповідає ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 по технічним характеристикам які також прописані в Додатку 2. По багатьох вимогах є відмінності від ТУ, а саме: Маркування, Упаковки, Кількість метрів у рулоні, Правила відбіра проб, Методи випробування, Контроль відповідності і т.д. Тому писати ,що продукція виготовляється згідно з ТУ нема сенсу.
Що стосується виробника ЄСФИЛ ТЕХНО, який ще до недавнього часу постійно прописувався у ТД як єдиний з виробників стрічки фільтрувальної, то так, вони нікому доручень (які були обов’язковими при подачі тендерної пропозиції) крім своїх компаній ТОВ ТКФ АТОМЕНЕРГО, ТОВ АТОМПОСТАВКА, ТОВ СДЕ КОМЕТА не давали , таким чином нав’язуючи тільки свою продукцію не даючи розвитку здорової конкуренції. Можете подивитись по деяких тендерах. UA-2024-01-17-001995-a, UA-2022-06-28-002787-a,UA2025-11-05-012079-a,UA-2025-10-29-004047-a,UA-2025-06-23-000500-а.
Відповідно перекладу сертифіката якості на українську мову, то у нас є фахівці які без зайвих труднощів роблять переклад з англійської мови. Що і було зроблено. У подальшому, як що треба завірити його у ТПП ми добавляємо припис від ТПП (Цим засвідчується, що вищенаведений переклад відповідає текстові оригіналу англійською мовою. Начальник відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати С.Г.Безкоровайний) і віддаємо їх в ТПП відділ переводів де пан С.Г.Безкоровайний завіряє підписом та печаткою. На цьому сертифікаті підпису та печатки нема. Він підготовлений для завіряння, якщо в цьому була б потреба. Просто завірити документи це набагато дешевше, чим зробити у ТПП переклад і завірити печаткою. У нас багато сертифікатів які завірені таким чином і про жодний із них ТПП написав би таку відповідь, як у листі Д-530 від 03.12.2025 року, бо вони їх не реєструють. Ідентифікувати можна тільки по печатці та підпису. Тому вважати, що це якась підробка некоректно.
Надіюсь ми дали широку відповідь для подальшого розгляду та прийняття рішення.
P.S. Також хотілось звернути вашу увагу, що після скандалу в Енергоатомі про корупцію, в договорах так і залишається термін оплати за поставлену продукцію 180 днів, що і веде до відкатів та хабарництва".
Також ФОП Сіманєнко Ігор Іванович надав:
- документ "ЛЕНТЫ ФИЛЬТРУЮЩИЕ АНАЛИТИЧЕСКИЕ НЭЛ-3, НЭЛ-4, ЛФС-2 Технические условия ΕΕ 21004367 TS 5:97 (вместо ТУ 95.47-91)" викладений іншою, ніж українська мовою.
Відповідно до статті 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
Враховуючи викладене, питання встановлення підробки документів не відноситься до повноважень органу оскарження, тому не може бути предметом розгляду органу оскарження за Скаргою.
Відповідно до наданої відповіді ФОП Сіманєнка Ігоря Івановича зазначено, що стрічка відповідає ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 за технічними характеристикам, які також прописані в додатку 2, також ним зазначено, що у нього є фахівці, які роблять переклад з англійської мови та, якщо треба завірити його у ТПП, він додає припис від ТПП і віддає їх в ТПП відділ переводів, де пан С.Г.Безкоровайний завіряє підписом та печаткою.
У складі Пропозиції Переможця надано документ "QUALITY CERTIFICATE" на бланку Yancheng Jingwei int'l Group Co., LTD, викладений іншою, ніж українська, мовою.
Також у складі Пропозиції Переможця надано переклад з англійської мови сертифіката якості від 30.03.2024, який містить, зокрема, примітку "Цим засвідчується, що вищенаведений переклад відповідає текстові оригіналу англійською мовою.
Начальник відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати С.Г. Безкоровайний".
Слід зазначити, що в листі від 19.12.2025 № 890/04-08 від Дніпропетровської торгово-промислової палати зазначено, що вони не здійснювали і не засвідчували переклад сертифіката якості від 30.03.2024.
Крім того, на оригіналі документа "QUALITY CERTIFICATE" відсутній напис "Начальник відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати С.Г. Безкоровайний".
Враховуючи наведене, у тому числі, лист Дніпропетровської торгово-промислової палати, у якому зазначено, що вони не здійснювали і не засвідчували переклад сертифіката якості від 30.03.2024, відсутність вищезазначеного напису в оригіналі документа, а також відповідь Переможця на запит Комісії щодо самостійного додавання припису від ТПП, Переможцем надано недостовірну інформацію в складі Пропозиції, зокрема, в частині вищезазначеного напису в перекладі з англійської мови сертифіката якості від 30.03.2024.
Крім того, Переможцем не спростовано інформацію наведену Скаржником щодо права використання ТУ ЕЕ 21004367 TS 5:97 виробником, у зв'язку з чим Переможцем надано недостовірну інформацію надано недостовірну інформацію в складі Пропозиції щодо технічних умов "EE 21004367 TS 5:97".
Відповідно до абзацу третього підпункту 1 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли, зокрема, учасник процедури закупівлі зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою для визначення результатів відкритих торгів, яку замовником виявлено згідно з абзацом другим частини п’ятнадцятої статті 29 Закону.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 1 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли учасник процедури закупівлі зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою для визначення результатів відкритих торгів, яку замовником виявлено згідно з абзацом першим пункту 42 цих особливостей.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати акціонерне товариство
"НАЦІОНАЛЬНА
АТОМНА
ЕНЕРГОГЕНЕРУЮЧА КОМПАНІЯ "ЕНЕРГОАТОМ" в особі філії "ВІДОКРЕМЛЕНИЙ ПІДРОЗДІЛ "РІВНЕНСЬКА АТОМНА ЕЛЕКТРИЧНА СТАНЦІЯ" (код ЄДРПОУ:
05425046) скасувати рішення про визначення фізичної особи-підприємця Сіманєнка Ігоря Івановича (код ЄДРПОУ: 2344600312) переможцем за процедурою закупівлі — "Стрічка ЛФС-2-50", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-11-12-004200-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Сергій БУРЗАК
Скарга
Скарга на неправомірні дії замовника, при визначенні переможця закупівлі
Невідповідність технічної документації переможця вимогам ТД · Документи переможця
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати рішення уповноваженої особи Замовника від 01.12.2025р. №404 про визначення Переможцем ФІЗИЧНУ ОСОБУ-ПІДПРИЄМЦЯ СІМАНЄНКО ІГОРЯ ІВАНОВИЧА.
Протоколом прийняття рішення уповноваженою особою Замовника від 01.12.2025р. №404 Філія «Відокремлений підрозділ «Рівненська атомна електрична станція» Акціонерного товариства «Національна атомна енергогенеруюча компанія «Енергоатом» визнало пропозицію ФІЗИЧНОЇ ОСОБИ-ПІДПРИЄМЦЯ СІМАНЄНКА ІГОРЯ ІВАНОВИЧА переможцем відкритих торгів.
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА «АТОМЕНЕРГО» не погоджується з висновком щодо визначення тендерної пропозиції ФІЗИЧНОЇ ОСОБИ-ПІДПРИЄМЦЯ СІМАНЄНКА ІГОРЯ ІВАНОВИЧА Переможцем, вважає його протиправними з огляду на таке.
Публічні закупівлі в Україні здійснюються на підставі Закону України «Про публічні закупівлі» (надалі - Закон) з метою забезпечення ефективного та прозорого здійснення закупівель, створення конкурентного середовища у сфері публічних закупівель, запобігання проявам корупції у цій сфері, розвиток добросовісної конкуренції, з урахуванням постанови Кабінету міністрів України від 12.10.2022р. №1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (надалі - Особливості).
Відповідно до ст.5 Закону закупівлі здійснюються за такими принципами:
- добросовісна конкуренція серед учасників;
- максимальна економія та ефективність;
- відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
- недискримінація учасників;
- об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій;
- запобігання корупційним діям і зловживанням.
Розгляд та оцінка тендерних пропозицій здійснюються відповідно до ст.29 Закону (поло-ження частин другої, дванадцятої, шістнадцятої, абзаців другого і третього частини п’ятнадцятої статті 29 Закону не застосовуються) з урахуванням положень пункту 43 Особливостей.
Предметом даної закупівлі є Стрічка ЛФС-2-50.
Відповідно до Додатку 2 до ТД при поданні пропозиції учасник обов’язково заповнює колонку №3 «Виробник. Країна походження товару» та колонку №4 «ДСТУ, ТУ, У, креслення тощо».
Виставлені наступні вимоги:
1. Дата виготовлення: 2024-2026 р.;
2. Гарантійний термін зберігання – 10 років з моменту виготовлення.
3. Наявність документу заводу Виробника про якість продукції (сертифікат якості/аналізу або паспорт, оригінал або копія завірена Учасником) у складі пропозиції обов’язкова.
4. Обов’язкова відповідність товару технічним вимогам вказаним в колонці №5.
На підтвердження вказаних вимог учасником ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ СІМАНЄНКО ІГОР ІВАНОВИЧ у Додатку 2 до своєї пропозиції вказав, що запропонований ним товар виготовлений за ТУ EE 21004367 TS 5:97, виробник Yancheng Jingwei Int’l Group Co., LTD Китай та долучив Сертифікат якості від 30 березня 2024 року (із зазначенням що перекладений начальником відділу іноземних перекладів Дніпропетровської торгово-промислової палати Безкоровайним С.Г.).
В свою чергу технічний документ ТУ EE 21004367 TS 5:97 згідно якого виробляється зокрема «Стрічка фільтрувальна аналітична ЛФС-2-50» є об’єктом інтелектуальної власності виробника країни Естонія AS ESFIL TEHNO.
Проте, офіційним представником компанії AS ESFIL TEHNO на території України є ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА «АТОМЕНЕРГО», що підтверджується довіреністю №1-10/12 від 10 вересня 2025 року.
З метою отримання інформації у виробника продукції ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА «АТОМЕНЕРГО» направило запит та отримало відповідь вих.2-12.25/1 від 02.12.2025р., в якому AS ESFIL TEHNO повідомляє, що нікому не надавало право використання технічних умов EE 21004367 TS 5:97 зокрема компанії Yancheng Jingwei Int’l Group Co., LTD Китай та не несе ніяких гарантійних зобов’язань щодо поставленої таким виробником продукції.
З метою встановлення достовірності сертифікату якості та відповідного перекладу вказаного документу ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА «АТОМЕНЕРГО» направило запит №021225/1 від 02.12.2025р. до Дніпропетровської торгово-промислової палати щодо підтвердження справжності перекладу наданого учасником ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ СІМАНЄНКО ІГОР ІВАНОВИЧ.
Отримано відповідь №Д-530 від 03.12.2025р., в якому вказано що відділ іноземних перекладів ДТПП не виконував переклад на українську мову сертифікату якості від 30 березня 2024 року виданого Yancheng Jingwei Int’l Group Co., LTD Китай. Засвідчення перекладу цього документу печаткою ТПП не виконувалось.
Отже, вбачається що учасником ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ СІМАНЄНКО ІГОР ІВАНОВИЧ в своїй тендерній пропозиції вказав недостовірну інформацію, що є суттєвою під час визначення результатів торгів оскільки впливає на гарантійні зобов’язання виробника (в даному випадку відсутність суб’єкта який виконує такі зобов’язання) та є підставою для відхилення за ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» абз.2 п.42 Особливостей.
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГІВЕЛЬНО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА «АТОМЕНЕРГО» вважає, що зазначене рішення, яке відбулось після оцінки тендерних пропозицій учасників, призвело до порушення норм законодавства України у сфері публічних закупівель, зокрема Закону та Особливостей, у зв’язку з чим, керуючись статтею 18 Закону та у строк, визначений абзацом 3 пункту 56 Особливостей (протягом п’яти днів з дати, коли суб’єкт оскарження дізнався або повинен був дізнатися про порушення своїх прав унаслідок рішення, дії чи бездіяльності замовника, але до дня укладення договору про закупівлю), та є підставою для звернення до Постійно діючої адміністративної колегії з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель.
Враховуючи викладене, прийняті рішення, дії чи бездіяльність замовника порушують пра-ва Скаржника на чесні та прозорі торги, які здійснюються з дотриманням законодавства у сфері публічних закупівель, зокрема принципів здійснення закупівель. Скаржник вважає, що його права можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника здійснити вищезазначені дії.
Керуючись пунктом 56, 59 постанови Кабінету міністрів України від 12.10.2022 №1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового ре-жиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» та статтями 5, 18, 22, 24 Закону України «Про публічні закупівлі»