Рішення АМКУ · 2025

Двигун дизельний

Рішення органу оскарження № 15988-р/пк-пз від 23.10.2025 за скаргою UA-2025-09-16-003952-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 29.10.2025
Замовник
АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "УКPНAФТА" · ЄДРПОУ 00135390 · м. Київ
Скаржник
ТОВ "ІНПРОММАШ" · 44266394
Закупівля
UA-2025-09-16-003952-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
3 898 668,19 грн
Код ДК 021
34311120-7 Дизельні двигуни
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Підстави для відмови в участі
Чого просив скаржник
Скасувати відхилення пропозиції скаржника
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати відхилення пропозиції
Теми скарги
Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 13.10.2025 · прийнято до розгляду 15.10.2025 · розгляд 23.10.2025 · рішення 23.10.2025 (10 дн. від подання)
Плата за скаргу
23 400,00 грн
Дії замовника
Замовником виконано рішення Органу оскарження та скасовано рішення про відхилення тендерної пропозиції учасника
Документи органу оскарження
рішення від 15.10.2025 №15552.pdf (15.10.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 23.10.2025 №15988.pdf (24.10.2025)
рішення від 23.10.2025 №15988.pdf (27.10.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№15988-р/пк-пз від 23.10.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ІНПРОММАШ" (код ЄДРПОУ: 44266394) від 13 жовтня 2025 № UA-2025-09-16-003952-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Рішенням Комісії від 15.10.2025 №15552-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) Скаржник 2) товариство з обмеженою відповідальністю "Грозбер Україна" (надалі – ТОВ "Грозбер Україна") 3) товариство з обмеженою відповідальністю "Торгова Компанія "Спецзапчасть" Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 01.10.2025.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозиція Скаржника була відхилена Замовником; Пропозиція ТОВ "Грозбер Україна" має статус – "очікує рішення".

Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 08.10.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про відхилення його Пропозиції, у зв’язку з чим були розглянуті підстави відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.

Відповідно до протоколу розкриття тендерних пропозицій/пропозицій підставою відхилення Пропозиції Скаржника було наступне: "Не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей За результатами розгляду тендерної пропозиції Учасника встановлено наступне.

Згідно пп.3.5.4. Розділу ІІІ Додатку 2 до тендерної документації Учасник повинен надати "Інструкцію з експлуатації, яка містить інформацію про опис виробу, основні його технічні характеристики, підготовку до роботи та/або порядок пусконалагоджувальних робіт, відомості про технічне обслуговування".

Учасник даного документу не надав.

Оскільки зазначена невідповідність стосується інформації та/або документів про технічні, якісні та кількісні характеристики предмету закупівлі, що пропонується Учасником процедури закупівлі в його тендерній пропозиції, Замовник не розміщує повідомлення з вимогою про усунення даної невідповідності в електронній системі закупівель згідно пункту 43 Особливостей. Таким чином, тендерна пропозиція Учасника підлягає відхиленню відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей, як така, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмету закупівлі тендерної документації".

Скаржник зазначає, що у складі Пропозиції належним чином надав документ під порядковим номером 9 – "Інструкція Diesel engine PZ12V190B-3", який містить усі необхідні розділи, а саме:

опис виробу;

основні технічні характеристики;

порядок підготовки до роботи та/або пусконалагоджувальних робіт;

відомості про технічне обслуговування.

Зазначений документ обсягом 51 сторінку викладено англійською мовою.

Через обмежені строки подання Пропозицій його переклад українською мовою не був наданий одночасно.

Таким чином, у разі відсутності перекладу документа українською мовою Замовник був зобов’язаний, керуючись пунктом 43 Особливостей надати учаснику строк для усунення такої невідповідності, шляхом подання перекладу.

Однак, Замовник цього не зробив – повідомлення з вимогою про усунення невідповідності не було розміщене в електронній системі закупівель, чим порушено порядок, визначений пунктом 43 Особливостей.

Більше того, Замовник взагалі не надав жодної оцінки змісту поданого документа, обмежившись формальним твердженням про його відсутність.

Замовник зазначає, що оскільки документ, який вимагається на виконання пп.3.5.4.

Розділу ІІІ додатку 2 Документації стосується інформації та/або документів про технічні та якісні характеристики предмету закупівлі, що пропонується учасником процедури закупівлі в його тендерній пропозиції, Замовник не розміщував повідомлення з вимогою про усунення невідповідності в електронній системі закупівель згідно пункту 43 Особливостей.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу ІІІ Документації Пропозиція, інформація та усі документи, що входять до складу Пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою.

До документів або копій документів (які передбачені вимогами Документації та додатками до неї), що надаються учасниками у складі їх Пропозицій та викладені іншими мовами, повинен надаватися їх автентичний переклад українською мовою.

Допускається подання іноземною мовою без надання перекладу українською мовою документів у випадках, передбачених цією Документаціїєю та додатками до неї.

Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування та не потребують перекладу.

Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни тощо).

Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе Учасник.

Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами ТД та додатками до неї, та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.

У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель:

шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про:

- ціну (ціна - загальна ціна тендерної пропозиції без ПДВ яка включає усі витрати Учасника, зокрема, пов’язані з постачанням товару/ наданням послуг /виконанням робіт, у разі подання пропозиції Учасником-нерезидентом - приведена ціна, визначена відповідно до п.6.1 Розділу І цієї ТД), яка не може перевищувати очікувану вартість предмета закупівлі, зазначену в оголошені про проведення відкритих торгів;

- інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником);

- відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення);

- відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в Документації;

та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються Замовником у Документації та Додатку 2 Документації.

Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації вимоги до предмета закупівлі (технічні, якісні та кількісні характеристики) зазначено в додатку 1 до цієї Документації.

Додаток 1 Документації містить технічну специфікацію та передбачає, зокрема:

Розділ ІІ. Технічні, кількісні та якісні вимоги товару Найменування товару Дизельний двигун PZ12V190B-3 або еквівалент.

Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та вимоги до них та передбачає, зокрема:

Розділ ІІ Документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам щодо предмету закупівлі Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, що підтверджує відповідність умовам технічної специфікації 2.1.1. Заповнену та підписану Технічну специфікацію, технічні, кількісні та якісні характеристики предмета закупівлі, за формою, наведеною в Додатку 1 до цієї ТД.

2.1.2. Копію технічного паспорту або іншого аналогічного документу на запропонований товар від фактичного Виробника, що підтверджує відповідність тендерної пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам по предмету закупівлі, а саме пункти з 1.1 по 1.16 Таблиці 1 Розділу ІІ Додатку 1 до тендерної документації.

Допускається надання документу на запропонований товар, партія якого була поставлена Учасником/виготовлена Виробником раніше, якщо такий Товар повністю відповідає вимогам.

Розділ ІІІ Інші вимоги до Учасників закупівель 3.4. Інші документи, що вимагаються Замовником для завантаження Учасниками до кінцевого строку подання тендерних пропозицій.

3.5.4 Інструкція з експлуатації, яка містить інформацію про опис виробу, основні його технічні характеристики, підготовку до роботи та/або порядок пусконалагоджувальних робіт, відомості про технічне обслуговування.

У складі Пропозиції Скаржника містяться:

- документ "технічна специфікація" (файл 2. Технічна специфікація.pdf), відповідно до якого учасник пропонує наступний товар, а саме: "Дизельний двигун PZ12V190B-3, виробника SHANDONG ZHONGHAO NEW ENERGY CO., LTD";

- сертифікат якості від 26.09.2025 № IPM-2 на дизельний двигун PZ12V190B-3, виробника SHANDONG ZHONGHAO NEW ENERGY CO., LTD (файл 3. Сертифікат якості виробника.pdf);

- документ "190系列柴油机使用与维护 190 series diesel engine usage and maintenance", викладений іншою мовою, ніж українська (файл 9. Інструкція Diesel engine PZ12V190B-3.pdf).

Разом з тим, у складі Пропозиції Скаржника відсутній переклад українською мовою наведеного вище документа "190系列柴油机使用与维护 190 series diesel engine usage and maintenance" (файл 9. Інструкція Diesel engine PZ12V190B-3.pdf).

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Враховуючи наведене, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведеної вище підстави.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведених вище підстав.

Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з наведених вище підстав, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "УКPНAФТА" (код ЄДРПОУ: 00135390) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "ІНПРОММАШ" (код ЄДРПОУ: 44266394) за процедурою закупівлі — "Двигун дизельний", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-09-16-003952-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Інна РОМАНЕНКО Члени Комісії Діана ГОСТЄВА

Скарга

СКАРГА у відповідності до Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) та Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 (далі – Особливості) на рішення замовника, у порядку та строки, визначених статтею 18 Закону та пунктом 59 Особливостей

ПІДСТАВИ ПОДАННЯ СКАРГИ, ПОСИЛАННЯ НА ПОРУШЕННЯ ПРОЦЕДУРИ ЗАКУПІВЛІ АБО ПРИЙНЯТІ РІШЕННЯ, ДІЇ АБО БЕЗДІЯЛЬНІСТЬ ЗАМОВНИКА, ФАКТИЧНІ ОБСТАВИНИ, ЩО ЦЕ МОЖУТЬ ПІДТВЕРДЖУВАТИ · Підстави для відмови в участі

Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. 1. Прийняти цю скаргу до розгляду відповідно до статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі». 2. Визнати дії Замовника — Акціонерного товариства «УКРНАФТА» (ідентифікатор закупівлі UA-2025-09-16-003952-a) — такими, що порушують вимоги пунктів 43, 44 Особливостей, статей 5, 29, 31 Закону України «Про публічні закупівлі» та принципи здійснення закупівель, передбачені законодавством. 3. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «ІНПРОММАШ», викладене у Протоколі відхилення тендерної пропозиції/пропозиції по закупівлі UA-2025-09-16-003952-a. 4. Зобов’язати Замовника повторно розглянути тендерну пропозицію ТОВ «ІНПРОММАШ».

Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, а також вимоги до них визначені Замовником у Додатку №2 до Тендерної документації, затвердженої рішенням Уповноваженої особи АТ «Укрнафта» (Протокольне рішення № 01/01/13/10/01/01/296-РС від 16.09.2025, Роман СМАГУЛА) (надалі – Тендерна документація).

Відповідно до підпункту 3.5.4 пункту 3.4 “Інші документи, що вимагаються Замовником для завантаження Учасниками до кінцевого строку подання тендерних пропозицій” Додатку №2 до Тендерної документації, Замовник установив вимогу про надання у складі тендерної пропозиції «Інструкції з експлуатації, яка містить інформацію про опис виробу, основні його технічні характеристики, підготовку до роботи та/або порядок пусконалагоджувальних робіт, відомості про технічне обслуговування».

У складі тендерної пропозиції ТОВ «ІНПРОММАШ» належним чином підвантажено документ під порядковим номером 9 – «Інструкція Diesel engine PZ12V190B-3», який містить усі необхідні розділи, а саме:

- опис виробу;

- основні технічні характеристики;

- порядок підготовки до роботи та/або пусконалагоджувальних робіт;

- відомості про технічне обслуговування.

Зазначений документ обсягом 51 сторінку викладено англійською мовою. Через обмежені строки подання тендерних пропозицій його переклад українською мовою не був наданий одночасно.

Разом з тим, у Розділі IV “Вимоги до документів та інформації, що відноситься до складу тендерної пропозиції та підлягає завантаженню у вигляді файлів” Тендерної документації Замовник визначив у пункті 4.1.2, що:

«Документи, викладені іноземною мовою, повинні надаватися з автентичним перекладом українською мовою, якщо інше не передбачено умовами цієї Тендерної документації. Не надання Учасником у складі пропозиції перекладу документів вважатиметься невідповідністю, яка підлягає виправленню відповідно до пункту 43 Особливостей».

Таким чином, у разі відсутності перекладу документа українською мовою Замовник був зобов’язаний, керуючись пунктом 43 Особливостей здійснення публічних закупівель, надати Учаснику строк для усунення такої невідповідності шляхом подання перекладу.

Однак, Замовник цього не зробив – повідомлення з вимогою про усунення невідповідності не було розміщене в електронній системі закупівель, чим порушено порядок, визначений пунктом 43 Особливостей.

Більше того, Замовник взагалі не надав жодної оцінки змісту поданого документа, обмежившись формальним твердженням про його відсутність.

Унаслідок цього, ТОВ «ІНПРОММАШ» позбавлене можливості чітко зрозуміти, які саме положення поданого документа Замовник вважає такими, що не відповідають вимогам тендерної документації, що свідчить про порушення принципів відкритості, об’єктивності та недискримінації учасників, визначених статтею 5 Закону України «Про публічні закупівлі».

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.