Рішення АМКУ · 2025

25Т-343_42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)

Рішення органу оскарження № 14327-р/пк-пз від 18.09.2025 за скаргою UA-2025-07-16-000871-a.c1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 30.09.2025
Замовник
АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ" · ЄДРПОУ 30019775 · м. Київ
Скаржник
ТОВ "МІК" · 30105738
Закупівля
UA-2025-07-16-000871-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
10 599 689,68 грн
Код ДК 021
42131291-2 Засувки шиберні
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 01.09.2025 · прийнято до розгляду 03.09.2025 · розгляд 18.09.2025 · рішення 18.09.2025 (17 дн. від подання)
Плата за скаргу
63 600,00 грн
Дії замовника
На виконання рішення Комісії №14327-р/пк-пз від 18.09.2025 р. скасовано рішення про визначення ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" переможцем за процедурою відкритих торгів проведених у порядку, визначеному Особливостями щодо закупівлі 42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні), №25Т-343, ідентифікатор закупівлі №UA-2025-07-16-000871-a.
Документи органу оскарження
рішення від 03.09.2025 № 13538.pdf (03.09.2025)
інформація про перенесення розгляду скарги від 11.09.2025 № 1886.pdf (11.09.2025)
запит про надання інформації та документів Скаржнику від 11.09.2025 № 1889.pdf (12.09.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 18.09.2025 № 14327.pdf (19.09.2025)
рішення від 18.09.2025 № 14327.pdf (23.09.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 14327-р/пк-пз від 18.09.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "МІК" (код ЄДРПОУ: 30105738) від 01 вересня 2025 № UA-2025-07-16-000871-a.c1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 03.09.2025 № 13538-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.

На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" (надалі – ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ", Переможець) 2) Скаржник 3) VERNAI SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 4) товариство з обмеженою відповідальністю "УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГЕОЛОГІЧНА ГРУПА" (надалі – ТОВ "УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГЕОЛОГІЧНА

ГРУПА")

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 31.07.2025.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" оприлюднено на веб-порталі Уповноваженого органу 27.08.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

1. Скаржник зазначає, що у відповідності вимог Документації додатку 3 ІІ Частини:

Вимог щодо подання документів, що підтверджують відповідність запропонованого учасником товару встановленим вимогам Замовника: Скан-копію документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару (предмету закупівлі) де зазначено технічні характеристики, який підтверджує відповідність товару (предмету закупівлі) згідно показників вказаних в Додатку №3, виданий фактичним виробником Товару (предмету закупівлі) у відповідності до стандарту виготовлення (АРІ, ГОСТ, ДСТУ, ТУ, ISO, тощо), на кожну номенклатурну одиницю Товару, щонайменше:

Найменування виробу;

Складальний кресленик (крéсленик, що містить зображення складáнної одиниці та інші дані, згідно з якими її складають (виготовляють) і контролюють (визначення відповідно п. 8.3. ДСТУ 3321-2003));

Протоколи за результатами проведених гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань у відповідності до вимог стандарту виготовлення API-6A або іншого нормативного документу на основі якого виготовлено Товар.

У випадку, якщо випробування Товару проводила стороння організація – надається сканована копія акту, або сертифікату, або протоколу випробувань Товару.

Примітка: допускається надання скан-копії документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару від фактичного Виробника на запропонований товар, який був виготовлений Виробником раніше, у разі якщо такий товар повністю відповідає вимогам до предмету закупівлі.

На дану вимогу, учасником ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" було надано паспорти на запропонований Товра (файли: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi;

7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi; 7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi; 7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi).

На підтвердження випробувань матеріалів в паспортах, учасником надано "Звіт про випробування механічних властивостей" матеріалів корпусу, кришки, шибера, сідла, штоку та зварювального шийного фланця, де зазначено Температуру тестування, °С "– 29°С", що не відповідає температурному класу стандарту API spec. 6А – LU (-46° +121°), що вимагається Замовником та вимогам стандарту API spec. 6А пунктам 6.3.2.3.1 Test Specimens (Випробування зразків) та 6.3.2.3.2 Test Method (Метод випробування):

Переклад: Для кваліфікації матеріалу щодо температурного рейтингу слід проводити ударні випробування при температурі, що дорівнює або нижча за найнижчу температуру, вказану в Таблиці 9 для цього температурного класу.

Таким чином, наданий учасником "Звіт про випробування механічних властивостей" свідчить про проведення випробувань при температурі –29 °С, що відповідає температурному класу "Р" (–29 °С ÷ +121 °С) і не відповідає вимогам Замовника щодо температурного класу LU (–46 °С ÷ +121 °С), установленого в Документації та стандарті API Spec 6A. Відсутність випробувань при температурі, що дорівнює або нижча за –46 °С, суперечить вимогам пунктів 6.3.2.3.1 та 6.3.2.3.2 API Spec 6A щодо методики кваліфікації матеріалів за температурним рейтингом. Отже, Пропозиція учасника не відповідає вимогам Замовника і підлягає відхиленню.

Скаржник зазначає, що учасником у складі пропозиції надано, зокрема, Технічний паспорт засувки шиберної 2 9/16″ 3000 psi (файл: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi), у якому на аркуші 2 зазначено "ЦІМ МИ ПІДТВЕРДЖУЄМО, ЩО ПРОДУКЦІЯ БУЛА ВИГОТОВЛЕНА, ВИБРАНА, ТЕСТОВАНА ТА ПЕРЕВІРЕНА ВІДПОВІДНО З АРІ6А ТА СПЕЦИФІКАЦІЯМИ МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВИЯВИЛИСЯ

ПРИЙНЯТНИМИ".

Також у складі Пропозиції учасником надано заповнену частину І додатку 3 Документації з інформацією про запропонований предмет закупівлі (файл: 7.1 Технічна специфікація (Додаток 3).pdf), у якому у п. 14 щодо засувки шиберної 2 9/16” 3000 psi (поз.

№ I) Учасником підтверджено вимогу Замовника: "процедури контролю якості - Spec. API6A".

На підтвердження проведення процедур контролю якості засувки шиберної 2 9/16” 3000 psi, а саме - гідравлічних випробувань на міцність корпусу, учасником у складі Пропозиції надано Технічний паспорт засувки шиберної 2 9/16″ 3000 psi (файл: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi), у якому на аркуші 16 розміщено розділ "Засувка в зборі та звіт про випробування", у якому вказано, що гідравлічні випробування на міцність корпусу проводилися при випробувальному тиску 32.3 МПа та 31.7 МПа.

Наведені дані не відповідають стандарту Spec. API-6A та, відповідно, вимогам Замовника, оскільки згідно з пунктом 11.2.3.4 "Acceptance Criteria" та таблицею 33 "Hydrostatic Shell Test Pressure" стандарту API Spec 6A, для корпусів номінальним розміром до 13 5/8″ (346 мм) при робочому тиску 3000 psi (20,7 МПа) встановлено обов’язковий гідростатичний випробувальний тиск 6000 psi (41,4 МПа).

Враховуючи, що діаметр запропонованої засувки становить 2 9/16″ (що входить у діапазон до 13 5/8″), гідравлічні випробування на міцність корпусу мали б проводитися при тиску 6000 psi (41,4 МПа). Водночас у документах, наданих учасником у складі Пропозиції, зафіксовано значно нижчі показники – 31,7 та 32,3 МПа. Це підтверджує невідповідність процедур контролю якості (гідравлічних випробувань) вимогам Spec. API-6A та, відповідно, умовам Документації і вимогам Замовника.

Замовник зазначає, що учасник ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" надав відповідні паспорти з підтвердженими технічними характеристиками згідно з показниками, зазначеними у додатку 3, на кожну номенклатурну одиницю товару. Надані паспорти (файли: "2-9-16”- 3000psi; 7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf";

"7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"; "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf") містять інформацію про найменування виробу, складальні кресленики та протоколи проведення гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань відповідно до вимог стандарту API Spec 6A, що відповідає вимогам Документації. У вимогах Документації відсутнє чітке посилання на конкретні пункти стандарту API Spec 6A щодо температури тестування та випробувального тиску, на які посилається Скаржник.

Крім того, учасник у своїй Пропозиції надав скан-копію сертифіката на право використання виробником офіційної монограми API Spec 6A, чинність якого можна перевірити на сайті організації The American Petroleum Institute (API):

https://mycerts.api.org/Search/CompositeSearch.

Зазначений сертифікат підтверджує можливість виготовлення виробником засувок шиберних на рівні специфікації виробу не нижче PSL3 згідно зі стандартом API Spec 6A, що вимагається у частині І додатку 3 Документації.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження усіх визначених тендерною документацією документів відповідно до переліку документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, що зазначені в окремих додатках до цієї тендерної документації (далі – Перелік) в електронну систему закупівель до кінцевого строку подання тендерних пропозицій.

Відповідно до пункту 5 розділу ІІІ Документації інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі викладена у додатку №3 до тендерної документації. Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів відповідно до вимог додатків до цієї тендерної документації), які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником.

Інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі, може встановлюватись замовником у разі потреби. Вимоги щодо інформації про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі, визначено в додатку 3 до тендерної документації (у разі потреби).

У разі наявності в предметі закупівлі, його технічних та якісних характеристиках посилань на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва після такого посилання слід вважати в наявності вираз "або еквівалент".

Поданням своєї тендерної пропозиції учасник підтверджує, що товар, який є предметом закупівлі (у разі якщо предметом закупівлі є товар), є новим (не відновленим) та таким, що не був у використанні і гарантує поставку товару (та виконання супутніх послуг у разі їх наявності) у строки та на умовах, що передбачені умовами тендерної документації.

Поданням своєї тендерної пропозиції учасник гарантує надання послуг/виконання робіт (у разі якщо предметом закупівлі є послуги та/або роботи) у строки на умовах, що передбачені умовами цієї тендерної документації.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.

ІІ. Інші документи, що вимагаються Замовником для завантаження учасниками до кінцевого строку подання тендерних пропозицій.

4. Інформація та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів згідно з додатками до цієї тендерної документації), що підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку №3 до цієї тендерної документації.

На підтвердження відповідності запропонованого товару заявленим в додатку №3 до цієї тендерної документації технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, учасник надає заповнену ним частину І додатку №3 до тендерної документації з інформацією про запропонований учасником предмет закупівлі за формою цієї частини зі всіма її складовими та надає документи відповідно до вимог частини ІІ додатку №3 до тендерної документації (у разі наявності цієї частини в додатку №3 до тендерної документації та встановлення вимоги до подання відповідних документів в цій частині).

Звертаємо увагу учасників на обов’язкове дотримання усіх вимог додатку №3 до тендерної документації та вимог п. 10 розділу І тендерної документації.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.

І ЧАСТИНА

І Засувка шиберна 2 9/16” 3000 psi або еквівалент умовний прохід 2 9/16” номінальний тиск 3000 psi температурний клас API spec. 6А – LU процедури контролю якості Spec. API-6A ІІ Засувка шиберна 2 9/16” 5000 psi або еквівалент температурний клас API spec. 6А – LU ІІІ Засувка шиберна 2 1/16” 10000 psi або еквівалент температурний клас API spec. 6А – LU ІV Засувка шиберна 2 1/16” 15000 psi або еквівалент температурний клас API spec. 6А – LU

ІІ ЧАСТИНА

/частина ІІ додатку №3 до тендерної документації не заповнюється учасниками та не подається в складі тендерної пропозиції. Учасники подають лише документи, які передбачені частиною ІІ додатку №3 до тендерної документації до подання в складі тендерної пропозиції (у разі встановлення такої вимоги)/ Вимоги щодо подання документів, що підтверджують відповідність запропонованого учасником товару встановленим вимогам Замовника Скан-копію документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару (предмету закупівлі) де зазначено технічні характеристики, який підтверджує відповідність товару (предмету закупівлі) згідно показників вказаних в Додатку №3, виданий фактичним виробником Товару (предмету закупівлі) у відповідності до стандарту виготовлення (АРІ, ГОСТ, ДСТУ, ТУ, ISO, тощо), на кожну номенклатурну одиницю Товару, щонайменше:

Найменування виробу;

Складальний кресленик (крéсленик, що містить зображення складáнної одиниці та інші дані, згідно з якими її складають (виготовляють) і контролюють (визначення відповідно п. 8.3. ДСТУ 3321-2003));

Протоколи за результатами проведених гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань у відповідності до вимог стандарту виготовлення API-6A або іншого нормативного документу на основі якого виготовлено Товар.

У випадку, якщо випробування Товару проводила стороння організація – надається сканована копія акту, або сертифікату, або протоколу випробувань Товару.

Примітка: допускається надання скан-копії документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару від фактичного Виробника на запропонований товар, який був виготовлений Виробником раніше, у разі якщо такий товар повністю відповідає вимогам до предмету закупівлі.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 29.07.2025 № 20250729-4 (файл "7.1 Технічна специфікація (Додаток 3).pdf"), де зазначено, зокрема:

І Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 3000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 1 умовний прохід 2 9/16” 2 номінальний тиск 3000 psi 13 температурний клас API spec. 6А – LU 14 процедури контролю якості Spec. API-6A;

ІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 5000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 13 температурний клас API spec. 6А – LU ІІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 10000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 13 температурний клас API spec. 6А – LU ІV Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 15000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd;

- документ "Certificate of Authority to use the Official API Monogram" викладений іншою, ніж українська, мовою та його переклад, де зазанчено, зокрема:

Свідоцтво про право на використання офіційного знаку якості АPІ Номер ліцензії: 6A-1174 Американський нафтовий інститут цим надає компанії "ЦЗЯНЬХУ ЛУНЦІН ПЕТРОЛЕУМ МАШИНЕРІ КО., ЛТД." [JIANHU LONGXIN PETROLEUM MACHINERY CO., LTD.] №205, вулиця Сіньшіцзі, Промисловий парк нафтового обладнання містечка Цзяньян, повіт Цзяньху, місто Яньчен, провінція Цзянсу, Китайська Народна Республіка [No.205 of Xinshiji Road,Industrial Park of Petroleum Machinery of Jianyang Town, Jianhu County Yancheng, Jiangsu Province, People's Republic of China] право на використання офіційного знаку якості АPІ® на продукції промислового виробництва при дотриманні умов офіційних публікацій Американського нафтового інституту під назвою API Spec Q1® (Технічні умови API Spec Q1®) і API-6A, а також згідно з положеннями ліцензійної угоди" (файли "7.4.1 Сертифікат API 6A-1174.pdf" та "7.4.2 Сертифікат API 6A-1174 (переклад).pdf");

- технічний паспорт засувка шиберна 2 9/16"-3000psi LU, DD-NL, PSL2, PR2, API6A (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.9/16"-3000 psi;

Серійний номер: 24GV03001 Загальні характеристики:

1 умовний прохід 2 9/16" 2 номінальний тиск 3000 psi 13 температурний клас API spec. 6A – LU;

14 процедури контролю якості Spec. API-6A;

- документ "Засувка в зборі та звіт про випробування" (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Засувка шиберна 2.9/16"-3000psi Номінальний діаметр 2.9/16" Номінальний тиск 3000psi Реалізація Стандартного рівня 1 API SPEC 6A Тестовий проект Гідравлічний тест на міцність корпусу Тестові дані Стандартне значення випробувального тиску 31.5МПа (3/13) Перший випробувальний тиск становив 32.3МПа, тиск підтримували протягом 3 хвилин. Під час витримування тиску видимих витоків продукту не було.

Другий випробувальний тиск становив 31.7МПа, підтримуваний протягом 13 хвилин. Під час тиску видимих витоків продукту не було.

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.9/16"-3000 psi PSL-2, PR2, DD-NL, LU Температура тестування, °С -29°C Замітка ЦІМ МИ ПІДТВЕРДЖУЄМО, ЩО ПРОДУКЦІЯ БУЛА ВИГОТОВЛЕНА,

ВИБРАНА, ТЕСТОВАНА ТА ПЕРЕВІРЕНА ВІДПОВІДНО З API 6А ТА

СПЕЦИФІКАЦІЯМИ МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВИЯВИЛИСЯ ПРИЙНЯТНИМИ;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 9/16"-5000psi LU, DD-NL, PSL2, PR2, API6A (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.9/16"-5000 psi;

Серійний номер: 24GV05001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.9/16"-5000 psi PSL-2, PR2, DD-NL, LU Температура тестування, °С -29°C Замітка ЦІМ МИ ПІДТВЕРДЖУЄМО, ЩО ПРОДУКЦІЯ БУЛА ВИГОТОВЛЕНА,

ВИБРАНА, ТЕСТОВАНА ТА ПЕРЕВІРЕНА ВІДПОВІДНО З АРІ 6А ТА

СПЕЦИФІКАЦІЯМИ МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВИЯВИЛИСЯ ПРИЙНЯТНИМИ;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 1/16"-10000psi LU, DD-NL, PSL3, PR2, API6A (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.1/16"-10000 psi;

Serial Number/ Серійний номер: 24GV10001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1 /16" -10000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU Температура тестування, °С -29°C Замітка ЦІМ МИ ПІДТВЕРДЖУЄМО, ЩО ПРОДУКЦІЯ БУЛА ВИГОТОВЛЕНА,

ВИБРАНА, ТЕСТОВАНА ТА ПЕРЕВІРЕНА ВІДПОВІДНО З АРІ 6А ТА

СПЕЦИФІКАЦІЯМИ МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВИЯВИЛИСЯ ПРИЙНЯТНИМИ;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 1/16"-15000psi LU, DD-NL, PSL3, PR2, API6A (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.1/16"-15000 psi;

Serial Number / Серійний номер: 24GV15001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1 /16" -1.5000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU Температура тестування, °С -29°C Замітка ЦІМ МИ ПІДТВЕРДЖУЄМО, ЩО ПРОДУКЦІЯ БУЛА ВИГОТОВЛЕНА,

ВИБРАНА, ТЕСТОВАНА ТА ПЕРЕВІРЕНА ВІДПОВІДНО З АРІ 6А ТА

СПЕЦИФІКАЦІЯМИ МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВИЯВИЛИСЯ ПРИЙНЯТНИМИ.

Комісія листом від 11.09.2025 № 20-29/12-1889-пз надіслала запит Скаржнику, відповідно до якого, зокрема: "необхідно надати:

1) копію стандарту виготовлення API-6A, у тому числі належним чином завірений переклад зазначеного стандарту українською мовою;

2) пояснення з відповідним документальним підтвердженням та посиланням на пункти стандарту виготовлення API-6A щодо зазначених у скарзі невідповідності (на думку Скаржника) температури тестування та випробувального тиску, які зазначені у наданих Переможцем документах, до вимог стандарту виготовлення API-6A".

Скаржник надав пояснення, відповідно до яких Скаржник зазначає, що Учасником надано "Звіт про випробування механічних властивостей" матеріалів корпусу, кришки, шибера, сідла, штоку та зварювального шийного фланця, де зазначено Температуру тестування, °С "– 29°С", що не відповідає температурному класу стандарту API spec. 6А – LU (-46° +121°), що вимагається Замовником та вимогам стандарту API spec. 6А пунктам 6.3.2.3.1 Test Specimens (Випробування зразків) та 6.3.2.3.2 Test Method (Метод випробування).

На підтвердження проведення процедур контролю якості засувки шиберної 2 9/16” 3000 psi, а саме гідравлічних випробувань на міцність корпусу, Учасником у складі тендерної пропозиції надано Технічний паспорт засувки шиберної 2 9/16″ 3000 psi (файл:

7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi), у якому на аркуші 16 розміщено розділ "Засувка в зборі та звіт про випробування", у якому вказано, що гідравлічні випробування на міцність корпусу проводилися при випробувальному тиску 32.3 МПа та 31.7 МПа.

Наведені дані не відповідають стандарту Spec. API-6A та, відповідно, вимогам Замовника, оскільки згідно з пунктом 11.2.3.4 "Acceptance Criteria" та таблицею 33 "Hydrostatic Shell Test Pressure" стандарту API Spec 6A, для корпусів номінальним розміром до 13 5/8″ (346 мм) при робочому тиску 3000 psi (20,7 МПа) встановлено обов’язковий гідростатичний випробувальний тиск 6000 psi (41,4 МПа).

Враховуючи, що діаметр запропонованої засувки становить 2 9/16″ (що входить у діапазон до 13 5/8″), гідравлічні випробування на міцність корпусу мали б проводитися при тиску 6000 psi (41,4 МПа). Водночас у документах, наданих Учасником у складі тендерної пропозиції, зафіксовано значно нижчі показники – 31,7 та 32,3 МПа. Це підтверджує невідповідність процедур контролю якості (гідравлічних випробувань) вимогам Spec. API6A та, відповідно, умовам тендерної документації і вимогам Замовника. Оригінальний текст стандарту API-6A та його переклад, завірений належним чином, додаються.

Також Скаржник у відповідь на вищезазначений запит на розгляд Комісії надав, зокрема:

- стандарт "API SPECIFICATION 6A", викладений іншою, ніж українська, мовою;

- переклад окремих сторінок вищезазначеного документа, де зазначено, зокрема:

Таблиця 9 Вимоги до удару по V-подібному надрізу за методом Шарпі - 10 мм x 10 мм Температура Клас Температура випробування °C (°F) K -60 (-75) L -46 (-50) N -46 (-50) P -29 (-20) S -18 (0) T -18 (0) U -18 (0) V -18 (0) 6.3.2.3.2 Метод випробування Для того, щоб кваліфікувати матеріал за температурним рейтингом, ударні випробування повинні проводитися при найнижчій температурі, зазначеній в Таблиці 9 для даного температурного діапазону, або нижче неї.

11.2.3 Гідростатичне випробування корпусу 11.2.3.3 Випробувальний тиск Для PSL 1, PSL 2, PSL 3 і PSL 4 застосовується наступне.

Вимоги до гідростатичного випробувального тиску оболонки повинні базуватися на номінальному робочому тиску і типі обладнання відповідно до таблиці 33, із застосуванням наступних додаткових вимог.

a) Для обладнання з кінцевими або вихідними з'єднувачами з різним номінальним робочим тиском для визначення тиску гідростатичного випробування оболонки слід використовувати найнижчий номінальний робочий тиск (за винятком перехресних з'єднувачів і дроселів).

b) Для перехресного з'єднувача випробувальний тиск повинен базуватися на номінальному робочому тиску для верхнього з'єднувача. Випробувальний тиск повинен бути прикладений всередині і вище зони обмеженого перекриття нижнього з'єднувача.

Нижній з'єднувач повинен випробовуватися нижче зони обмеженого перекриття випробувальним тиском, що базується на його номінальному робочому тиску.

c) Для дроселя, що має вхідний з'єднувач з вищим номінальним робочим тиском, ніж вихідний з'єднувач, необхідно провести два гідростатичні випробування оболонки. Частина корпусу від вхідного з'єднувача до точки ущільнення корпусу та поточного каналу замінюваного сідла або дросельного вентиля повинна випробовуватися при тиску випробування корпусу для вхідного з'єднувача. Інша частина корпусу, що знаходиться нижче за течією від місця ущільнення, повинна випробовуватися під тиском випробування оболонки для випускного з'єднувача. Для полегшення випробувань можуть використовуватися тимчасові ущільнення сідла та/або порожнє сідло.

d) Для фонтанної арматури застосовується випробувальний тиск оболонки, зазначений у Таблиці 33, з одним винятком: фонтанна арматура, зібрана повністю з обладнанням, за винятком незакріплених з'єднань, яке раніше пройшло гідростатичне випробування оболонки, повинна випробовуватися або випробувальним тиском, зазначеним у Таблиці 33, або номінальним робочим тиском.

e) Кожен отвір багатоотвірного обладнання повинен випробовуватися окремо.

Таблиця 33 - Гідростатичний тиск випробування оболонки Номінальний робочий тиск Гідростатичний випробувальний тиск оболонки МПа (psi) Номінальний розмір фланця мм (дюйми) 346 (13 5/8) і менше 425 (16 3/4) і більше МПа (psi) МПа (psi) 13.8 (2000) 27.6 (4000) 20.7 (3000) 20.7 (3000) 41.4 (6000) 31.0 (4500) 34.5 (5000) 51.7 (7500) 51.7 (7500) 69.0 (10,000) 103.5 (15,000) 103.5 (15,000) 103.5 (15,000) 155.0 (22,500) 155.0 (22,500) 138.0 (20,000) 207.0 (30,000) -Комісія листом від 11.09.2025 № 20-29/12-1890-пз надіслала запит Переможцю, відповідно до якого, зокрема: "необхідно надати:

1) копію стандарту виготовлення API-6A, у тому числі належним чином завірений переклад зазначеного стандарту українською мовою;

2 пояснення з відповідним документальним підтвердженням від виробника та посиланням на пункти стандарту виготовлення API-6A щодо відповідності та/або невідповідності температури тестування та випробувального тиску, які зазначені у наданих товариством з обмеженою відповідальністю "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" документах, до вимог стандарту виготовлення API-6A;

3) спростування (у тому числі від виробника) інформації, зазначеної Скаржником у скарзі".

Переможець у відповідь на вищезазначений запит надав, зокрема:

- пояснення щодо ненадання тексту стандарту API 6A, відповідно до яких зазначено, зокрема:

"Стандарт API Spec 6A є офіційним технічним документом, розробленим Американським інститутом нафти (API), який публікується виключно англійською мовою.

Станом на дату підготовки відповіді, офіційний переклад цього стандарту українською мовою не існує та не оприлюднений жодним державним або міжнародним органом.

Обсяг стандарту API Spec 6A становить понад 300 сторінок технічного тексту, що містить складну галузеву термінологію, графіки, таблиці та формули. Переклад такого документа потребує значного часу, залучення технічних фахівців та спеціалізованих бюро перекладів. Жодна перекладацька компанія не може гарантувати виконання повного перекладу у встановлений строк (2 робочі дні).

Стандарт API Spec 6A є ліцензованим платним контентом, розповсюдження якого регулюється умовами ліцензійної угоди API. Згідно з умовами використання, заборонено копіювання, переклад, публічне поширення або передача третім особам повного тексту стандарту без письмового дозволу API. Таким чином, надання повного тексту стандарту, навіть у перекладеному вигляді, суперечить умовам ліцензії.

Звертаємо увагу, що скаржник — ТОВ "МІК" — самостійно посилається на конкретні пункти стандарту API Spec 6A (зокрема, пункти 6.3.2.3.1, 6.3.2.3.2 та 11.2.3.4), як основу для обґрунтування своєї скарги. Відповідно до принципу змагальності сторін, саме скаржник має надати витяги з нормативного документа, на який він посилається, у перекладеному та завіреному вигляді, якщо вважає їх критично важливими для розгляду справи.

Враховуючи вищезазначене, вважаємо вимогу щодо надання повного тексту стандарту API Spec 6A українською мовою технічно та юридично неможливою до виконання у встановлений строк. У разі потреби, можемо надати окремі витяги з англомовної версії стандарту з неофіційним перекладом, виключно для ознайомлення, без порушення умов ліцензії API";

- пояснення по суті Скарги UA-2025-07-16-000871-a.c1, де зазначено, зокрема:

"Виробник Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd, продукцію якого було запропоновано Переможцем в рамках процедури закупівлі 25Т-343, (надалі – Виробник) має право використовувати офіційну монограму API Spec 6A, що було підтверджено наданням Переможцем в своїй пропозиції документу "7.4.1 Сертифікат API 6A-1174" та "7.4.2 Сертифікат API 6A-1174 (переклад)", чинність якого можна перевірити на сайті організації The American Petroleum Institute (API):

https://mycerts.api.org/Search/CompositeSearch.

Зазначений сертифікат підтверджує можливість виготовлення виробником засувок шиберних на рівні специфікації виробу не нижче PSL3 згідно зі стандартом API Spec 6A, що вимагається у Частині І Додатку №3 до Тендерної документації.

… Переможець надав відповідні паспорти з підтвердженими технічними характеристиками згідно з показниками, зазначеними у Додатку №3, на кожну номенклатурну одиницю товару. Надані паспорти (файли: "2-9-16”- 3000psi; 7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"; "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"; "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”15000psi.pdf" (надалі – Технічні паспорти)) містять інформацію про найменування виробу, складальні кресленики та протоколи проведення гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань, оформлені відповідно до вимог стандарту API Spec 6A, що відповідає вимогам Тендерної документації. У вимогах Тендерної документації відсутнє чітке посилання на конкретні пункти стандарту API Spec 6A щодо температури тестування та випробувального тиску, на які посилається Скаржник.

Додатково повідомляємо, що, маючи право використовувати офіційну монограму API Spec 6A, відповідно до документу, зазначеного раніше, Виробник має право сертифікувати продукцію відповідно до темпертурного класу LU та рівня специфікації виробу PSL-2 або PSL3, що і було зазначено у відповідних Технічних паспортах у відповідності до вимог Замовника, зазначених в Частині І Додатку №3 до Тендерної документації.

Той факт, що в окремому документі "Звіт про випробування механічних властивостей" матеріалів корпусу, кришки, шибера, сідла, штоку та зварювального шийного фланця зазначено температуру тестування, °С "– 29°С" не заперечує присвоєний Виробником температурний клас засувки в зборі LU. Саме визначення Виробником, акредитованим виробляти продукцію відвовідно до стандарту API 6A, певного температурного класу вже має на увазі проведення всіх випробувань для сертифікації продукції у відповідності до API6A для певного температурного класу (в цьому випадку LU). Така ж сама логіка розповсюжується і на рівні спеціфікації виробів PSL-2 і PSL-3. Той факт, що Виробником проводились гідростатичні випробування конкретних вузлів засувки при рівні тиску 31,7– 32,3 МПа не спростовує той факт, що засувка в зборі класифікується Виробником на певному рівні спеціифікації готового виробу (PSL-2 в контексті засувки шиберної з номінальним тиском в 3000 psi) і Виробником проводиться все необхідне тестування відповідно до вимог стандарту виготовлення API Spec 6A перед присвоєнням певного рівня специфікації виробу. Тому твердження Скаржника є безпідставними і такими, що не відповідають дійсності".

- лист-пояснення від Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co.,Ltd, відповідно до якого зазначено, зокрема:

"Надані технічні паспорти ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" містять інформацію про товари, виготовлені відповідно до вимог тендерної документації та стандарту АРI Ѕрес. 6А.

Ми маємо чинний сертифікат АРІ 6А та класифікували продукцію як LU та PSL-2 або PSL3. Bci необхідні випробування були проведені відповідно до вимог АРІ Spec. 6А перед присвоєнням відповідної класифікації.

Звіт про випробування механічних властивостей матеріалів корпусу, кришки, шибера, сідла, штоку та фланця, де зазначено температуру тестування -29°С, а також гідравлічні випробування при тиску 31.7 МПа та 32.3 МПа, відображають контрольну стадію виробничого циклу. Остаточна відповідність класу LU та PSL підтверджується на рівні виробу в зборі, що засвідчено в технічному паспорті" Відповідно до вимог Документації випробування повинні бути у відповідності до вимог стандарту виготовлення API-6A або іншого нормативного документу на основі якого виготовлено товар.

Відповідно до наданий Переможцем у складі Пропозиції документів стандартом виготовлення є API 6А.

Слід зазначити, що відповідно до вимог Документації температурний клас саме LU.

Разом з тим, враховуючи надані Скаржником на розгляд Комісії документи, Переможцем не спростовано невідповідність випробувального тиску стандарту виготовлення API 6А, які містяться в наданих у складі Переможця документах на Засувку шиберну 2 9/16” 3000 psi.

Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.

Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.

Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.

2. Скаржник зазначає, що учасником у складі Пропозиції надано паспорти на запропонований Товар (файли: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi;

7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi; 7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi; 7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi).

Так, на аркуші 16 Технічного паспорту засувки шиберної 2 9/16″ 3000 psi (файл: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi) розміщено розділ "Засувка в зборі та звіт про випробування", який містить інформацію про серійні номери деталей засувки для відстеження вимог у зборі.

В той час, на підтвердження проведення процедур контролю якості засувки шиберної 2 9/16” 3000 psi у складі цього ж технічного паспорту засувки шиберної 2 9/16″ 3000 psi (файл: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi) надані Звіти про магнітопорошкову перевірку та Акти ультразвукової дефектоскопії у яких серійні номери деталей засувки (корпус, кришка, шток, шибер, сідло), щодо яких проводилися відповідні випробування випробування не відповідають серійним номерам деталей засувки для відстеження вимог у зборі, зазначені у розділі "Засувка в зборі та звіт про випробування" (аркуш 16).

Аналогічна ситуація міститься і у інших паспортах (файли: 7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi; 7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”10000psi; 7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi), наданих на підтвердження відповідності запропонованого товару встановленим вимогам Замовника.

Таким чином, надані учасником документи у складі Пропозиції не підтверджують відповідність запропонованого товару встановленим вимогам Замовника. Виявлені невідповідності між серійними номерами деталей засувок, зазначеними у розділах "Засувка в зборі та звіт про випробування" технічних паспортів, та номерами, наведеними у протоколах магнітопорошкової перевірки та актах ультразвукової дефектоскопії, свідчать про те, що контрольні випробування проводилися не щодо тих самих деталей, які входять до складу запропонованих засувок. Така розбіжність унеможливлює підтвердження якості та відповідності товару стандарту API Spec 6A та вимогам, встановленим у частині ІІ додатку 3 Документації. Отже, Пропозиція учасника не відповідає вимогам Замовника і підлягає відхиленню.

Замовник зазначає, що учасником надано відповідні технічні паспорти на кожну номенклатурну одиницю товару (файли: "2-9-16”- 3000psi; 7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"; "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”10000psi.pdf"; "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"). Надані документи підтверджують технічні характеристики відповідно до показників, зазначених у частині І додатку 3 Документації.

Інформація, наведена Скаржником щодо неточностей у серійних номерах, є недостовірною, оскільки, ймовірно, відбулася помилкова ідентифікація серійних номерів окремих компонентів як серійних номерів готових виробів.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.

І ЧАСТИНА

І Засувка шиберна 2 9/16” 3000 psi або еквівалент ІІ Засувка шиберна 2 9/16” 5000 psi або еквівалент ІІІ Засувка шиберна 2 1/16” 10000 psi або еквівалент ІV Засувка шиберна 2 1/16” 15000 psi або еквівалент

ІІ ЧАСТИНА

Вимоги щодо подання документів, що підтверджують відповідність запропонованого учасником товару встановленим вимогам Замовника Скан-копію документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару (предмету закупівлі) де зазначено технічні характеристики, який підтверджує відповідність товару (предмету закупівлі) згідно показників вказаних в Додатку №3, виданий фактичним виробником Товару (предмету закупівлі) у відповідності до стандарту виготовлення (АРІ, ГОСТ, ДСТУ, ТУ, ISO, тощо), на кожну номенклатурну одиницю Товару, щонайменше:

Найменування виробу;

Складальний кресленик (крéсленик, що містить зображення складáнної одиниці та інші дані, згідно з якими її складають (виготовляють) і контролюють (визначення відповідно п. 8.3. ДСТУ 3321-2003));

Протоколи за результатами проведених гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань у відповідності до вимог стандарту виготовлення API-6A або іншого нормативного документу на основі якого виготовлено Товар.

У випадку, якщо випробування Товару проводила стороння організація – надається сканована копія акту, або сертифікату, або протоколу випробувань Товару.

Примітка: допускається надання скан-копії документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару від фактичного Виробника на запропонований товар, який був виготовлений Виробником раніше, у разі якщо такий товар повністю відповідає вимогам до предмету закупівлі.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 29.07.2025 № 20250729-4 (файл "7.1 Технічна специфікація (Додаток 3).pdf"), де зазначено, зокрема:

І Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 3000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd ІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 5000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd ІІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 10000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd ІV Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 15000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 9/16"-3000psi LU, DD-NL, PSL2, PR2, API6A (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.9/16"-3000 psi;

Серійний номер: 24GV03001;

- документ "Засувка в зборі та звіт про випробування" (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Засувка шиберна 2.9/16"-3000psi Номінальний діаметр 2.9/16" Серійний номер 24GV03001 Серійні номери деталей для відстеження вимог у збірках Корпус BK278 Кришка BK304 Шток BK312 Шибер BK188 Сідло BK191/BK192;

- Звіт про аналіз хімічного складу матеріалу (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.9/16" - 3000psi Серійний номер: 24GV03001-20 Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту засувка шиберна 2.9/16"-3000 psi PSL-2, PR2, DD-NL, LU Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Корпус Модель 2.9/16" - 3000psi Серійний номер 24GV03001-20;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Кришка Модель 2.9/16"-3000 psi Серійний номер 24GV03001-20;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Сідло Модель 2.9/16"-3000 psi Серійний номер 24GV03001-40;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шибер Модель 2.9/16"-3000 psi Серійний номер 24GV03001-20;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шток Модель 2.9/16"-3000 psi Серійний номер 24GV03001-20;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Корпус Модель продукту: 2.9/16"-3000 psi Номер продукту: 24GV03001-20;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шибер Модель продукту: 2.9/16"-3000 psi Номер продукту: 24GV03001-20;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Сідло Модель продукту: 2.9/16"-3000 psi Номер продукту: 24GV03001-40;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шток Модель продукту: 2.9/16"-3000 psi Номер продукту: 24GV03001-20;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Кришка Модель продукту: 2.9/16"-3000 psi Номер продукту: 24GV03001-20;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 9/16"-5000psi LU, DD-NL, PSL2, PR2, API6A (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.9/16"-5000 psi;

Серійний номер: 24GV05001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- документ "Засувка в зборі та звіт про випробування" (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Засувка шиберна 2.9/16"-5000psi Номінальний діаметр 2.9/16" Серійний номер 24GV05001 Серійні номери деталей для відстеження вимог у збірках Корпус BK280 Кришка BK306 Шток BK314 Шибер BK190 Сідло BK195/BK196;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.9/16"-5000 psi PSL-2, PR2, DD-NL, LU Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про аналіз хімічного складу матеріалу (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.9/16"-5000 psi Серійний номер: 24GV05001-30 Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Корпус Модель 2.9/16"-5000 psi Серійний номер 24GV05001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Кришка Модель 2.9/16"-5000 psi Серійний номер 24GV05001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Сідло Модель 2.9/16"-5000 psi Серійний номер 24GV05001-60;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шибер Модель 2.9/16"-5000 psi Серійний номер 24GV05001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шток Модель 2.9/16"-5000 psi Серійний номер 24GV05001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Корпус Модель продукту: 2.9/16"-5000 psi Номер продукту: 24GV05001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шибер Модель продукту: 2.9/16"-5000 psi Номер продукту: 24GV05001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Сідло Модель продукту: 2.9/16"-5000 psi Номер продукту 24GV05001-60;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шток Модель продукту: 2.9/16"-5000 psi Номер продукту: 24GV05001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Кришка Модель продукту: 2.9/16"-5000 psi Номер продукту: 24GV05001-30;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 1/16"-10000psi LU, DD-NL, PSL3, PR2, API6A (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.1/16"-10000 psi;

Serial Number/ Серійний номер: 24GV10001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1 /16" -10000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU - документ "Засувка в зборі та звіт про випробування" (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Засувка шиберна 2.1/16"-10000psi Номінальний діаметр 2.1/16" Серійний номер 24GV10001 Серійні номери деталей для відстеження вимог у збірках Корпус BK282 Кришка BK308 Шток BK316 Шибер BK193 Сідло BK199/BK200 - звіт про аналіз хімічного складу матеріалу (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1/16" - 10000Psi Серійний номер: 24GV10001-30 Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1/16"-10000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Корпус Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Кришка Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Сідло Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-60;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шибер Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шток Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Зварювальний шийний фланець Модель 2.1/16"-10000 psi Серійний номер 24GV10001-60;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Корпус Модель продукту: 2.1/16"-10000 psi Номер продукту: 24GV10001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шибер Модель продукту: 2.1/16"-10000 psi Номер продукту: 24GV10001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Сідло Модель продукту: 2.1/16"-10000 psi Номер продукту: 24GV10001-60;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шток Модель продукту: 2.1/16"-10000 psi Номер продукту: 24GV10001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Кришка Модель продукту: 2.1/16"-10000 psi Номер продукту: 24GV10001-30;

- технічний паспорт засувка шиберна 2 1/16"-15000psi LU, DD-NL, PSL3, PR2, API6A (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Основні технічні характеристики:

Назва продукту: Засувка шиберна 2.1/16"-15000 psi;

Serial Number / Серійний номер: 24GV15001;

Загальні характеристики:

13 температурний клас API spec. 6A-LU;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1 /16" -1.5000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU - документ "Засувка в зборі та звіт про випробування" (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Засувка шиберна 2.1/16"-15000psi Номінальний діаметр 2.1/16" Серійний номер 24GV15001 Серійні номери деталей для відстеження вимог у збірках Корпус BK284 Кришка BK310 Шток BK318 Шибер BK194 Сідло BK202/BK203 - звіт про аналіз хімічного складу матеріалу (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1/16"-15000 Psi Серійний номер: 24GV15001-30 Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про випробування механічних властивостей (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Засувка шиберна 2.1/16"-15000 Psi PSL-3, PR2, DD-NL, LU Назва частини Корпус Кришка Шибер Сідло Шток Зварювальний шийний фланець;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Корпус Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Кришка Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Сідло Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-60;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шибер Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Шток Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-30;

- звіт про магнітопорошкову перевірку (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту Зварювальний шийний фланець Модель 2.1/16"-15000 psi Серійний номер 24GV15001-60;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Корпус Модель продукту: 2.1/16"-15000 psi Номер продукту: 24GV15001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шибер Модель продукту: 2.1/16"-15000 psi Номер продукту: 24GV15001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Сідло Модель продукту: 2.1/16"-15000 psi Номер продукту: 24GV15001-60;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Шток Модель продукту: 2.1/16"-15000 psi Номер продукту: 24GV15001-30;

- акт ультразвукової дефектоскопії (файл "7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi.pdf"), де зазначено, зокрема:

Назва продукту: Кришка Модель продукту: 2.1/16"-15000 psi Номер продукту: 24GV15001-30.

Комісія листом від 11.09.2025 № 20-29/12-1890-пз надіслала запит Переможцю, відповідно до якого, зокрема: "необхідно надати:

3) спростування (у тому числі від виробника) інформації, зазначеної Скаржником у скарзі".

Переможець у відповідь на вищезазначений запит надав, зокрема:

- пояснення по суті Скарги UA-2025-07-16-000871-a.c1, де зазначено, зокрема:

"Як зазначено Виробником в пояснювальному листі, що додається, номер продукту та серійний номер деталей для відстеження вимог у збірках не є тотожними поняттями, відповідно наведення різних значень не є порушенням ні з боку стандарту API 6A, ні з боку вимог по ТД";

- лист-пояснення від Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co.,Ltd, відповідно до якого зазначено, зокрема:

"Номери продуктів та серійні номери компонентів не є тотожними поняттями. Ми використовуємо окремі номери для ідентифікації збірки та її складових частин. Будь-яка спроба прирівняти їх є неправильною інтерпретацією. Непорозуміння, що виникли, можуть бути наслідком формальних помилок перекладу, які не впливають на технічні характеристики товару та не суперечать вимогам тендерної документації або положенням АРІ Ѕрес. 6А".

Враховуючи інформацію у наданих Переможцем документах, зокрема щодо серійних номерів засувок, які зазначені в паспортах, звітах про аналіз хімічного складу матеріалу та документах "Засувка в зборі та звіт про випробування", Скаржник не довів, що серійний номер та номер продукту, які зазначені у звітах про магнітопорошкову перевірку та актах ультразвукової дефектоскопії, є номерами саме деталей засувки Враховуючи наведене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

3. Скаржник зазначає, що пунктом 2 розділу "2 Інші вимоги до учасників закупівель (встановлюється одна або декілька вимог)" додатку 1 Документації Замовником встановлена вимога щодо надання підтвердження повноважень виробника або його офіційного представника: якщо Учасник не є виробником даної продукції, учасник надає копію уповноважуючого документу від виробника або його офіційного представника/дилера (дилерські або представницькі повноваження або копія діючого договору з виробником або його офіційним представником/дилером або лист-гарантія від виробника чи його представника/дилера, тощо). Якщо Учасник є виробником, документи не надаються.

На виконання зазначеної вимоги Учасником у складі тендерної пропозиції надано Довіреність (файл 7.3 Уповноваження від виробника.pdf). Аналіз зазначеного документа свідчить про наявність у ньому суттєвих невідповідностей, що унеможливлюють його використання як належного підтвердження повноважень з огляду на наступне:

По-перше, довіреність оформлена на бланку з назвою компанії "Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co.,Ltd", однак у самому тексті документа зазначено іншу назву компанії – "Jianhu Longxin Petroleum Mechanical Co.,Ltd". Така розбіжність між реквізитами одного документа не дозволяє однозначно ідентифікувати юридичну особу, яка видала довіреність, та ставить під сумнів її автентичність.

По-друге, на печатці наданого документа зазначено код компанії "3209250904059", тоді як у текстовій частині довіреності наведено код компанії ":91320925694488118W".

Відсутність єдиного ідентифікатора юридичної особи унеможливлює підтвердження належності довіреності конкретному виробнику.

По-третє, у довіреності зазначено, що "даним листом, призначаємо компанію ТОВ"КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" уповноважений виступати нашим представником для участі у тендерній процедурі № УБГ25Т-343"42130000-9-Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)", тоді як згідно оголошення про проведення відкритих торгів UA-2025-07-16-000871-a назва предмета закупівлі 25Т343_42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні), що свідчить про те, що довіреність видана не на цю закупівлю.

По-четверте, Довіреність не містить календарної дати видачі, не містить підпису уповноваженої особи та не вказує її ПІБ чи посаду. На документі наявний лише відбиток печатки компанії, що не відповідає загальноприйнятим вимогам до ділових документів і не дозволяє ідентифікувати компанію, яка фактично видала довіреність.

Учасник не надав жодних пояснень або підтверджуючих документів (виписки з реєстру, офіційного листа виробника тощо), які б усували наведені розбіжності. Таким чином, надана довіреність не може розглядатися як належне підтвердження повноважень від виробника запропонованого товару.

Враховуючи наведене, довіреність, надана учасником, містить суттєві невідповідності та не відповідає вимогам Документації та законодавства, що регулює сферу публічних закупівель, і є безумовною підставою для відхилення його пропозиції.

Замовник зазначає щодо розбіжності у назві компанії ("Petroleum Machinery" та "Petroleum Mechanical").

Розбіжність у перекладі англійською мовою не впливає на юридичну ідентифікацію компанії. Виробник ідентифікується насамперед за унікальним кодом підприємства (Unified Social Credit Code – 91320925694488118W), який зазначений у документі, а також за печаткою юридичної особи. Пункт 6 розділу IV тендерної документації встановлює, що наявність у тендерній пропозиції учасника формальних (несуттєвих) помилок не призведе до відхилення його тендерної пропозиції. Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст тендерної пропозиції.

Керуючись умовами Документації, допущена в тендерній пропозиції друкарська помилка є формальною (несуттєвою), та не впливає на зміст тендерної пропозиції.

Щодо різних кодів у тексті та на печатці.

Код, вказаний у текстовій частині ("91320925694488118W"), є єдиним соціальним кредитним кодом підприємства (USCC) у Китаї, який використовується для ідентифікації компаній у державному реєстрі. Натомість код "3209250904059", який відображений на печатці, є реєстраційним кодом печатки (ідентифікатор виробленого відбитка печатки), що підтверджує справжність документа, а не дублює USCC. Відсутні суперечності — наявність двох кодів пояснюється особливостями китайської реєстраційної системи.

Щодо назви предмета закупівлі у довіреності.

Вимогами Документації не передбачалося обов’язкове зазначення предмета закупівлі або його номера у довіреності. Документ містить основну інформацію про уповноваження учасника, що відповідає вимогам Документації.

Щодо відсутності підпису та дати у довіреності.

Документацією не встановлено вимоги щодо обов’язкової наявності підпису та зазначення календарної дати у довіреності.

Тому твердження Скаржника є безпідставними і такими, що не відповідають дійсності.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.

Інші вимоги до учасників закупівель (встановлюється одна або декілька вимог):

Надання підтвердження повноважень виробника або його офіційного представника Якщо Учасник не є виробником даної продукції, учасник надає копію уповноважуючого документу від виробника або його офіційного представника/дилера (дилерські або представницькі повноваження або копія діючого договору з виробником або його офіційним представником/дилером або лист-гарантія від виробника чи його представника/дилера, тощо).

Якщо Учасник є виробником, документи не надаються.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 29.07.2025 № 20250729-4 (файл "7.1 Технічна специфікація (Додаток 3).pdf"), де зазначено, зокрема:

І Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 3000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 13 температурний клас API spec. 6А – LU ІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 9/16” 5000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 13 температурний клас API spec. 6А – LU ІІІ Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 10000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd 13 температурний клас API spec. 6А – LU ІV Повне найменування товару: Засувка шиберна 2 1/16” 15000 psi Країна походження: КНР Виробник товару: Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co., Ltd;

- довіреність на бланку Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co.,Ltd (файл "7.3 Уповноваження від виробника.pdf"), де зазначено, зокрема:

"Ми, "JIANHU LONGXIN PETROLEUM MECHANICAL CO.,LTD" (код ЄДРПОУ:91320925694488118W), даним листом, призначаємо компанію ТОВ"КСAP ТЕХНОЛОДЖИЗ" уповноважений виступати нашим представником для участі у тендерній процедурі №. УБГ25T-34342130000-9-Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)" який відбудеться в AT "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ" У разі перемоги компанії ТОВ"КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" ми, "JIANHU LONGXIN PETROLEUM MECHANICAL CO.,LTD" надамо всю необхідну технічну підтримку і гарантуємо якість продукції".

… Jianhu Longxin Petoleum Machinery Co. Ltd.

Та міститься печатка, на якій зазначено, зокрема: 3209250904059 Відповідно до пункту 4.1 розділу І Документації назва предмета закупівлі 421300009 Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні).

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, назва предмету закупівлі: "25Т-343_42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)".

Комісія листом від 11.09.2025 № 20-29/12-1890-пз надіслала запит Переможцю, відповідно до якого, зокрема: "необхідно надати:

3) спростування (у тому числі від виробника) інформації, зазначеної Скаржником у скарзі;

4) підтвердження від виробника щодо видачі наданої товариством з обмеженою відповідальністю "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" у складі тендерної пропозиції довіреності;

5) пояснення від виробника щодо невідповідностей у наданій товариством з обмеженою відповідальністю "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" у складі тендерної пропозиції довіреності, які зазначені Скаржником у скарзі".

Переможець у відповідь на вищезазначений запит надав, зокрема:

- пояснення по суті Скарги UA-2025-07-16-000871-a.c1, де зазначено, зокрема:

"Як зазначено Виробником в пояснювальному листі, авторизація, видана Переможцю, є дійсною і стосується процедури закупівлі 25Т-343. Вимогами тендерної документації не передбачалося обов’язкове зазначення предмета закупівлі або його номера у довіреності. Документ містить основну інформацію про уповноваження Переможця, що відповідає вимогам тендерної документації. Також тендерною документацією та законодавством КНР не встановлено вимоги щодо обов’язкової наявності підпису та зазначення календарної дати у довіреності. Додатково були надані коментарі від Виробника в пояснювальному листі для повного спростування тверджень Скаржника по цьому пункту";

- лист-пояснення від Jianhu Longxin Petroleum Machinery Co.,Ltd, відповідно до якого зазначено, зокрема:

Ми, "ЛАHU LONGXIN PETROLEUM MACHINERY CO.,LTD" (код підприємства:

91320925694488118W), цим листом офіційно повідомляємо, що довіреність, надана компанії ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" (ЄДРПОУ: 45329088), є автентичною та була видана на участь у закупівлі 25Т-343_42130000-9 Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні), проведеній АТ "Укргазвидобування" (ідентифікатор Prozorro UA-2025-07-16-000871-а). Ми підтверджуємо легітимність повноважень ТОВ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" та визнаємо документ чинним.

Згідно з законодавством Китайської Народної Республіки, зокрема положеннями "Загального положення про документообіг" та "Закону про електронні підписи", печатка юридичної особи є вирішальним елементом для підтвердження автентичності документа.

Підпис не є обов'язковим, якщо документ завірено офіційною печаткою підприємства.

Номер на печатці не зобов'язаний співпадати з Unified Social Credit Code підприємства. Код 91320925694488118W є офіційним ідентифікатором компанії згідно з реєстром КНР, тоді як номер печатки є внутрішнім реєстраційним номером штампу.

Помилка в англійській назві "Petroleum Mechanical" замість "Petroleum Machinery" є формальною помилкою перекладу з китайської мови та не впливає на юридичну ідентифікацію компанії, оскільки Unified Social Credit Code є унікальним ідентифікатором.

Відсутність дати видачі документа не суперечить законодавству КНР, оскільки дата не є обов'язковим реквізитом у подібних документах. Крім того, Замовник не встановлював стандартизований шаблон довіреності, тому ми надали документ відповідно до внутрішніх норм та ділової практики".

Відповідно до пункту 4.1 розділу І Документації назва предмета закупівлі 421300009 Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні).

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, назва предмету закупівлі: "25Т-343_42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)".

Документація не містить окремих вимог до порядку оформлення уповноважуючого документа від виробника або його офіційного представника/дилера (дилерські або представницькі повноваження або копія діючого договору з виробником або його офіційним представником/дилером або лист-гарантія від виробника чи його представника/дилера тощо).

Враховуючи надану довіреність, у тому числі інформацію на бланку, а також надані Переможцем пояснення та документи, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

Разом з тим, враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.

Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати акціонерне товариство "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ" (код ЄДРПОУ:

30019775) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" (код ЄДРПОУ: 45329088) переможцем за процедурою закупівлі — "25Т-343_42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-07-16-000871-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Сергій БУРЗАК Наталя ЛЕНЬ

Скарга

Скарга на рішення замовника

Невідповідність тендерної пропозиції вимогам замовника · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати Рішення Уповноваженої особи АТ «Укргазвидобування» (код за ЄДРПОУ: 30019775), м. Київ, ПРОТОКОЛ № 461 від 27.08.2025 року, про визначення ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" (45329088) переможцем процедури закупівлі UA-2025-07-16-000871-a.

У відповідності вимог Тендерної документації Додатку 3 ІІ Частини: Вимог щодо подання документів, що підтверджують відповідність запропонованого учасником товару встановленим вимогам Замовника: Скан-копію документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару (предмету закупівлі) де зазначено технічні характеристики, який підтверджує відповідність товару (предмету закупівлі) згідно показників вказаних в Додатку №3, виданий фактичним виробником Товару (предмету закупівлі) у відповідності до стандарту виготовлення (АРІ, ГОСТ, ДСТУ, ТУ, ISO, тощо), на кожну номенклатурну одиницю Товару, щонайменше:

- Найменування виробу;

- Складальний кресленик (крéсленик, що містить зображення складáнної одиниці та інші дані, згідно з якими її складають (виготовляють) і контролюють (визначення відповідно п. 8.3. ДСТУ 3321-2003));

- Протоколи за результатами проведених гідравлічних випробувань, випробувань матеріалів, неруйнівного контролю та інших випробувань у відповідності до вимог стандарту виготовлення API-6A або іншого нормативного документу на основі якого виготовлено Товар.

У випадку, якщо випробування Товару проводила стороння організація – надається сканована копія акту, або сертифікату, або протоколу випробувань Товару.

Примітка: допускається надання скан-копії документу (сертифікат якості, паспорт якості, тощо) про якість Товару від фактичного Виробника на запропонований товар, який був виготовлений Виробником раніше, у разі якщо такий товар повністю відповідає вимогам до предмету закупівлі.

На дану вимогу, Учасником - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КСАР ТЕХНОЛОДЖИЗ" було надано паспорти на запропонований Товра (файли: 7.2.1 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 3000psi; 7.2.2 Технічний паспорт засувка шиберна 2-9-16”- 5000psi; 7.2.3 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 10000psi; 7.2.4 Технічний паспорт засувка шиберна 2-1-16”- 15000psi).

На підтвердження випробувань матеріалів в паспортах, Учасником надано «Звіт про випробування механічних властивостей» матеріалів корпусу, кришки, шибера, сідла, штоку та зварювального шийного фланця, де зазначено Температуру тестування, °С «– 29°С»,

що не відповідає температурному класу стандарту API spec. 6А – LU (-46° +121°), що вимагається Замовником та вимогам стандарту API spec. 6А пунктам 6.3.2.3.1 Test Specimens (Випробування зразків) та 6.3.2.3.2 Test Method (Метод випробування):

Переклад: Для кваліфікації матеріалу щодо температурного рейтингу слід проводити ударні випробування при температурі, що дорівнює або нижча за найнижчу температуру, вказану в Таблиці 9 для цього температурного класу.

Таким чином, наданий Учасником «Звіт про випробування механічних властивостей» свідчить про проведення випробувань при температурі –29 °С, що відповідає температурному класу «Р» (–29 °С ÷ +121 °С) і не відповідає вимогам Замовника щодо температурного класу LU (–46 °С ÷ +121 °С), установленого у тендерній документації та стандарті API Spec 6A. Відсутність випробувань при температурі, що дорівнює або нижча за –46 °С, суперечить вимогам пунктів 6.3.2.3.1 та 6.3.2.3.2 API Spec 6A щодо методики кваліфікації матеріалів за температурним рейтингом. Отже, тендерна пропозиція Учасника не відповідає вимогам Замовника і підлягає відхиленню.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.