Рішення АМКУ · 2025

Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності - 30132200-5

Рішення органу оскарження № 11100-р/пк-пз від 15.07.2025 за скаргою UA-2025-06-06-004590-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 22.07.2025
Замовник
Національний Банк України · ЄДРПОУ 00032106 · м. Київ
Скаржник
ТОВ "БАНКІВСЬКІ ТЕХНОЛОГІЇ" · 33417694
Закупівля
UA-2025-06-06-004590-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
2 266 440,00 грн
Код ДК 021
30132200-5 Купюрорахувальні машини
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 04.07.2025 · прийнято до розгляду 08.07.2025 · розгляд 15.07.2025 · рішення 15.07.2025 (11 дн. від подання)
Плата за скаргу
13 600,00 грн
Дії замовника
Національний банк України, керуючись частиною 17 статті 18 Закону України “Про публічні закупівлі” та пунктом 67 постанови Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 “Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування”, повідомляє, що на виконання рішення Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель № 11100-р/пк-пз від 15.07.2025 (скарга від 04.07.2025 № UA-2025-06-06-004590-a.b1 від ТОВ “БАНКІВСЬКІ ТЕХНОЛОГІЇ” (код ЄДРПОУ 33417694) стосовно предмета закупівлі “Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності - 30132200-5”, код ДК 021:2015: 30130000-9 – “Поштова техніка”, згідно оголошення про проведення відкритих торгів UA-2025-06-06-004590-a, оприлюдненого в електронній системі закупівель (www.prozorro.gov.ua) від 06.06.2025, Уповноваженою особою Національного банку України 22.07.2025 прийнято скасувати рішення Уповноваженої особи від 01.07.2025 (протокол № В/65-0001/82238) в частині визначення ФОП “Олійник Олег Володимирович” (реєстраційний номер облікової картки податків 2334209010) переможцем процедури закупівлі.
Документи органу оскарження
рішення від 08.07.2025 № 10679.pdf (08.07.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 15.07.2025 № 11100.pdf (16.07.2025)
рішення від 15.07.2025 № 11100.pdf (17.07.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 11100-р/пк-пз від 15.07.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "БАНКІВСЬКІ ТЕХНОЛОГІЇ" (код ЄДРПОУ:

33417694) від 04 липня 2025 № UA-2025-06-06-004590-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 08.07.2025 № 10679-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.

На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю "НАУКОВО - ВИРОБНИЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ "РИФ" (надалі – ТОВ "НАУКОВО - ВИРОБНИЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ "РИФ") 2) фізична особа-підприємець Олійник Олег Володимирович (надалі – ФОП Олійник О.В., Переможець) 3) Скаржник 4) товариство з обмеженою відповідальністю "ДІІП 2000" (надалі – ТОВ "ДІІП 2000") Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 20.06.2025.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію ТОВ "НАУКОВО - ВИРОБНИЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ "РИФ" було відхилено Замовником, Переможцем Процедури закупівлі визначено ФОП Олійника О.В.

Повідомлення про намір укласти договір з ФОП Олійником О.В. оприлюднено на веб-порталі Уповноваженого органу 01.07.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що в складі Пропозиції потрібно було надати таблицю відповідності, в якій буде зазначено посилання на інтернет ресурс виробника, де буде підтверджена кожна характеристика запропонованого обладнання (за наявності), а у разі, якщо такі характеристики не підтверджені на сайті, то допускалося зазначення посилання на кожну характеристики в технічному документі виробника, яку необхідно було додати до Пропозиції учасника.

В складі Пропозиції Переможця міститься таблиця відповідності від 17.06.2025 №1706/2 (файл: Таблиця_відповідності), в якій вказано посилання на сайт виробника.

Скаржник додає, що посилання вказано не за кожною характеристикою, а також за вказаним посиланням не підтверджена кожна характеристика, яка запропонована Переможцем, зокрема ті, які зазначені в розділах 1-8 таблиці відповідності, в тому числі наявність інтерфейсу USB та дублювання функцій фізичними кнопками.

Разом з тим, в складі Пропозиції надано технічний документ виробника (файл:

Брошура), проте в таблиці відповідності відсутні посилання за кожною характеристикою на такий документ. Разом з тим, цей документ, не містить всіх характеристик, які зазначені учасником в розділах 1-8 таблиці відповідності, в тому числі наявність інтерфейсу USB та дублювання функцій фізичними кнопками.

Враховуючи вищевикладене, Пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.

Крім того, в складі Пропозиції було надано технічний документ виробника (файл:

Брошура) іншою мовою, ніж українська. На вимогу про усунення невідповідностей надано переклад цього документу (файл: Інформація_JL).

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації: у разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою… Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця).

Наданий документ містить підпис учасника-фізичної особи-підприємця і не містить підпис перекладача.

Враховуючи вищевикладене, Переможець не виправив виявлені Замовником після розкриття Пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї Пропозиції.

Замовник зазначає, що під час розгляду Пропозицій учасників відкритих торгів на Закупівлю ФОП Олійника О.В. уповноваженою особою Замовника встановлені невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, а саме - у складі Пропозиції учасника надано технічну документацію виробника (файл "Брошура.pdf"), що складена іноземною мовою та не містить автентичного перекладу українською мовою, як це передбачено вимогами п. 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції" розділу І. "Загальні положення" та додатком 1 Документації.

Уповноваженою особою Замовника прийнято, зокрема наступні рішення (протокол від 26.06.2025 № В/65-0001/80324):

- на виконання норм пункту 43 Особливостей та статті 26 Закону розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, поданих у складі тендерних пропозицій учасника ФОП Олійника О.В. та/або подання яких передбачалося тендерною документацією у строк не менше ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій.

Згідно з частиною 9 статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Замовник розглядає подані тендерні пропозиції з урахуванням виправлення або невиправлення учасниками виявлених невідповідностей.

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей розміщено в електронній системі закупівель о 11:59 год. 27.06.2025.

Учасник завантажив в електронну систему закупівель 27.06.2025 о 13:55 (до 11:59 год. 28.06.2025) переклад українською мовою технічної документації виробника (файл "Інформація_JL.pdf"), згідно з додатком 1 Документації.

За результатами розгляду завантажених документів встановлено, що учасник ФОП Олійник О.В. усунув виявлені невідповідності.

На виконання вимог Документації учасником ФОП Олійником О.В. у складі своєї Пропозиції надано документ "Таблиця відповідності технічних, якісних характеристик запропонованих товарів умовам тендерної документації" від 17.06.2025 (файл "Таблиця_відповідності.pdf"), в якому, зокрема:

у колонці 2 зазначено "найменування моделі JL-2V", "виробник LIDIX";

у колонці 3 зазначені за всіма пунктами технічні та якісні характеристики товарів, що пропонуються учасником, відповідно до Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації;

у колонці 4 зазначена відповідність технічним, якісним характеристикам товарів, що пропонується учасником, а також посилання на інтернет-ресурс виробника обладнання, який містить опис технічних та якісних характеристик обладнання, що пропонується учасником https://lidix.co.kr/products/product.php?mode=view&listType=&cat_no=7&cate=&sw=&sk=&o ffset=&idx=10 ;

Також, учасником надана технічна документація виробника (файли "Брошура.pdf" та "Інформація_JL.pdf").

Під час детальної перевірки інформації, зазначеної в Пропозиції учасника (з метою підтвердження вищенаведеної інформації), проаналізовано технічні характеристики запропонованого обладнання у технічній документації виробника, а також на сайті виробника обладнання за посиланням https://lidix.co.kr/products/product.php?mode=view&listType=&cat_no=7&cate=&sw=&sk=&o ffset=&idx=10.

Згідно з інформацією, розміщеною на зазначеному вище сайті, в описовій частині обладнання, зокрема вказано - "4.3" Full Color Touch Display" (в перекладі "4,3-дюймовий повнокольоровий сенсорний дисплей"), а також в технічній документації виробника та на сайті наявне візуальне зображення обладнання, в т.ч. відеооглад, відповідно до якого наявні 4 фізичні кнопки керування, які знаходяться поряд з сенсорним дисплеєм, що відповідає вимогам пунктів 9 та 10 розділу IV. Керування сортувальником та інтерфейс Додатку 2 "Специфікація", а саме:

Також, в описовій частині обладнання на сайті, зокрема вказано - "Interface: LAN, SD Card, RS232C" (в перекладі "Інтерфейс: LAN, SD Card, RS232C").

При цьому, відповідно до пункту 42 Особливостей та частини 15 статті 29 Закону, Замовник має право звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції.

Замовник, керуючись вимогами Особливостей та Закону, звернувся за підтвердженням інформації щодо технічних та якісних характеристик запропонованого учасником обладнання до виробника продукції LIDIX CO., LTD та отримав лист, відповідно до якого компанія підтверджує, що ФОП Олійник О.В. є авторизованим дистриб'ютором компанії LIDIX CO., LTD на території України, а також сортувальник банкнот JL-2V, виробництва LIDIX CO., LTD, повністю відповідає технічним характеристикам, зазначеним у запиті, модель відповідає або перевищує всі перелічені вимоги.

Враховуючи вищезазначене, виробник повністю підтвердив відповідність технічним та якісним характеристикам, запропонованого учасником ФОП Олійником О.В. товару (сортувальника банкнот JL-2V), умовам Документації, в тому числі наявність інтерфейсу USB та дублювання функцій фізичними кнопками.

Отже, Скаржник вважає, що учасником ФОП Олійником О.В. запропоновано товар з технічними та якісними характеристиками та показниками, які вимагались умовами Документації.

Замовником під час розгляду Пропозицій учасників відкритих торгів на Закупівлю ФОП Олійника О.В. встановлені невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй Пропозиції, а саме - у складі Пропозиції учасника надано технічну документацію виробника (файл "Брошура.pdf"), що складена іноземною мовою та не містить автентичного перекладу українською мовою, як це передбачено вимогами п. 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції" розділу І. "Загальні положення" та додатком 1 Документації.

Керуючись вимогами пункту 43 Особливостей, Уповноваженою особою Замовника, вирішено розмістити в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей у Пропозиції ФОП Олійника О.В.

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей розміщено в електронній системі закупівель о 11:59 год. 27.06.2025 року.

Учасник ФОП Олійник О.В. на виконання повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей завантажив в електронну систему закупівель 27.06.2025 о 13:55 (до 11:59 год. 28.06.2025) переклад українською мовою технічної документації виробника (файл "Інформація_JL.pdf"), згідно з додатком 1 Документації Вищезазначений переклад містить власноручний підпис та печатку учасника, а також на документ накладено удосконалений електронний підпис. Під час перевірки удосконаленого електронного підпису на сайті центрального засвідчувального органу за посиланням https://czo.gov.ua/verify відображаються прізвище та ініціали особи, уповноваженої на підписання тендерної пропозиції (власника ключа), зокрема:

Підписувач: ОЛІЙНИК ОЛЕГ ВОЛОДИМИРОВИЧ

П.І.Б.: ОЛІЙНИК ОЛЕГ ВОЛОДИМИРОВИЧ

Країна: Україна

РНОКПП: 2334209010

Організація (установа): ФОП ОЛІЙНИК ОЛЕГ ВОЛОДИМИРОВИЧ Код ЄДРПОУ: 2334209010 Посада: КЕРІВНИК Час підпису (підтверджено кваліфікованою позначкою часу для даних від Надавача):

13:57:18 27.06.2025.

Крім того, у складі Пропозиції учасника надано довідку №1706/4 від 17.04.2025 (файл "Довідка_підписант.pdf"), відповідно до якої ФОП Олійник О.В. повідомляє, що повноваження щодо підпису документів Пропозиції на Закупівлю здійснює особисто Олійник Олег Володимирович.

При цьому, Замовник звертає увагу, що вимоги Документації не містять окремих вимог щодо перекладача, який повинен засвідчити даний документ.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу І Документації усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою.

У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.

Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).

Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.

Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця).

Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації зміст Пропозиції, зокрема:

- документ "Тендерна пропозиція";

- інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі;

- інша інформація та документи, визначені у Додатку 1 до тендерної документації.

Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі зазначена у Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації.

Учасники процедури закупівлі повинні надати в складі тендерної пропозиції інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам та вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником відповідно до Додатку 1 до тендерної документації.

Товари мають відповідати вимогам, які визначені у Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації (даний документ не подається учасником у складі тендерної пропозиції).

Тендерна пропозиція, яка містить не всі характеристики запропонованих товарів, зазначених в Додатку 2 до тендерної документації, чи характеристики запропонованих товарів не відповідають вимогам, зазначеним в Додатку 2 до тендерної документації, або містить не повний обсяг товарів, зазначених в Додатку 2 тендерної документації, не містить необхідні документи, що вимагаються цією тендерною документацією, буде відхилена як така, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей.

Додаток 1 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції.

У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.

Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).

Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.

Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця).

Визначальним є текст, викладений українською мовою.

3) Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, а саме:

3.1) Документ "Таблиця відповідності технічних, якісних характеристик запропонованих товарів та послуг умовам тендерної документації", складений і заповнений за формою, наведеною у Додатку 4 до тендерної документації.

3.2) Для підтвердження статусу офіційного представника/дилера/сертифікованого дистриб’ютора тощо виробника товарів, що є предметом закупівлі, учасник повинен надати авторизований лист/сертифікат дистрибуції або дистриб’ютора/дилерської угоди/інший документ, в якому зазначений статус учасника (офіційний представник/сертифікований дистриб’ютор/дилер/партнер тощо).

У разі надання учасником вищевказаного(-их) документів іноземною мовою, окрім англійської, він повинен бути перекладений українською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець, підписами перекладача та учасника – фізичної особи/фізичної особи-підприємця).

Додаток 2 Документації містить специфікацію на закупівлю "Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності - 30132200-5", код ДК 021:2015:

30130000-9 – "Поштова техніка".

I.

Робота із валютами Кількість валют, що підтримуються Не менше 10 Обов’язкова обробка UAH, USD, EUR в пристроях допускається можливість обробки валют інших країн CHF, GBP, PLN Автовизначення валюти, що перераховується Так Режим мультивалют (перерахування змішаної пачки із різних валют за одну транзакцію) Так II.

Швидкість перерахунку Режим перерахунку змішаного корінця із перевіркою на справжність Не менше 1000 банкнот/хв., можливість зміни швидкості перерахунку оператором III.

Кишені Кількість Дві кишені, які забезпечують відсортування справжніх банкнот до першого карману лічильника (накопичувальний карман) та пошкоджених і підроблених до другої кишені (карман для відбракування) Завантажувальний бункер Не менше 500 банкнот Реджект-кишеня Не менше 100 банкнот Приймальна кишеня Не менше 200 банкнот IV.

Керування сортувальником та інтерфейс Дисплей Не менше 4 дюймів, кольоровий, сенсорний Керування За допомогою сенсору та дублювання функцій фізичними кнопками V.

Технічні характеристики CIS датчик 2 шт.

Сканування CIS датчиком З двох сторін за всією шириною банкноти за один прохід УФ сканування банкноти Так Магнітний датчик Так, сканування всієї площини банкноти ІЧ-сканування Так Контроль здвоєної банкноти Так Автоматичний старт при завантаженні банкнот Так VI.

Режими роботи Режим розпізнавання серійних номерів банкнот та можливість їх друку Так Перерахунок змішаного корінця банкнот однієї валюти (автовизначення валюти за першою банкнотою) із перевіркою на справжність Так Мультивалют -перерахунок змішаного корінця банкнот різних валют (обробка пачки банкнот різної валюти за одну операцію) із перевіркою на справжність Так Простий перерахунок (без перевірки на справжність) Так Режими сортування банкнот – по лицю/звороті, орієнтації, номіналу Так VII. Функції Інформування про причини відбракування банкнот Так VIII. Інші параметри Живлення 100-240 В, 50/60 Гц Вага Не більше 16 кг Інтерфейс RS232C, USB Оновлення ПЗ На місці експлуатації, за допомогою USB або SD (microSD) карток, без переміщення сортувальника в сервісний центр Наявність доступу до всього тракту проходження банкнот (кришки, що відкриваються та забезпечують легке виймання застряглої банкноти, бруду і т.і.) Так Можливість передачі даних про результати рахунку на електронний чек/ПК/принтер Так Документація Інструкція з експлуатації, з описом порядку та методики роботи з обладнанням, основних технічних характеристик та заходів безпеки під час роботи із обладнанням.

Регламент та періодичність проведення робіт з технічного обслуговування обладнання. Всі документи надати українською мовою (до кожного лічильника) Гарантійний термін Не менше 12 місяців, у вартість також входить оновлення програмного забезпечення при емісії нових зразків та нових небезпечних варіантів підробок Рік випуску Не раніше 2024 року Стан обладнання Обладнання є новим без попередньої експлуатації Примітка: в разі наявності в даному документі посилань на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, після такого посилання слід вважати в наявності вираз "або еквівалент".

Додаток 4 Документації містить таблицю відповідності технічних, якісних характеристик запропонованих товарів умовам тендерної документації.

Таблиця відповідності технічних, якісних характеристик запропонованих товарів умовам тендерної документації учасника повинна бути складена і заповнена за наведеною нижче формою:

Відповідно до додатку 4 Документації містяться наступні колонки:

1) "Найменування, технічні та якісні характеристики товарів, що вимагаються замовником" Цей стовпчик заповнюється відповідно до Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації.

2) "Найменування товару, що пропонується учасником" У цьому стовпчику обов’язково необхідно зазначити: конкретне найменування, а також виробника та/або торгову марку (модель тощо) товарів, що пропонуються учасником, відповідно до Додатку 2 "Специфікація" Наприклад:

Конкретне найменування ______________ Виробник та/або торгова марка (модель тощо): _____________ 3) "Технічні та якісні характеристики товарів, що пропонуються учасником" У цьому стовпчику обов’язково необхідно зазначити технічні та якісні характеристики товарів, що пропонуються учасником, відповідно до Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації.

4) "Відповідність" У разі, якщо технічні, якісні характеристики товарів, що пропонується, відповідають або перевищують необхідні характеристики (кращі), пишеться – "так", якщо не відповідають, або відповідають частково – "ні".

По кожній технічній характеристиці Додатку 2 "Специфікація" до тендерної документації робиться посилання на Інтернет-ресурси виробника обладнання з описом технічних та якісних характеристик обладнання, що пропонується учасником (за наявністю), або на технічну документацію виробника обладнання (яку необхідно додати до тендерної пропозиції учасника) Наприклад:

Так https://.../.../конкретна-сторінка-документації-виробника-де-вказується-інформаціяпро-вимогу-зазначену-у-3й-колонці У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- тендерна пропозиція від 17.06.2025 № 17/8 (файл "Тендерна_пропозиція.pdf"), відповідно до якої запропоновано до постачання Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності LIDIX JL-2V - файл "Брошура.pdf", в якому міститься документ, викладений іншою, ніж українська, мовою;

- таблиця відповідності (файл "Таблиця_відповідності.pdf"), відповідно до якої зазначено, зокрема:

Найменування товару, що пропонується учасником Найменування: JL-2V Виробник: LIDIX Технічні та якісні характеристики товарів, що пропонуються учасником технічні та якісні характеристики товарів, що пропонуються учасником, відповідно до Додатку 2 "Специфікація" Посилання на офіційний сайт виробника Кількість валют, що підтримуються: 10 Обробка UAH, USD, EUR, CHF, GBP, PLN, CZK та інші на вимогу замовника.

Автовизначення валюти, що перераховується:

Так Режим мультивалют (перерахування змішаної пачки із різних валют за одну транзакцію):

Так Режим перерахунку змішаного корінця із перевіркою на справжність:

1200 банкнот/хв., можливість зміни швидкості перерахунку оператором:

Додаткові доступні швидкості: 800/1000 Кишені кількість: Дві кишені, які забезпечують відсортування справжніх банкнот до першого карману лічильника (накопичувальний карман) та пошкоджених і підроблених до другої кишені (карман для відбракування) Завантажувальний бункер:

500 банкнот Реджект-кишеня: 100 банкнот Приймальна кишеня: 250 банкнот Дисплей: 4'3 дюйми, кольоровий, сенсорний Керування: За допомогою сенсору та дублювання функцій фізичними кнопками CIS датчик: 2 шт.

Сканування CIS датчиком: 3 двох сторін за всією шириною банкноти за один прохід УФ сканування банкноти: Так Магнітний датчик: Так, сканування всієї площини банкноти ІЧ-сканування: Так Контроль здвоєної банкноти: Так Автоматичний старт при завантаженні банкнот: Так Режим розпізнавання серійних номерів банкнот та можливість їх друку: Так Перерахунок змішаного корінця банкнот однієї валюти (автовизначення валюти за першою банкнотою) із перевіркою на справжність: Так Мультивалют перерахунок змішаного корінця банкнот різних валют (обробка пачки банкнот різної валюти за одну операцію) із перевіркою на справжність: Так Простий перерахунок (без перевірки на справжність): Так Режими сортування банкнот - по лицю/звороті, орієнтації, номіналу: Так Інформування про причини відбракування банкнот: Так Живлення: 100-240 В, 50/60 Гц Вага: Не більше 16 кг Інтерфейс: RS232C, USB Оновлення ПЗ:

На місці експлуатації, за допомогою USB або SD (microSD) карток, без переміщення сортувальника в сервісний центр Наявність доступу до всього тракту проходження банкнот (кришки, що відкриваються та забезпечують легке виймання застряглої банкноти, бруду і т.і.):

Так Можливість передачі даних про результати рахунку на електронний чек/ПК/принтер Так Документація: Інструкція з експлуатації, з описом порядку та методики роботи з обладнанням, основних технічних характеристик та заходів безпеки під час роботи із обладнанням. Регламент та періодичність проведення робіт з технічного обслуговування обладнання. Всі документи надати українською мовою (до кожного лічильника) Гарантійний термін: 12 місяців, у вартість також входить оновлення програмного забезпечення при емісії нових зразків та нових небезпечних варіантів підробок Рік випуску: 2025 рік Стан обладнання: Обладнання є новим без попередньої експлуатації У колонці "Відповідність" зазначено:

https://www.lidix.co.kr/products/product.php?mode=view&listType=&cat_no=7&cate= &sw=&sk=&offset=&idx=10 "Відповідає" Відповідно до вимог Документації за кожною технічною характеристикою додатку 2 "Специфікація" Документації робиться посилання на Інтернет-ресурси виробника обладнання з описом технічних та якісних характеристик обладнання, що пропонується учасником (за наявністю), або на технічну документацію виробника обладнання (яку необхідно додати до тендерної пропозиції учасника).

1. Щодо технічної документації виробника обладнання.

Слід зазначити, що надана Переможцем таблиця відповідності не містить посилання на технічну документацію виробника обладнання.

Враховуючи наведене, Переможець не повинен був надавати у складі Пропозиції технічну документацію виробника обладнання.

Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником щодо Пропозиції учасника розміщено вимогу, в якій зазначено, зокрема, наступне: "У тендерній пропозиції учасника ФОП "ОЛІЙНИК ОЛЕГ ВОЛОДИМИРОВИЧ" на закупівлю " Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності 30132200-5" (UA-2025-06-06-004590-a), виявлені наступні невідповідності, а саме: у складі тендерної пропозиції учасника надано технічну документацію виробника (файл "Брошура.pdf"), що складена іноземною мовою та не містить автентичного перекладу українською мовою, як це передбачено вимогами п. 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції" розділу І. "Загальні положення" та Додатком 1 до тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Визначальним є текст, викладений українською мовою.

3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Автентичний переклад на українську мову технічної документації виробника (файл "Брошура.pdf"), що надана учасником у складі тендерної пропозиції".

Разом з тим, враховуючи наведену вище інформацію, Замовник не повинен був звертатись до зазначеного учасника на підставі вимог пункту 43 Особливостей щодо наведених вище документів.

Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, кінцевий строк подання Пропозицій – 19.06.2025.

Переможець на вимогу про усунення невідповідностей 29.03.2025 надав, зокрема, файл "Інформація_JL.pdf".

Враховуючи пункти 31 та 33 Особливостей, зазначені вище документи, що надані після кінцевого строку подання Пропозицій, не можуть вважатись такими, що надані у складі Пропозиції до кінцевого строку подання Пропозицій.

Враховуючи наведене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.

2. Щодо посилання на Інтернет-ресурси виробника обладнання з описом технічних та якісних характеристик обладнання, що пропонується учасником.

Скаржник не довів, яким чином зазначення Переможцем посилання не за кожною технічною характеристикою впливає на зміст Пропозиції.

Слід зазначити, що за посиланням, зазначеним Переможцем у таблиці відповідності, https://www.lidix.co.kr/products/product.php?mode=view&listType=&cat_no=7&cate=&sw=& sk=&offset=&idx=10 міститься інформація, викладена іншою, ніж українська, мовою.

Крім того, за вищезазначеним посиланням відсутнє підтвердження відповідності технічних характеристик, зокрема, пунктів 1-8, 10 та 26 додатку 1 Документації.

Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.

Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.

Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.

Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати Національний Банк України (код ЄДРПОУ: 00032106) скасувати рішення про визначення фізичної особи-підприємця Олійника Олега Володимировича (код ЄДРПОУ: 2334209010) переможцем за процедурою закупівлі — "Лічильники банкнот (мультивалютні) з функцією контролю справжності - 30132200-5", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-06-06004590-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА

Скарга

скарга

оскарження рішення про визначення переможця торгів · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця та рішення про намір укласти з ним договір.

1. Щодо таблиці відповідності та технічного документу виробника.

Відповідно до пункту 1 розділу 3 тендерної документації: Зміст тендерної пропозиції: … інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.

Відповідно до пункту 6 розділу 3 тендерної документації: Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі зазначена у Додатку 2 “Специфікація” до тендерної документації.

Учасники процедури закупівлі повинні надати в складі тендерної пропозиції інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам та вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником відповідно до Додатку 1 до тендерної документації.

Відповідно до підпункту 3.1. пункту 3 додатку 1 до тендерної документації передбачено перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, зокрема: Документ “Таблиця відповідності технічних, якісних характеристик запропонованих товарів та послуг умовам тендерної документації”, складений і заповнений за формою, наведеною у Додатку 4 до тендерної документації.

Відповідно до колонки «Найменування, технічні та якісні характеристики товарів, що вимагаються замовником» додатку 4 до тендерної документації були передбачені наступні технічні характеристики:

№ п/п Характеристика Вимоги

I. Робота із валютами

1 Кількість валют, що підтримуються Не менше 10

Обов’язкова обробка UAH, USD, EUR

в пристроях допускається можливість обробки валют інших країн CHF, GBP, PLN

2 Автовизначення валюти, що перераховується Так

3 Режим мультивалют (перерахування змішаної пачки із різних валют за одну транзакцію) Так

II. Швидкість перерахунку

4 Режим перерахунку змішаного корінця із перевіркою на справжність Не менше 1000 банкнот/хв., можливість зміни швидкості перерахунку оператором

III. Кишені

5 Кількість Дві кишені, які забезпечують відсортування справжніх банкнот до першого карману лічильника (накопичувальний карман) та пошкоджених і підроблених до другої кишені (карман для відбракування)

6 Завантажувальний бункер Не менше 500 банкнот

7 Реджект-кишеня Не менше 100 банкнот

8 Приймальна кишеня Не менше 200 банкнот

IV. Керування сортувальником та інтерфейс

9 Дисплей Не менше 4 дюймів, кольоровий, сенсорний

10 Керування За допомогою сенсору та дублювання функцій фізичними кнопками

V. Технічні характеристики

11 CIS датчик 2 шт.

12 Сканування CIS датчиком З двох сторін за всією шириною банкноти за один прохід

13 УФ сканування банкноти Так

14 Магнітний датчик Так, сканування всієї площини банкноти

15 ІЧ-сканування Так

16 Контроль здвоєної банкноти Так

17 Автоматичний старт при завантаженні банкнот Так

VI. Режими роботи

18 Режим розпізнавання серійних номерів банкнот та можливість їх друку Так

19 Перерахунок змішаного корінця банкнот однієї валюти (автовизначення валюти за першою банкнотою) із перевіркою на справжність Так

20 Мультивалют -перерахунок змішаного корінця банкнот різних валют (обробка пачки банкнот різної валюти за одну операцію) із перевіркою на справжність Так

21 Простий перерахунок (без перевірки на справжність) Так

22 Режими сортування банкнот – по лицю/звороті, орієнтації, номіналу Так

VII. Функції

23 Інформування про причини відбракування банкнот Так

VIII. Інші параметри

24 Живлення 100-240 В, 50/60 Гц

25 Вага Не більше 16 кг

26 Інтерфейс RS232C, USB

27 Оновлення ПЗ На місці експлуатації, за допомогою USB або SD (microSD) карток, без переміщення сортувальника в сервісний центр

28 Наявність доступу до всього тракту проходження банкнот (кришки, що відкриваються та забезпечують легке виймання застряглої банкноти, бруду і т.і.) Так

29 Можливість передачі даних про результати рахунку на електронний чек/ПК/принтер Так

30 Документація Інструкція з експлуатації, з описом порядку та методики роботи з обладнанням, основних технічних характеристик та заходів безпеки під час роботи із обладнанням. Регламент та періодичність проведення робіт з технічного обслуговування обладнання. Всі документи надати українською мовою (до кожного лічильника)

31 Гарантійний термін Не менше 12 місяців, у вартість також входить оновлення програмного забезпечення при емісії нових зразків та нових небезпечних варіантів підробок

32 Рік випуску Не раніше 2024 року

33 Стан обладнання Обладнання є новим без попередньої експлуатації

Відповідно до колонки «відповідність» таблиці відповідності додатку 4 до тендерної документації: У разі, якщо технічні, якісні характеристики товарів, що пропонується, відповідають або перевищують необхідні характеристики (кращі), пишеться – “так”, якщо не відповідають, або відповідають частково – “ні”.

По кожній технічній характеристиці Додатку 2 “Специфікація” до тендерної документації робиться посилання на Інтернет-ресурси виробника обладнання з описом технічних та якісних характеристик обладнання, що пропонується учасником (за наявністю), або на технічну документацію виробника обладнання (яку необхідно додати до тендерної пропозиції учасника)

Наприклад:

Так

https://.../.../конкретна-сторінка- документації-виробника-де-вказується-інформація-про-вимогу-зазначену-у-3й-колонці.

За наведених умов, в складі тендерної пропозиції потрібно було надати таблицю відповідності, в якій буде зазначено посилання на інтернет ресурс виробника, де буде підтверджена кожна характеристика запропонованого обладнання (за наявності), а у разі, якщо такі характеристики не підтверджені на сайті то допускалося зазначення посилання на кожну характеристики в технічному документі виробника, яку необхідно було додати до тендерної пропозиції учасника.

В складі тендерної пропозиції Переможця міститься таблиця відповідності №1706/2 від 17.06.2025 (файл: Таблиця_відповідності), в якій вказано посилання на сайт виробника.

Варто зазначити, що посилання вказано не за кожною характеристикою, а також за вказаним посиланням не підтверджена кожна характеристика, яка запропонована Переможцем, зокрема ті, які зазначені в розділах 1-8 таблиці відповідності, в тому числі наявність інтерфейсу USB та дублювання функцій фізичними кнопками.

Разом з тим, в складі пропозиції надано технічний документ виробника (файл: Брошура), проте в таблиці відповідності відсутні посилання за кожною характеристикою на такий документ. Разом з тим, цей документ, не містить всіх характеристик, які зазначені учасником в розділах 1-8 таблиці відповідності, в тому числі наявність інтерфейсу USB та дублювання функцій фізичними кнопками.

Враховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Крім того, в складі пропозиції було надано технічний документ виробника (файл: Брошура) іншою мовою, ніж українська. На вимогу про усунення невідповідностей надано переклад цього документу (файл: Інформація_JL).

Відповідно до пункту 7 розділу 1 тендерної документації: У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою…

Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця).

Наданий документ містить підпис учасника-фізичної особи-підприємця і не містить підпис перекладача.

Враховуючи вищевикладене, Переможець не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї тендерної пропозиції.

Вважаємо, що Замовник порушив принципи здійснення закупівель, встановлені частиною першою статті 5 ЗУ "Про публічні закупівлі", зокрема принципи добросовісної конкуренції серед учасників, об'єктивного та неупередженого визначення переможця.

Факт порушених прав підтверджується тим, що ми є учасником відповідної процедури закупівлі. Замовник не врахував відсутність необхідних документів у пропозиції учасника та визнав його переможцем всупереч вимогам тендерної документації та положенням чинного законодавства, що в свою чергу призвело до порушення наших майнових прав.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.