Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 10014-р/пк-пз від 24.06.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ВІА ПРО" (код ЄДРПОУ: 44085020) від 14 червня 2025 № UA-2025-05-22-007476-a.c1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції Скаржника та рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 17.06.2025 № 9587-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) Скаржник 2) товариство з обмеженою відповідальністю "ФІЛУР ЕЛЕКТРИК, ЛТД" (надалі – ТОВ "ФІЛУР ЕЛЕКТРИК, ЛТД", Переможець) Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 02.06.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника було відхилено Замовником, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ФІЛУР ЕЛЕКТРИК, ЛТД".
Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 09.06.2025.
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ФІЛУР ЕЛЕКТРИК, ЛТД" оприлюднено на веб-порталі Уповноваженого органу 09.06.2025.
1. Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про відхилення його Пропозиції, у зв’язку з чим були розглянуті підстави відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.
Відповідно до протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою від 09.06.2025 Пропозиція Скаржника була відхилена з наступної підстави: "Відповідно до пункту 44 Особливостей, замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли:
"2) тендерна пропозиція:
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей." … У межах оцінки відповідності тендерної пропозиції умовам технічного завдання, передбаченого тендерною документацією, встановлено наступне:
відповідно до вимог технічного завдання (Додаток № 2 до тендерної документації
"ІНФОРМАЦІЯ
ПРО
НЕОБХІДНІ
ТЕХНІЧНІ,
ЯКІСНІ
ТА
КІЛЬКІСНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ") до предмета закупівлі (Таблиця 1 "Технічні вимоги до предмету закупівлі"), було зазначено:
Захвати для проведення випробувань:
1.1 IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.);
1.2 V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Model No. WTF-NR (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.);
1.3 Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.).
У кожному випадку вимога до матеріалу виготовлення захватів - аустенітна нержавіюча сталь (Stainless Steel), що обумовлює підвищену корозійну стійкість та довговічність пристроїв при багатократному використанні у випробуваннях.
Учасник ТОВ "ВІА ПРО" у своїй пропозиції надав альтернативні моделі виробництва Grip Engineering Thümler GmbH:
1. THS613-F150-T200 (ASTM D3410);
2. THS722-100 F100-T200 (ASTM D7078);
3. THS600-T200 (ASTM D5379) які позиціонуються як еквіваленти зазначеним у тендерній документації.
Проте, згідно з офіційною технічною документацією виробника, доступною за такими посиланнями:
1. https://grip.de/pdf/THS613_Datasheet.pdf 2. https://www.grip.de/pdf/THS722_Datenblatt.pdf 3. https://grip.de/pdf/THS600_Datasheet.pdf у матеріалі виготовлення захватів чітко зазначено: "Steel, nickel-plated" (сталь з нікелевим покриттям). Цей матеріал не є нержавіючою сталлю, не відповідає технічній вимогі "Stainless Steel".
Отже, ТОВ "ВІА ПРО" не виконано вимоги п.6 "Інформація про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі" розділу III "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" тендерної документації та вимог технічного завдання (Додаток № 2 до тендерної документації "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі") до предмета закупівлі (Таблиця 1 "Технічні вимоги до предмету закупівлі") у зв'язку з невідповідністю зазначеного обладнання технічним вимогам тендерної документації щодо матеріалу виготовлення предмета закупівлі.
(*) Подання Учасником пропозиції, яка не відповідає умовам, визначених Замовником у запиті пропозицій постачальників, а також проекту договору класифікується Замовником, як письмова відмова від укладення договору на умовах, визначених замовником у запиті пропозицій постачальників, зокрема у проекті договору.
Враховуючи викладене, пропозиція Переможця відбору – ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВІА ПРО" підлягає відхиленню відповідно до підпункту 2 пункту 64 Порядку № 822.
ВИРІШИВ:
1. Відхилити тендерну пропозицію учасника торгів, за кодом ДК 021:2015:
38540000-2 – Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати у електронній системі ProZorro № UA-2025-05-22-007476-a переможця - ТОВ "ВІА ПРО", ЕДРПОУ: 44085020, ціна тендерної пропозиції: 1`998`000,00 грн. (один мільйон дев’ятсот дев’яносто вісім грн..), на підставі пункту 44 Особливостей: тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації".
Скаржник зазначає, що таблицею 1 додатку 2 Документації, Замовником встановлено технічні вимоги до предмету закупівлі за найменуванням №1 Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtines (ASTM D3410).
IITRI Compression Test Fixture (ASTMD3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) (мовою оригіналу) це власна назва найменування товару, що виготовляється компанією Wyoming Test Fixtures Inc. (інформація є публічно доступною за посиланням - https://y\yomingtestfixtures.com/products/compression/iitri-compression-testfixture-astm-d-3210/).
Назва — "IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel)" це власна назва марки обладнання, що пропонується вказаним виробником.
Натомість, значення необхідних технічних параметрів предмету закупівлі, що викладені саме українською мовою, викладені в наступному значені "Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female \М30 - М30х2тт RH)".
Скаржник повідомляє, що Замовником передбачена можливість пропозиції еквіваленту захватів моделі "IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTFII (Stainless Steel)" виробництва Wyoming Test Fixtures Inc.(CHIA), було запропоновано захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS613-F150-T200 виробництва Grip Engineering Thiimler GmbH (Німеччина), технічні характеристики яких, відповідають встановленим Замовником українською мовою технічним вимогам (які є визначальними вимогами відповідно до положень частини дев’ятої статті 12 Закону).
Скаржник вважає, що технічні параметри запропонованих товарів, повністю відповідають встановленим вимогам Замовника.
Замовник повідомляє, що за посиланням наданими виробником запропонованої Скаржником продукції виробництва Grip Engineering Thiimler GmbH (Німеччина), відсутні необхідні йому значення технічних параметрів - "аустенітна нержавіюча сталь".
До повноважень Замовника не належать повноваження на здійснення перекладу документів (зокрема технічних) виробників товарів та здійснення перекладу документів опублікованих на веб-порталі Уповноваженого органу та "тлумачення" значень технічних характеристик виробників товарів.
Скаржник вважає, що хоча Замовником і не встановлювалося вимог щодо марки сталі, з якої мають бути виготовлені захвати українською мовою, Замовник надав не повну інформацію щодо публічно опублікованих технічних характеристик товару, що пропонується Скаржником (посилання вказані Замовником: https://grip.de/pdf7THS613 Datasheet.pdf; https://wviw.grip.de/pdf7THS722 Datenblatt.pdf; https://grip.de/pdf/THS600 Datasheet.pdf) та надав переклад, якій має ознаки недостовірного.
Так, за вказаним посиланням доступна інформація про наступне (Скаржник надаємо скрин з наданого посилання):
Мовою оригіналу - "All specifications subject to change without prior notice" (переклад за допомогою сервісу Google: "Усі характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення").
Більше того, сам Виробник представленого Скаржником обладнання Grip Engineering Thiimler GmbH (з огляду: на таємницю листування, Скаржник надає лише частину тексту та готовий надати Комісії можливість з ним ознайомитися на засіданні) підтверджує готовність реалізувати захвати з будь-яких необхідних покупцю сплавів:
(переклад за допомогою сервісу: Google: Для виробництва ми використовуємо різні сталі).
Вимогами Документації, не встановлювалося вимог щодо марки сталі з якої виготовляються захвати "аустенітна нержавіюча сталь".
Скаржник вважає, що ним було підтверджено технічні характеристики запропонованого товару наведені у визначальній спосіб українською мовою, а отже, у Замовника були відсутні підстави для відхилення Пропозиції, зокрема, на підставі того що запропонований товар не відповідає технічним вимогам.
Замовник зазначає, що своєю пропозицією, викладеною у Скарзі Скаржник підтвердив статус власної назви предмету закупівлі та окремо підкреслив розуміння зазначеного предмету закупівлі без необхідності надання перекладу.
Окрім того, термін "Stainless Steel" є міжнародним-визначеним та усталеним технічним позначенням у міжнародних стандартах, включаючи:
‒ EN 10088-1:2019 "Stainless steels – Part 1: List of stainless steels", який введений в Україні методом підтвердження (без перекладу), ‒ ISO 15510, ASTM A240, AISI класифікація тощо.
Слід також зазначити, що у технічному завданні до предмета закупівлі було свідомо залишено без перекладу термінологію та маркування, що стосується:
‒ типу захватів: "IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II";
V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078)Model No. WTF-NR та Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO ‒ матеріалу виконання: "Stainless Steel", ‒ типу з’єднання: "Female | M30 – M30x2mm RH", ‒ виробника: "Wyoming Test Fixtures Inc.".
Таке рішення ухвалене з метою збереження технічної точності та однозначного трактування термінів, що використовуються у світовій інженерній та стандартизаційній практиці.
В технічних вимогах до предмета закупівлі було чітко зазначено, що закупівля передбачає постачання захватів не гірших за "IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II"; V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078)Model No. WTF-NR та Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO, виготовлених із нержавіючої сталі (Stainless Steel). Така вимога була встановлена не з огляду на комерційну назву, а через функціональні характеристики матеріалу, а саме:
‒ стійкість до багаторазового навантаження при випробуваннях, ‒ корозійна стійкість у середовищах лабораторного використання, ‒ довготривалий термін експлуатації без деградації поверхні у зонах контакту із зразком, Заміна нержавіючої сталі (stainless steel) на сталь з нікельованим покриттям (див рис.) є технічно неприйнятною, оскільки:
‒ нікельоване покриття не забезпечує такої ж довговічності та корозійної стійкості, ‒ покриття може зношуватись при багаторазовому навантаженні, Таким чином, запропонований "еквівалент" не відповідає вимогам "не гірше ніж", що є визначальним при оцінці технічної відповідності.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї та входять до її складу, викладаються учасником українською мовою.
В іншому випадку, у разі надання учасником будь-яких документів іншою мовою, ніж українська, вони повинні бути перекладені на українську мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну та завантаження файлів з яких складається тендерна пропозиція.
Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації інформацію про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі викладено у Додаток № 2 ТД.
Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим даною тендерною документацією Інформація про відповідність запропонованого предмету закупівлі вимогам тендерної документації повинна бути відображена в таблиці відповідності запропонованого учасником товару вимогам тендерної документації, яка повинна містити: вимоги замовника та параметри запропонованого учасниками товару.
Тендерна пропозиція, що не відповідає технічним вимогам, викладеним у Додатку 2 ТД, буде відхилена як така, що не відповідає умовам тендерної документації.
Додаток 2 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі: код згідно з ДК 021:2015 - 38540000-2 – Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати.
Найменування комплектуючого Системи:
1. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410) (технічні вимоги наведено у пункті 1.1 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) 2. Захвати для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) (технічні вимоги наведено у пункті 1.2 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) 3. Захвати для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) (технічні вимоги наведено у пункті 1.3 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) ІІ. Документальне підтвердження відповідності предмета закупівлі технічним та якісним характеристикам, зокрема:
1) Учасник повинен підтвердити відповідність запропонованого ним Товару встановленим технічним вимогам, характеристикам, параметрам, щодо даного предмету закупівлі шляхом заповнення Таблиці 1 в повному обсязі з посиланням на відповідну сторінку (пункт) в інструкції з експлуатації, або в паспорті, або в технічному описі наданих виробником продукції. Таку документацію (оригінал або копію), а саме: інструкцію з експлуатації, або паспорт, або технічний опис надані українською (або англійською) мовою виробником продукції на запропоноване обладнання, учасник повинен подати разом у складі своєї пропозиції. Відсутність підтвердження відповідності у будь-якому пункті Таблиці 1 у встановлений замовником спосіб, буде означати, що такий параметр у Учасника відсутній, що призведе до відхилення його Тендерної пропозиції як такої, що не відповідає вимогам Тендерної документації.
Таблиця 1 містить технічні вимоги до предмету закупівлі:
Найменування параметра та значення параметра 1. Вимоги до камери для високошвидкісної зйомки:
1.1. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410) Захвати не гірші ніж:
IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
1.2 захвати для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Захвати не гірші ніж:
V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078)Model No. WTF-NR (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
1.3 Захвати для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture Захвати не гірші ніж:
Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
Міститься колонка "Відповідність Так/ні та назва документу де підтверджується відповідність, № сторінки (вказати) Параметри запропонованого Товару (вказати)".
В місцях де технічна специфікація містить посилання на конкретну торгівельну марку чи фірму, патент, конструкцію, або тип предмету закупівлі, джерело його походження, або виробника, вважати наявним вираз "або еквівалент".
У складі Пропозиції Скаржника містяться, зокрема:
- ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ (ТЕХНІЧНА ЧАСТИНА) № б/н від 30.05.2025, відповідно до якої:
Найменування товару:
1. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS613-F150-T200 2. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS722-100-F100T200 3. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалівTHS600-T200 Виробник рік виготовлення: Grip Engineerin g Thümler GmbH (Німеччина) 2025 (файл "Тендерна пропозиція (технічна частина).pdf");
- ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ № б/н від 30.05.2025, відповідно до якої:
Таблиця 1 містить технічні вимоги до предмету закупівлі:
Відповідність Так/ні та назва документу де підтверджується відповідність, № сторінки (вказати) Параметри запропонованого Товару (вказати):
1.1 Так, стор.1 Технічного опису захватів для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410).
Модель THS613-F150-T200 для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410).
Модель THS613-F150-T200(Grip Engineering Thümler GmbH) Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS613-F150-T200, що є еквівалентом IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект містить:
адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 - M30x2mm RH).
1.2 Так, стор.1 Технічного опису захватів для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078).
Модель THS722-100-F100-T200 для проведення випробувань на зсув зразків з Vподібним надрізом композитних матеріалів VNotched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS722-100-F100-T200 (ASTM D7078), що є еквівалентом VNotched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078)Model No. WTF-NR (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект містить адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
1.3 Так, стор.1 Технічний опис захватів для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379). Модель THS600-T200 для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Захвати для проведення випробувань композитних матеріалівTHS600-T200 (ASTM D5379), що є еквівалентом Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект містить адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
ТОВ "ВІА ПРО" підтверджує та гарантує відповідність необхідним Замовнику технічним, якісним та кількісним вимогам до предмету закупівлі (файл "Відповідність технічній частині.pdf");
- Технічний опис захватів для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410) виробник Grip Engineering Модель THS613-F150-T200 (Grip Engineering Thümler GmbH) (еквівалент IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Для проведення випробувань відповідно до вимог ASTM-D3410.
Також для проведення випробувань відповідно до вимог ISO 8515, DIN EN ISO14126, AiTM1-0008.
Температурний інтервал, °C: -10...+80°C Максимальне навантаження: 150 KN Містить адаптери що надають змогу монтажу захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802.
В комплект захватів входять самі захвати, клиноподібні губки для затискання зразків товщиною 0-6 мм, клиноподібні губки для затискання зразків товщиною 6-15 мм та адаптери типу Туpe Female [M30 M30x2mm RH (файл "Технічний опис.pdf");
- Технічний опис захватів для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) виробник Grip Engineering Модель THS722-100-F100-T200 (Grip Engineering Thümler GmbH) (еквівалент VNotched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Model No. WTF-NR (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.)) Для проведення випробувань відповідно до вимог ASTM-D7078. Містить адаптери що надають змогу монтажу захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802 Максимальне навантаження: 100 KN В комплект захватів входять самі захвати та адаптери типу Туре Female M30M30x2mm RH (файл "Технічний опис.pdf");
- Технічний опис захватів для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів losipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) виробник Grip Engineering Модель THS600-T200 (еквівалент losipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.)) Для проведення випробувань відповідно до вимог ASTM-D5379.
Містить адаптери що надають змогу монтажу захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802.
Параметри приєднання (Туpe Female (M30 M30x2mm RH).
Температурний інтервал, °С: -10...+200°C Максимальне навантаження: 50 kN (файл "Технічний опис.pdf").
Документацією передбачено можливість запропонувати еквівалент товару, також передбачено, що захвати мають бути не гірші.
Слід зазначити, що Документація не містить вимоги - "матеріал виготовлення захватів - аустенітна нержавіюча сталь".
Враховуючи наведене, у тому числі, вищезазначені документи на запропонований товар - Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS613-F150-T200, Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів THS722-100-F100-T200, Захвати для проведення випробувань композитних матеріалівTHS600-T200, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена з наведеної Замовником підстави.
2. Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що не зважаючи на допустимість передбаченої пунктом 1 додатку 2 Документації можливість надання інструкції з експлуатації, або паспорту, або технічного опису наданих англійською мовою виробником продукції на запропоноване обладнання, виходячи з положень пункту 7 розділу І тендерної документації, учасники закупівлі мають надати їх переклад на українську мову.
На підтвердження відповідності встановленим вимогам, Переможцем було надано допустимо документи технічної частини Пропозиції, що складені іншою ніж українська мова.
Всупереч вимогам пункту 7 розділу І Документації, Переможець не надав переклад документів на українську мову, чим порушив умови тендерної документації в цій частині.
Також, Скаржником не встановлено, що надані документи є саме інструкціями з експлуатації, або в паспортами, або технічними описами які є наданими саме виробником продукції (вимогам п. 1 додатку 2ТД). Натомість, умовами документації не передбачено можливості підтвердження встановленим вимогам, посиланням на веб-сторінку виробника.
Таблицею 1 додатку 2 тендерної документації, Замовником, за позиціями №№1-3 встановлено вимогу щодо "...Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802".
Представники Скаржника, які мають вищі інженерно-технічну, юридичну та товарознавчу освіти, не змогли встановити в наданих Переможцем документах на підтвердження відповідності пункту 1 додатку 2 Документації (інструкція з експлуатації, або паспорт, або технічній опис) відомості про можливість монтажу на "машини Instron 8802".
Скаржник вважає, що Переможець не підтвердив відповідність згаданим технічним вимогам що стосуються можливості монтажу на "машини Instron 8802".
Замовник не надав пояснень в цій частині Скарги.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї та входять до її складу, викладаються учасником українською мовою.
В іншому випадку, у разі надання учасником будь-яких документів іншою мовою, ніж українська, вони повинні бути перекладені на українську мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Додаток 2 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі: код згідно з ДК 021:2015 - 38540000-2 – Випробувальні та вимірювальні пристрої і апарати.
Найменування комплектуючого Системи:
1. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410) (технічні вимоги наведено у пункті 1.1 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) 2. Захвати для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) (технічні вимоги наведено у пункті 1.2 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) 3. Захвати для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) (технічні вимоги наведено у пункті 1.3 Технічних вимог до предмету закупівлі Таб.1) ІІ. Документальне підтвердження відповідності предмета закупівлі технічним та якісним характеристикам, зокрема:
1) Учасник повинен підтвердити відповідність запропонованого ним Товару встановленим технічним вимогам, характеристикам, параметрам, щодо даного предмету закупівлі шляхом заповнення Таблиці 1 в повному обсязі з посиланням на відповідну сторінку (пункт) в інструкції з експлуатації, або в паспорті, або в технічному описі наданих виробником продукції. Таку документацію (оригінал або копію), а саме: інструкцію з експлуатації, або паспорт, або технічний опис надані українською (або англійською) мовою виробником продукції на запропоноване обладнання, учасник повинен подати разом у складі своєї пропозиції. Відсутність підтвердження відповідності у будь-якому пункті Таблиці 1 у встановлений замовником спосіб, буде означати, що такий параметр у Учасника відсутній, що призведе до відхилення його Тендерної пропозиції як такої, що не відповідає вимогам Тендерної документації.
Таблиця 1 містить технічні вимоги до предмету закупівлі:
Найменування параметра та значення параметра 1. Вимоги до камери для високошвидкісної зйомки:
1.1. Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures (ASTM D3410) Захвати не гірші ніж :
IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
1.2 захвати для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Захвати не гірші ніж :
V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078)Model No. WTF-NR (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
1.3 Захвати для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів Iosipescu Shear Test Fixture Захвати не гірші ніж :
Iosipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel) (Wyoming Test Fixtures Inc.) Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 M30x2mm RH).
Міститься колонка "Відповідність Так/ні та назва документу де підтверджується відповідність, № сторінки (вказати) Параметри запропонованого Товару (вказати)".
В місцях де технічна специфікація містить посилання на конкретну торгівельну марку чи фірму, патент, конструкцію, або тип предмету закупівлі, джерело його походження, або виробника, вважати наявним вираз "або еквівалент".
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ (ТЕХНІЧНА ЧАСТИНА), відповідно до якої:
Найменування Товару 1. Захвати для проведения випробувань композитних матеріалів на стиск IITRI Compression Test Fixtures, Модель No. WTF-11 2. Захвати для проведення випробувань на зсув зразків з V-подібним надрізом композитних матеріалів V-Notched Rail Shear Test Fixture, Модель No. WTF-NR 3. Захвати для проведення випробувань на зсув композитних матеріалів losipescu Shear Test Fixture Модель No. WTF-10 Виробник Рік виготовлення: Wyoming Test Fixtures Inc., CIA 2024-2025 (файл "Технична частина ТП (1).pdf");
- ІНФОРМАЦІЯ ПРО НЕОБХІДНІ ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ, відповідно до якої:
Таблиця 1 містить технічні вимоги до предмету закупівлі Відповідність Так/ні та назва документу де підтверджується відповідність, № сторінки (вказати) Параметри запропонованого Товару (вказати) 1.1. Так. Захвати IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II.
Виробник: Wyoming Fixtures Inc. Test Захвати з нержавіючої сталі для випробувань на тиск зразків з композитних матеріалів з прямокутним поперечним перерізом довжиною до 140 мм (5,5 д) та шириною до 37 мм (1,5 д). Робоча довжина зразка згідно ASTM D3410 становить 12мм (0,5 д). Захвати використовувати можна для нестандартних зразків з робочою довжиною 0-50мм. (0-2 д).
(Згідно Інструкції з сайту Виробника). Захвати постачаються з адаптером Type Female M30 M30x2mum RH. У додатку наводиться повний опис захватів із сайту виробника 1.2. Так. Захвати V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078), Model No. WTFNR.
Виробник: Wyoming Fixtures Inc. Test Захвати з нержавіючої сталі для випробувань на зсув зразків 3 композитних матеріалів з V-подібним надрізом.. Довжина зразка відповідає ASTM D7078 і становить 75 мм (3 д). ширина 55 мм (2.2 д), що призводить до значно більшого робочого перерізу між надрізами. Відношення глибини надрізу зразка до ширини становить 0,227, таким чином зберігаючи геометрію робочого перерізу. (Згідно Інструкції з сайту Виробника), Захвати постачаються з адаптером Турe Female M30M30x2mm RH. У додатку наводиться повний опис захватів із сайту виробника.
1.3 Так. Захвати Losipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Модель No. WTF-IO Виробник: Wyoming Fixtures Inc. Test Захвати Лосіпеску з нержавіючої сталі для випробувань на зсув зразків з композитних матеріалів. Довжина зразка становить 75 мм (3 д). ширина 19 мм (0,75 д) з товщиною до 12 мм (0,5 д). Якщо це потрібно, захвати можна використовувати для більш коротших та вузьких зразків. На кожному краї зразка можна виконати надріз під кутом 90°, і на поверхні зразка в області надрізу можна встановити тензодатчик для заміру деформації зсуву. (Згідно Інструкції сайту Виробника). Захвати постачаються з адаптером Type Female M30 M30x2mm RH. У додатку наводиться повний опис захватів із сайту виробника (файл "Технична частина ТП (1).pdf");
- файл "Технична частина ТП.pdf" сторінки 12-18 містять документи:
"https://wyomingtestfixtures.com/products/compression/iitri-compression-test-fixtureastm-d-3210/ IITRI Compression Test Fixture (ASTM D3410) Model No. WTF-II (Stainless Steel)" "https://wyomingtestfixtures.com/products/shear/v-notched-rail-shear-test-fixture-astm-d7078/ V-Notched Rail Shear Test Fixture (ASTM D7078) Model No. WTF-NR (Stainless Steel)" https://wyomingtestfixtures.com/products/shear/iosipescu-shear-test-fixture-astm-d-5379/ losipescu Shear Test Fixture (ASTM D5379) Model No. WTF-IO (Stainless Steel)" Інформація викладена іншою ніж, українська мовою (файл "Технична частина ТП.pdf").
2.1 Щодо підтвердження характеристик.
Документацією передбачено підтвердити відповідність запропонованого товару встановленим технічним вимогам, характеристикам, параметрам, щодо предмету закупівлі, зокрема, шляхом заповнення Таблиці 1 в повному обсязі.
Також Документацією передбачено для позицій №№ 1.1. – 1.2 параметр "Комплект має містити адаптери що надають змогу монтажу зазначених захватів у силовому ланцюгу машини Instron 8802. Параметри приєднання (Type Female |M30 - M30x2mm RH)".
Слід зазначити, що Переможець не пропонує еквівалент товару.
Враховуючи наведене, у наданій в складі Пропозиції таблиці 1 Технічні вимоги до предмету закупівлі щодо позицій №№ 1.1.-1.3 зазначено відповідність - "Так", також міститься інформація "Захвати постачаються з адаптером Type Female M30 M30x2mum RH", у зв'язку з чим Переможцем не порушено вимог Документації в цій частині.
Враховуючи наведене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
2.2 Щодо перекладу документів.
Документацією передбачено можливість надати документацію (оригінал або копію), а саме - інструкцію з експлуатації, або паспорт, або технічний опис надані українською (або англійською) мовою виробником продукції на запропоноване обладнання.
Слід зазначити, що пункт 7 розділу І Документації передбачає, що у разі надання учасником будь-яких документів іншою мовою, ніж українська, вони повинні бути перекладені на українську мову, також визначальним є текст, викладений українською мовою.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця міститься файл "Технична частина ТП.pdf", в якому на сторінках 12-18 містяться документи викладені іншою, ніж українська, мовою.
Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з підстав, наведених у протоколі.
Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з підстав, наведених у протоколі, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.
Застосувавши дискримінаційний підхід під час розгляду Пропозицій учасників, а саме – неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з наведених підстав та, як наслідок, неправомірно визначивши Переможця, Замовник порушив права Скаржника на об'єктивний та неупереджений розгляд його Пропозиції. Зазначені дії замовника, є порушенням одного з основних принципів здійснення закупівель, визначеного статтею 5 Закону, а саме – недискримінація учасників.
Також Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника та рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати ІНСТИТУТ ПРОБЛЕМ МІЦНОСТІ ІМЕНІ Г.С. ПИСАРЕНКА НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ (код ЄДРПОУ: 05417319) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "ВІА ПРО" (код ЄДРПОУ: 44085020) та рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ФІЛУР ЕЛЕКТРИК, ЛТД" (код ЄДРПОУ: 21462503) переможцем за процедурою закупівлі — "Захвати для проведення випробувань композитних матеріалів на стиск", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-05-22-007476-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Сергій БУРЗАК Діана ГОСТЄВА
Скарга
Скарга на незаконне рішення замовника про відхилення тендерної пропозиції Скаржника та рішення про визначення Переможця
Скарга · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. Прошу, перевірити виклдені факти. Прошу зобовязати замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ "ВІА ПРО"
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Прошу, перевірити виклдені факти. Прошу зобовязати замовника скасувати рішення про визначення переможця та рішення про намір укласти договір з ним.
Скарга на незаконне рішення про відхиленя пропозиції Скаржника та рішення про визначення перемрця