Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 9922-р/пк-пз від 23.06.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "ПРОМІНДУСТРІЯ" (код ЄДРПОУ: 41861059) від 13 червня 2025 № UA-2025-05-16-004953-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 16.06.2025 № 9494-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом завантаження на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:
1) 2) 3) 4) 5) товариство з обмеженою відповідальністю "ІТАННА" (надалі – ТОВ "ІТАННА", Переможець) Скаржник товариство з обмеженою відповідальністю "МЕХАНIК ПАВЛОГРАД" (надалі –
ТОВ "МЕХАНIК ПАВЛОГРАД")
товариство з обмеженою відповідальністю "ОСК-ТЕХНОЛОДЖІ" (надалі –
ТОВ "ОСК-ТЕХНОЛОДЖІ")
товариство з обмеженою відповідальністю "ТАЙМ-ЕНЕРДЖІ" (надалі –
ТОВ "ТАЙМ-ЕНЕРДЖІ")
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 02.06.2025.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ІТАННА".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ІТАННА" оприлюднене на вебпорталі Уповноваженого органу 10.06.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що відповідно до вимог пункту 5 додатку 3 Документації, в складі Пропозиції учасника має бути поданий, зокрема, зразок протоколів заводських випробувань на обладнання, зазначене в пропозиції.
В даному випадку, на виконання зазначених умов тендерної документації, у складі тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ "ІТАННА" було подано документ мовою оригіналу "Протокол №07/09 от 7 сентября 2023 года". Вказаний документ повністю складений російською мовою, що є порушенням підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації.
Відповідно до вимог підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації, під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено цією тендерною документацією мові, то учасник надає переклад цього документу на українську мову, завірений підписом уповноваженої особи учасника. Визначальним є текст викладений українською мовою.
При цьому, замовником, в якості виключення до вимог, передбачених підпунктом 7.2 підрозділу 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації, зазначено, що проектна, технічна документація, креслення, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Вказане виключення по суті є дискримінаційним по відношенню до інших потенційних учасників, документи яких можуть бути оформлені мовою, відмінною від російської. А відтак, воно суперечить принципам здійснення публічних закупівель, закріпленим в статті 5 Закону України "Про публічні закупівлі".
Разом з тим, згідно положень статті 1, статті 13 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. На думку Скаржника, вказані положення Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" зобов’язують замовника ігнорувати прописані ним в умовах підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації виключення відносно документів тендерної пропозиції, складених російською мовою, як такі, що не несуть за собою жодних юридичних наслідків в силу їх дискримінаційного характеру та необґрунтованості жодним нормативно-правовим актом України.
Враховуючи наведені вище норми матеріального права, замовник повинен був розглядати документи тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ "ІТАННА", складені державною (українською) мовою. Документи, складені мовою, відмінною від української, мали бути подані з перекладом на українську мову у спосіб, визначений підпунктом 7.2 підрозділу 7 розділу І "Загальні положення" тендерної документації.
Втім, у складі тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ "ІТАННА" відсутній переклад українською мовою документа мовою оригіналу "Протокол №07/09 от 7 сентября 2023 года", поданого у складі тендерної пропозиції.
Замовник зазначає, що ТОВ "ІТАННА" в складі своєї Пропозиції, на вимогу п.6 Додатку №3 Технічні вимоги до Тендерної документації", надали документ "Протокол №07/09 от 7 сентября 2023 года" (файл тендерної пропозиції учасника "протокол випробувань електродвигуна Зразок.pdf"), в якому зазначені технічні характеристики заводських випробувань на обладнання, зазначене в тендерній пропозиції Учасника.
Так як вищезазначений документ містить технічні характеристики заводських випробувань на обладнання, зазначене в тендерній пропозиції Учасника, і не підпадає під п.43 Особливостей стосовно надання Учаснику 24 години на усунення невідповідностей, Замовником було прийняте рішення прийняти до уваги наданий документ Учасника, скориставшись п.7.2 Тендерної документації розділом "Виключення".
Якщо Скаржник вважає умови Документації дискримінаційними, він мав би оскаржити умови Документації на етапі подачі тендерних пропозицій з 16.05.2025 до кінцевого періоду оскарження умов закупівлі 27.05.2025 до 00:00, проте, жодних скарг чи запитань щодо надання роз’яснень на умови тендерної документації на етапі подачі тендерних пропозицій були відсутні, тож, Замовник діяв відповідно до вимог Тендерної документації.
У своїй Скарзі Скаржник перелічує підпункти відхилення тендерних пропозицій п.44 Особливостей. Проте, в жодному підпункті п.44 Особливостей відсутня аргументація відхилення тендерної пропозиції Учасника стосовно мови. Скаржник вважає, що в Замовника наявні підстави для відхилення тендерної пропозиції Учасника процедури закупівлі ТОВ "ІТАННА", передбачені абзацом 2 підпункту 2 пункту 44 Особливостей – тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, зазначаємо, що ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІТАННА" було надано всі необхідні документи для підтвердження вимог Додатку №3 Технічні вимоги до Тендерної документації.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
1. Щодо оскарження вимог Документації.
Відповідно до абзацу першого пункту 59 Особливостей скарги, що стосуються тендерної документації, можуть подаватися до органу оскарження з моменту оприлюднення оголошення про проведення відкритих торгів, але не пізніше ніж за три дні до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, установленого до внесення змін до тендерної документації.
Відповідно до абзацу першого пункту 60 Особливостей якщо до тендерної документації замовником вносилися зміни, після закінчення встановленого для подання скарг строку, передбаченого абзацом першим пункту 59 цих особливостей, положення тендерної документації, до яких зміни не вносилися, не підлягають оскарженню.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовник встановив кінцевим строком для подання тендерних пропозицій 30.05.2025.
За таких умов, скарги щодо положень Документації могли подаватись не пізніше, ніж за три дні до 30.05.2025.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Скарга подана до органу оскарження 13.06.2025.
Враховуючи викладене, Скарга в цій частині не відповідає вимогам пунктів 59 та 60 Особливостей.
Відповідно до вимог підпункту 2 пункту 63 Особливостей орган оскарження залишає скаргу без розгляду, зокрема, у разі, коли скарга не відповідає вимогам частини п’ятої статті 18 Закону, пунктам 56, 59 і 60 цих особливостей.
Відповідно до вимог пункту 64 Особливостей орган оскарження приймає рішення про припинення розгляду скарги в разі, коли обставини, зазначені в підпунктах 1-4 пункту 60 цих особливостей, установлені органом оскарження після прийняття скарги до розгляду.
Враховуючи наведене, Комісія припиняє розгляд Скарги в цій частині.
2. Щодо Пропозиції Переможця.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації:
7.1. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою.
7.2. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено цією Тендерною документацією мові, то учасник надає переклад цього документу на українську мову, завірений підписом уповноваженої особи учасника.
Визначальним є текст викладений українською мовою.
Виключення:
3. Проектна, технічна документація, креслення, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція, яка подається учасником процедури закупівлі, складається з:
1.1.3. Інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (необхідні технічні вимоги зазначені у Додатку №3 до Тендерної документації) - довідка згідно з Додатком №1 до Технічних вимог за підписом уповноваженої особи учасника та печаткою (у разі її використання).
Інші документи (сертифікати, декларації, свідоцтва, плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі, паспорти, протоколи випробувань, тощо), у разі зазначення відповідних вимог та способу їх підтвердження у Додатку №3 до Тендерної документації.
Додаток 3 Документації містить технічні вимоги.
6. Документи, що надаються в складі Пропозиції:
- зразок протоколів заводських випробувань на обладнання, зазначене в пропозиції.
Враховуючи виключення, наведені в пункті 7 розділу І Документації, проектна, технічна документація, креслення, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- комерційна (цінова) пропозиція на закупівлю (файл "Цінова пропозиція Ітанна.pdf.p7s"), відповідно до якої Переможцем запропоновано Електродвигун асинхроний з короткозамкненим ротором ДАЗО4-450У-6У1;
- протокол від 07.09.2023 № 07/09, викладений російською мовою (файл "протокол випробувань електродвигуна Зразок.pdf.p7s") щодо випробування електродвигуна ДАЗО217-44-8, відповідно до якого зазначено, зокрема: "Заключение: Электродвигатель ДАЗО217 к эксплуатации годен согласно "Норм испытания электрооборудования СОУ-Н EE 20.302:2020" (мовою оригіналу).
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній зразок протоколів заводських випробувань на електродвигун саме ДАЗО4-450У-6У1, який зазначений у Пропозиції.
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з яким замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати публічне акціонерне товариство "Центренерго" (код ЄДРПОУ:
22927045) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ІТАННА" (код ЄДРПОУ: 44920682) переможцем процедури закупівлі — "31110000-0 Електродвигуни (Електродвигун 6кВ)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-05-16-004953-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Сергій БУРЗАК
Скарга
Скарга на рішення замовника про визначення переможцем ТОВ "ІТАННА"
порушення підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати публічне акціонерне товариство "ЦЕНТРЕНЕРГО" скасувати рішення про визначення ТОВ "ІТАННА" переможцем процедури закупівлі, оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-05-16-004953-a, та повідомлення про намір укласти договір, опубліковане на веб-порталі Уповноваженого органу 10.06.2025
Згідно рішення уповноваженої особи ПАТ «ЦЕНТРЕНЕРГО», оформленого протоколом №95-РТП/1 від 09.06.2025р., ТОВ "ІТАННА" було вирішено:
1. На підставі письмових висновків з окремих питань відповідності пропозиції, визнати тендерну пропозицію ТОВ «ІТАННА» на закупівлю згідно з предметом закупівлі, такою, що відповідає всім критеріям та умовам тендерної документації
2. Визнати ТОВ «ІТАННА» переможцем процедури закупівлі.
Скаржник Товариство з обмеженою відповідальністю ТОРГОВИЙ ДІМ «ПРОМІНДУСТРІЯ» не згодний із таким рішенням з огляду на наступні обставини.
1. Відповідно до вимог п.44 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 (в редакції постанови Кабінету Міністрів України від 12 травня 2023 р. № 471) (далі – Особливості) Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли:
1) учасник процедури закупівлі:
підпадає під підстави, встановлені пунктом 47 цих особливостей;
зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою для визначення результатів відкритих торгів, яку замовником виявлено згідно з абзацом першим пункту 42 цих особливостей;
не надав забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником;
не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї тендерної пропозиції, та/або змінив предмет закупівлі (його найменування, марку, модель тощо) під час виправлення виявлених замовником невідповідностей, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей;
не надав обґрунтування аномально низької ціни тендерної пропозиції протягом строку, визначеного абзацом першим частини чотирнадцятої статті 29 Закону/абзацом дев’ятим пункту 37 цих особливостей;
визначив конфіденційною інформацію, що не може бути визначена як конфіденційна відповідно до вимог пункту 40 цих особливостей;
є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА; або пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 “Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування” (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176);
2) тендерна пропозиція:
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей;
є такою, строк дії якої закінчився;
є такою, ціна якої перевищує очікувану вартість предмета закупівлі, визначену замовником в оголошенні про проведення відкритих торгів, якщо замовник у тендерній документації не зазначив про прийняття до розгляду тендерної пропозиції, ціна якої є вищою, ніж очікувана вартість предмета закупівлі, визначена замовником в оголошенні про проведення відкритих торгів, та/або не зазначив прийнятний відсоток перевищення або відсоток перевищення є більшим, ніж зазначений замовником в тендерній документації;
не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону;
3) переможець процедури закупівлі:
відмовився від підписання договору про закупівлю відповідно до вимог тендерної документації або укладення договору про закупівлю;
не надав у спосіб, зазначений в тендерній документації, документи, що підтверджують відсутність підстав, визначених у підпунктах 3, 5, 6 і 12 пункту 47 цих особливостей;
не надав забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо таке забезпечення вимагалося замовником;
надав недостовірну інформацію, що є суттєвою для визначення результатів процедури закупівлі, яку замовником виявлено згідно з абзацом першим пункту 42 цих особливостей.
Відсутність документів або інформації, що не передбачені додатками до тендерної документації, зазначеними в абзаці десятому пункту 28 цих особливостей, не є підставою для відхилення замовником тендерної пропозиції такого учасника процедури закупівлі відповідно до цього пункту.
В даному випадку, наявні підстави для відхилення тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ «ІТАННА», передбачені абзацом 2 підпункту 2 пункту 44 Особливостей – тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до вимог підпункту 1.1.3 підрозділу 1 розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації, в складі тендерної пропозиції учасника має бути подана Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (необхідні технічні вимоги зазначені у Додатку №3 до тендерної документації), а також інші документи (сертифікати, декларації, свідоцтва, плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі, паспорти, протоколи випробувань, тощо), у разі зазначення відповідних вимог та способу їх підтвердження у Додатку №3 до тендерної документації.
Відповідно до вимог пункту 5 Додатку №3 до тендерної документації, в складі тендерної пропозиції учасника має бути поданий, зокрема, зразок протоколів заводських випробувань на обладнання, зазначене в пропозиції.
В даному випадку, на виконання зазначених умов тендерної документації, у складі тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ «ІТАННА» було подано документ мовою оригіналу «Протокол №07/09 от 7 сентября 2023 года». Вказаний документ повністю складений російською мовою, що є порушенням підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації.
Відповідно до вимог підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації, під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено цією тендерною документацією мові, то учасник надає переклад цього документу на українську мову, завірений підписом уповноваженої особи учасника. Визначальним є текст викладений українською мовою. При цьому, замовником, в якості виключення до вимог, передбачених підпунктом 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації, зазначено, що проектна, технічна документація, креслення, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Вказане виключення по суті є дискримінаційним по відношенню до інших потенційних учасників, документи яких можуть бути оформлені мовою, відмінною від російської. А відтак, воно суперечить принципам здійснення публічних закупівель, закріпленим в статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі».
Разом з тим, згідно положень статті 1, статті 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. На думку Скаржника, вказані положення Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» зобов’язують замовника ігнорувати прописані ним в умовах підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації виключення відносно документів тендерної пропозиції, складених російською мовою, як такі, що не несуть за собою жодних юридичних наслідків в силу їх дискримінаційного характеру та необґрунтованості жодним нормативно-правовим актом України.
Враховуючи наведені вище норми матеріального права, замовник повинен був розглядати документи тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ «ІТАННА», складені державною (українською) мовою. Документи, складені мовою, відмінною від української, мали бути подані з перекладом на українську мову у спосіб, визначений підпунктом 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації.
Втім, у складі тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі ТОВ «ІТАННА» відсутній переклад українською мовою документа мовою оригіналу «Протокол №07/09 от 7 сентября 2023 года», поданого у складі тендерної пропозиції.
Враховуючи викладені обставини, можна зробити висновок, що тендерна пропозиція ТОВ "ІТАННА" не відповідає умовам підпункту 7.2 підрозділу 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації та мала бути відхилена Замовником відповідно до вимог абзацу 2 підпункту 2 пункту 44 Особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі» за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про закупівлі, передбаченої цим Законом) та про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення.
Відтак, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов'язання Замовника скасувати його рішення про визначення ТОВ "ІТАННА" переможцем процедури закупівлі.