Рішення АМКУ · 2025

Ноутбуки в комплекті

Рішення органу оскарження № 6186-р/пк-пз від 18.04.2025 за скаргою UA-2025-03-26-002231-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 25.04.2025
Замовник
Управління Служби безпеки України в Житомирській області · ЄДРПОУ 20001510 · Житомирська область
Скаржник
ТОВ «ПБГ19» · 45701274
Закупівля
UA-2025-03-26-002231-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
499 452,24 грн
Код ДК 021
30210000-4 Машини для обробки даних (апаратна частина)
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Інші дії чи бездіяльність замовника
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Теми скарги
Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 09.04.2025 · прийнято до розгляду 11.04.2025 · розгляд 18.04.2025 · рішення 18.04.2025 (9 дн. від подання)
Плата за скаргу
3 000,00 грн
Дії замовника
Враховуючи статті 4 та 11 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закону), з урахуванням вимог Постанови КМ України від 12.10.2022 № 1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування», Положення про уповноважену особу Управління Служби безпеки України в Житомирській області, що затверджене наказом Управління Служби безпеки України в Житомирській області від 02.08.2023 № 66, розглянуто наступне. Порядок денний: 1. Про скасування рішення, прийнятого під час проведення процедури закупівлі ноутбуків у комплекті, код за Єдиним закупівельним словником ДК 021:2015 - 30210000-4 Машини для обробки даних (апаратна частина) (далі - Закупівля), на підставі частини 18 статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою КМУ від 12.10.2022 №1178 (далі - Особливості) Закупівля зареєстрована за ідентифікатором: № UA-2025-03-26-002231-a. Під час проведення Закупівлі було прийнято рішення від 04.04.2025 року № 04/04 (далі - Рішення), згідно з яким визначено переможцем Закупівлі ТОВ «КОМЕЛ». Рішенням Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 18.04.2025 року № 6186-р/пк-пз визначено - «Зобов'язати Управління Служби безпеки України в Житомирській області (код ЄДРПОУ: 20001510) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "КОМЕЛ" (код ЄДРПОУ: 24083083) переможцем процедури закупівлі — "Ноутбуки в комплекті", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-26-002231-a». Відповідно до частини 22 статті 18 Закону рішення органу оскарження набирають чинності з дня їх прийняття та є обов’язковими для виконання замовниками, особами, яких вони стосуються. Враховуючи викладене, Уповноважена особа ВИРІШИЛА: 1. Скасувати Рішення від 04.04.2025 року № 04/04 про визначення переможцем відкритих торгів (з особливостями) закупівлі згідно з предметом закупівлі, код національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» – 30210000-4 «Машини для обробки даних (апаратна частина)», учасника торгів – ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОМЕЛ» (ідентифікатор закупівлі UA-2025-03-26-002231-a).
Документи органу оскарження
Рішення від 11.04.2025 № 5745.pdf (11.04.2025)
Інформація про резолютивну частину рішення від 18.04.2025 № 6186.pdf (21.04.2025)
Рішення від 18.04.2025 № 6186.pdf (23.04.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 6186-р/пк-пз від 18.04.2025

Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ПБГ19" (код ЄДРПОУ: 45701274) від 09 квітня 2025 № UA-2025-03-26-002231-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 11.04.2025 № 5745-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.

Замовник шляхом розміщення на веб-порталі Уповноваженого органу протоколу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:

1) товариство з обмеженою відповідальністю "КОМЕЛ" (код ЄДРПОУ: 24083083) (надалі – ТОВ "КОМЕЛ") 2) Скаржник Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 04.04.2025.

Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "КОМЕЛ".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "КОМЕЛ" оприлюднено на вебпорталі Уповноваженого органу 04.04.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що Переможець у складі Пропозиції надає файл "HP Amplify Membership Certificate - COMEL LTD", який складений іноземною мовою.

Вказаний документ не має завіреного перекладу українською мовою бюро перекладів та/або перекладу українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

На думку Скаржника, враховуючи зазначене, Переможець не виконав вимоги пункту 13 додатку 3 Документації, пункту 7 розділу I Документації - документально не підтвердив, що він є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України, а саме - не надав дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/ дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо, складений українською мовою або мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

Таким чином, Скаржник вважає, що Пропозиція Переможця не відповідає вимогам Документації в цій частині.

Замовник, посилаючись на пункт 13 додатку 3 Документації, зазначає, що він вирішив зазначити цю вимогу в Документації задля підтвердження учасниками в своїх пропозиціях можливості поставки товару в повному обсязі, в зазначені Замовником строки, та від офіційних представників, дилерів, дистриб’юторів. Замовник зазначає, що дана вимога до учасника стосується не предмету закупівлі, а відповідальності, сумлінності та надійності самого постачальника та можливості забезпечення повного виконання договору в майбутньому, а тому вона не може бути трактована в контексті заборони встановлення вимог, що не передбачені національним стандартом.

Замовник повідомляє, що Переможцем було надано файл з назвою "IMG_0002.pdf", лист-підтвердження № 25-0327/1 від 27.03.2025, яким було повністю виконано вищевказану вимогу Документації та задоволено вимоги в можливості товару в повному обсязі в зазначені Замовником строки та від офіційних представників, дилерів, дистриб’юторів. А так як вимогу Документації було виконано в повному обсязі, документ, який є предметом Скарги, не розглядався Замовником.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до підпункту 4.1 пункту 4 розділу І Документації назва предмета закупівлі – Ноутбук в комплекті, код ДК 021:2015-30210000-4 Машини для обробки даних (апаратна частина).

Відповідно до пункту 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції " розділу І Документації тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиції подаються відповідно до порядку, визначеного статтею 26 Закону, крім положень частин першої, четвертої, шостої та сьомої статті 26 Закону.

Пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником) та завантаженням файлів, зокрема, з:

- інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію, що пропонується учасником (згідно з Додатком 1 до цієї документації);

- інших документів та їх копій відповідно.

Додаток 1 Документації містить технічну специфікацію.

Найменування товару: Ноутбук.

Додаток 3 Документації містить перелік документів, які обов’язково подаються учасниками у складі Пропозиції в електронному вигляді через електронну систему закупівель (шляхом завантаження сканованих документів або електронних документів в електронну систему закупівель) у форматі PDF або іншому форматі, зокрема:

13. Учасник має надати документальне підтвердження, що він є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України (дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/ дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо).

Примітки, зокрема:

У разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською.

У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:

- документ "Тендерна форма: "Пропозиція" (файл "Додаток 2 Тендерна пропозиція.pdf"), у якому ТОВ "КОМЕЛ" зазначає, зокрема: "Найменування предмета закупівлі, що пропонується учасником:

Ноутбук HP 17-cp0057ua (B22CJEA) в складі:

Ноутбук HP 17-cp0057ua (B22CJEA) Windows11Pro Мишка Logitech M185 swift grey (910-002238)";

- лист-підтвердження (файл "IMG_0002.pdf"), яким ТОВ "Техніка для бізнесу" "як офіційний дистриб’ютор "НР" на території України, підтверджує, між ТОВ "ТЕХНІКА ДЛЯ БІЗНЕСУ" та ТОВ "Комел" … укладено господарський договір поставки № № 3003-1 від 30.03.2016 р відповідно до якого ТОВ "Комел" має можливість придбати у нас Товар торгової марки "НР".

Підтверджуємо можливість поставки ТОВ "Комел" товару, а саме (Ноутбук HP 17cp0057ua (B22CJEA) 17.3" FHD IPS (1920x1080), 300n/Ryzen3-5300U (2.63.8)/8Gb/SSD512Gb/Radeon/BATT 3C 41 WHr Long Life/DOS/2.07Kr (Вага залежить від конфігурації)/Чорний (Українська клавіатура)) у кількості 19 шт.

Також ТОВ "ТЕХНІКА ДЛЯ БІЗНЕСУ" підтверджує дійсність гарантійних зобов’язань і наявність сервісної підтримки в Україні протягом усього гарантійного строку на обладнання торгової марки "НР", які запропоновані ТОВ "Комел" в рамках вищевказаної процедури.

Подальше розповсюдження та продаж Товару нашої дистрибуції, в тому числі шляхом участі процедур закупівлі, надання комерційних пропозицій, проведення переговорів, укладення договорів поставки тощо, здійснюється ТОВ "Комел", як окремим суб'єктом господарювання, на його власний розсуд";

- документ "HP Amplify Membership Certificate" (файл "HP Amplify Membership Certificate - COMEL LTD.pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою).

Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача наведеного вище документа "HP Amplify Membership Certificate", а також відсутнє документальне підтвердження, що Переможець є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України.

Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати Управління Служби безпеки України в Житомирській області (код ЄДРПОУ: 20001510) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "КОМЕЛ" (код ЄДРПОУ: 24083083) переможцем процедури закупівлі — "Ноутбуки в комплекті", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-26-002231-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Діана ГОСТЄВА Наталя ЛЕНЬ С.

БУРЗАК

І. РОМАНЕНКО С.

БУРЗАК

І. РОМАНЕНКО Є.

БЄГАЛОВ

С. БУРЗАК

Є.

С. БУРЗАК

Б.

БЄГАЛОВ

ГОРОБЕЦЬ

О. НЕЧИТАЙЛО Б.

ГОРОБЕЦЬ

О. НЕЧИТАЙЛО О.

НЕЧИТАЙЛО

С. ТИЩИК

НЕЧИТАЙЛО

К

Б. ГОРОБЕЦЬ

О.

Скарга

Скарга на неправомірне обрання переможця

Скарга на неправомірне обрання переможця · Інші дії чи бездіяльність замовника

Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати рішення про визначення переможця процедури закупівлі та повідомлення про намір укласти договір

Замовником було розпочато тендерну процедуру (відкриті торги з особливостями ) ідентифікатор закупівлі: UA-2025-03-26-002231-a. Ми, ТОВ «ПБГ19» (надалі за текстом – Скаржник) виявила бажання взяти участь у відповідному тендері та згідно ТД подала свою тендерну пропозицію.

Предметом закупівлі було – Ноутбук в комплекті, код ДК 021:2015- 30210000-4 Машини для обробки даних (апаратна частина).

Тендерна пропозиція учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОМЕЛ» протоколом № 04/04 від 04 квітня 2025 року була визнана переможною.

Ми, ТОВ «ПБГ19», як учасник, пропозиція якого є наступною на розгляді, не погоджуємось з рішенням Замовника керуючись наступним.

Додаток 3 до ТД містить перелік документів, які обов’язково подаються Учасниками у складі тендерної пропозиції. Пунктом 13 Додатку 3 до ТД передбачено обов’язок учасника надати «документальне підтвердження, що він є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України (дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/ дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо)».

Пункт 7 Розділу I Тендерної документації містить вимоги щодо мови, якою повинні бути складені тендерні пропозиції, а саме:

«Під час проведення процедури закупівлі всі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою».

Окрім цього в примітках до Додатку 3 до ТД передбачено, що «У разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською».

Таким чином, учасники закупівлі у складі пропозиції повинні були надати дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/ дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо, складений українською мовою або мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

На виконання вказаної вимоги учасник ТОВ «КОМЕЛ» у складі пропозиції надає файл «HP Amplify Membership Certificate - COMEL LTD», який складеним іноземною мовою (Зображення 1).

Зображення 1

Вказаний документ не має завіреного перекладу українською мовою бюро перекладів та/або перекладу українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

Враховуючи зазначене учасник ТОВ «КОМЕЛ» не виконав вимоги пункту 13 Додатку 3 до ТД, пункту 7 Розділу I ТД - документально не підтвердив, що він є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України, а саме не надав дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/ дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо, складений українською мовою або мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

Таким чином пропозиція учасника ТОВ «КОМЕЛ» не відповідає вимогам ТД в цій частині та підлягає відхиленню.

Висловлюю своє бажання бути присутньою на засіданні з розгляду скарги про порушення законодавства у сфері публічних закупівель для надання додаткових пояснень.

Вважаю, що Замовник порушив наступні принципи здійснення закупівель встановлених ч.1 ст. 5 ЗУ «Про публічні закупівлі»:

1. добросовісна конкуренція серед учасників;

2. об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.

Вважаю, що Замовник необ’єктивно та упереджено оцінив і розглянув пропозицію ТОВ «КОМЕЛ», пропозиція якої не відповідає вимогам тендерної документації та підлягає відхиленню.

Вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до неправомірного обрання переможця закупівлі, що в свою чергу призвело до порушення майнових прав Скаржника. Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є Учасником відповідної процедури, крім того Скаржник є реальним учасником відповідного ринку, що підтверджується документами з його пропозиції.

Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі» та Конституцією України,

ПРОСИМО:

1. Прийняти скаргу до розгляду.

2. Зобов’язати замовника скасувати своє рішення про обрання переможцем процедури ТОВ «КОМЕЛ».

3. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі допущених Замовником.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.