Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 7139-р/пк-пз від 05.05.2025
Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "СПАС" (код ЄДРПОУ: 41120093) від 23 квітня 2025 № UA-2025-03-17-013336-a.c2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 25.04.2025 № 6592-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
На веб-порталі Уповноваженого органу (prozorro.gov.ua) Комісією було зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом розміщення листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) товариство з обмеженою відповідальністю "ПОЖЕЖНА СЛУЖБА "ПРАЙД" (надалі
– ТОВ "ПОЖЕЖНА СЛУЖБА "ПРАЙД")
2) товариство з обмеженою відповідальністю "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1" (надалі – ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1", Переможець) 3) Скаржник 4) товариство з обмеженою відповідальністю "РАДАР-ПІВДЕНЬ" (надалі – ТОВ
"РАДАР-ПІВДЕНЬ")
5) товариство з обмеженою відповідальністю "СП-СТРАЖ" (надалі – ТОВ "СПСТРАЖ") Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 07.04.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію ТОВ "ПОЖЕЖНА СЛУЖБА "ПРАЙД" було відхилено Замовником, Переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1" оприлюднено на веб-порталі Уповноваженого органу 18.04.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
1. Скаржник зазначає, що в складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надано опис документів, що подаються заявником для проведення державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (файл: Код доступу до модельного статуту), дата формування опису: 25.07.2023.
В переліку документів, які надаються для проведення дії "Державна реєстрація переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту" зазначено у тому числі Рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про перехід на діяльність на підставі модельного статуту.
В складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" рішення загальних зборів учасників про перехід на діяльність на підставі модельного статуту надано не було.
В той же час, Статут, затверджений Загальними зборами учасників ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" протоколом від 25.09.2019 №1 (файл: Статут), не є чинним з моменту переходу на діяльність на підставі модельного статуту.
Замовник зазначає, що в складі Пропозиції учасник надав документ "Код доступу до модельного статуту.pdf". Учасник ТОВ "Пожежна безпека №1" підтвердив цим документом перехід на діяльність по модельному статуту.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення), наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, зокрема, інші документи та матеріали, які повинні бути оформлені та подані учасниками згідно з цією тендерною документацією.
Додаток 1 Документації містить розділ 2 перелік документів, які надаються УЧАСНИКОМ у складі тендерної пропозиції, зокрема:
2.2. Для учасників-юридичних осіб - копія статуту зі змінами та доповненнями з відміткою державного реєстратора (у випадку відсутності відмітки державного реєстратора на статуті, учасник додатково у складі тендерної пропозиції повинен надати довідку або опис, де зазначено код доступу, за яким існує можливість перевірити достовірність наданого статуту або переглянути електронну версію документу або інший установчий документ зі змінами (у випадку законодавчо обумовленої відсутності статуту)). У разі, якщо учасник здійснює господарську діяльність на підставі модельного статуту, надається копія відповідного рішення загальних зборів учасників.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- СТАТУТ ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПОЖЕЖНА
БЕЗПЕКА № 1", який затверджено: Загальними зборами учасників ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1" протокол № 01 від "25" вересня 2019 р.
- ОПИС документів, що подаються заявником для проведення державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань "Державна реєстрація переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту", відповідно до якого:
Код доступу: 326740463253 Реєстраційний номер справи: 155607173752 Для проведення державної реєстрації "Державна реєстрація переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту" юридична особа ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1" подала наступні документи:
1. Заява про державну реєстрацію переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту 2. Рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про перехід на діяльність на підставі модельного статуту (файл "Код доступу до модельного статуту.pdf.p7s").
Відповідно до наданого в складі Пропозиції опису документів, що подаються заявником для проведення державної реєстрації переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту міститься інформація про заяву та рішення про перехід на діяльність на підставі модельного статуту.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутнє рішення загальних зборів учасників про перехід на діяльність на підставі модельного статуту.
Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
2. Скаржник зазначає, що "для документального підтвердження наявності трудових/підрядних/тощо відносин Учасником надаються:
… - Керівник робіт з монтажу, підтримання експлуатаційної придатності (технічного обслуговування) систем пожежної сигналізації, оповіщення про пожежу та управління евакуацією людей, устаткування для передачі тривожних сповіщень повинен мати: вищу освіту за однією із спеціальностей у галузях знань "Архітектура та будівництво", "Цивільна безпека" (за спеціальностями "Цивільна безпека", "Пожежна безпека"), "Автоматизація та приладобудування", "Електроніка та телекомунікації", "Електрична інженерія"; стаж роботи за цим видом робіт не менше трьох років або в органах та підрозділах цивільного захисту (за спеціальністю "Пожежна безпека") не менше п’яти років (надати скан-копію дипломів/посвідчень, трудової книжки/послужного списку тощо)".
В складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надана довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (файл: Додаток 1.2. доввідка працівники), відповідно до якої керівником робіт є Заступник директора Карпенко Олександр Олександрович.
Щодо стажу роботи надано трудову книжку Карпенко О.О. серії АЕ №688064 (файл:
Трудова). Проте відповідно до записів стаж роботи не відповідає вимогам Документації, адже не виконана жодна з умов.
Скаржник зазначає, що в складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" на підтвердження стажу роботи керівника робіт Карпенко Олександра Олександровича надано Трудову книжку серії АЕ №688064, видану на ім’я Карпенко Олександр Олександрович (файл: Трудова), де на стор. 4-5 міститься запис російською мовою.
Проте переклад українською мовою не було надано, що не відповідає вимогам Документації.
В складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надана довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (файл: Додаток 1.2. доввідка працівники), відповідно до якої Налагоджувальник КВП та У 4-го розряду є Кічин Олександр Миколайович.
Щодо підтвердження рівня освіти надано Диплом, виданий на імя Кічин Олександр Миколайович (файл: ССТ диплом Кічин А.Н. (ориг.)).
Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України "Про документи про освіту та вчені звання" від 12.11.1997 №1260 встановлено перелік документів про освіту і вчені звання в Україні, серед яких визначено Диплом та Додаток до диплома.
Постановою Кабінету Міністрів України "Про документи про вищу освіту (наукові ступені) державного зразка від 31.03.2015 №193 передбачено перелік інформації, яка міститься в документах про вищу освіту (наукові ступені) державного зразка. В переліку документів вказано Диплом та Додаток до диплома. Відповідно сама форма документів про вищу освіту затверджується Міністерством освіти і науки.
На виконання вимог зазначеної вище вимоги в складі Пропозиції надано файл "3.4.
Диплом інженера пульта", де міститься один зворот Диплома, виданого 30 червня 2011 на ім’я Шовковий Євген Федорович (АН №40989018).
Проте не надано другий зворот диплома, а також додаток до диплома, як те вимагалося Замовником.
Замовник зазначає, що ТОВ "Пожежна безпека №1" відповідно підпункту 2.1.
пункту 2 додатку 1 Документації, на підтвердження кваліфікації та досвіду керівника робіт, надано довідку, що керівником робіт є заступник директора Карпенко О.О., щодо наявності освіти надано диплом спеціаліста на ім’я Карпенко Олександра Олександровича МВ №15001486 від 14.06.2003 про закінчення Черкаського інституту пожежної безпеки імені Героїв Чорнобиля і отримання повної вищої освіти за спеціальністю "Пожежна безпека" та здобуття кваліфікації спеціаліста пожежної безпеки.
З метою підтвердження в частині наявності необхідного трудового стажу керівника робіт, надано трудову книжку АЕ №688064 керівника робіт Карпенко О.О., де на сторінці 2 - 3, в пункті 3 зазначено, що з 01.09.2000 по 15.05.2011 проходив службу в органах та підрозділах МНС України, Наказ ЧІПБ № 72 о/с 31.08.2000 та Наказ ГУМНС № 493 о/с 15.05.2011, вказані підрозділи, правонаступником яких є ДСНС України, входять до структури цивільного захисту.
Крім того, вказаний текст як вбачається викладений українською мовою, тобто у відповідності до п.7 розділу 1 Документації, Замовник оцінюючи відповідність стажу роботи керівника робіт Карпенко О.О. брались до уваги лише записи зроблені українською мовою.
Враховуючи викладене Карпенко О.О. як керівник робіт має підтверджений стаж роботи за спеціальністю "Пожежна безпека" в органах та підрозділах цивільного захисту понад 10 років.
Таким чином учасником процедури закупівлі в повній мірі підтверджена кваліфікація та освіта керівника робіт у відповідності до вимог Документації, також визначальність тексту викладеного в українській мові була збережена, що повністю відповідає вимогам Документації. Записи зроблені іншими мовами до уваги не брались.
Замовник зазначає, що виходячи з вказаних вимог ТОВ "Пожежна безпека №1" надано дипломи про освіту на виконавців робіт:
1. Голік А.Л., диплом СК №30058350 від 30.06.2006 ОНАС ім. О.С. Попова;
2. Кічин О.М., диплом АН № 40989018 від 30.06.2011 ДПТНЗ "Лисичанський професійний гірничо-промисловий ліцей" 3. Матвієвський А.В, диплом АН №27539903 від 30.06.2005, ПТУ №2 м.Лисичанський Луганської області.
Таким чином учасником процедури закупівлі ТОВ "Пожежна безпека №1"в повній мірі виконано вимоги п. 2.1. Документації, в частини надання дипломі про освіту на підтвердження освітньо-кваліфікаційного рівня. В свою чергу Замовник звертає увагу, що в Документації відсутні будь-які вимоги, щодо надання копій, або оригіналів дипломів з двох сторін, або надання додатків до дипломів, чи надання визначених документів відповідно до постанови КМУ № 193 від 31.03.2015.
Таким чином Скаржник вказуючи в скарзі на вказані на його думку невідповідності, фактично оскаржує умови Документації, що не відповідаю періоду оскарження.
Щодо питання "На виконання вимог зазначеної вище вимоги в складі тендерної пропозиції надано файл "3.4. Диплом інженера пульта", де міститься один зворот Диплома, виданого 30 червня 2011 року на ім’я Шовковий Євген Федорович (АН №40989018)".
Вказане зауваження не відповідає дійсності, оскільки учасником закупівлі ТОВ "Пожежна безпека №1" надано диплом про освіту налагоджувальника КВП та У, Кічина О.М., диплом АН № 40989018 від 30.06.2011 ДПТНЗ "Лисичанський професійний гірничопромисловий ліцей".
Замовником вимагались дипломи про освіту з метою самостійної перевірки відповідності освіти на сайті ЄДЕБО, тому виключним критерієм для оцінки були наявність на Дипломі про освіту - серії, номеру, дати видачі та установи яка видала, таким чином Замовником перевірялась відповідність учасників, враховуючи, що учасником ТОВ "Пожежна безпека№1" надано копію диплому про освіту на Кічина О.М. у відповідності до вимог Документації, та вказаний диплом підтверджений результатами перевірки на ЄДЕБО, будь-яких невідповідностей Замовником в цій частині не виявлено.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації мова тендерної пропозиції – українська.
Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).
Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Виключення:
1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.
2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення), наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, зокрема, інформацією та/або документами, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації.
Відповідно до пункту 5 розділу ІІІ Документації Замовник установлює один або декілька кваліфікаційних критеріїв відповідно до статті 16 Закону. Визначені Замовником згідно з цією статтею кваліфікаційні критерії та перелік документів, що підтверджують інформацію учасників про відповідність їх таким критеріям, зазначені в Додатку 1до цієї тендерної документації.
Спосіб підтвердження відповідності учасника критеріям і вимогам згідно із законодавством наведено в Додатку 1до цієї тендерної документації.
Додаток 1 Документації містить розділ 1 перелік документів та інформації для підтвердження відповідності УЧАСНИКА* кваліфікаційним критеріям, визначеним у статті 16 Закону "Про публічні закупівлі".
2. Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід* 2.1. Довідка довільної форми за підписом уповноваженої особи учасника про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід із зазначенням інформації про посаду, ПІБ, освіту, кваліфікацію та досвіду кожного працівника з наданням документів, які підтверджують наявність трудових або цивільноправових відносин між Учасником та особами, відомості про яких містяться у довідці та документів, а також підтверджують освітньо-кваліфікаційний рівень (диплом/свідоцтво/посвідчення тощо) та розряд (у разі встановлення вимоги про його наявність).
Для документального підтвердження наявності трудових/підрядних/тощо відносин Учасником надаються, зокрема:
- для працівників за основним (або неосновним) місцем роботи - копії трудових книжок (або витяги з трудових книжок) таких працівників із записами про прийом на роботу або копії наказів про прийняття на роботу таких працівників;
Серед працівників, яких буде залучено учасником, обов’язково підтвердити наявність, зокрема:
- Керівник робіт з монтажу, підтримання експлуатаційної придатності (технічного обслуговування) систем пожежної сигналізації, оповіщення про пожежу та управління евакуацією людей, устаткування для передачі тривожних сповіщень повинен мати: вищу освіту за однією із спеціальностей у галузях знань "Архітектура та будівництво", "Цивільна безпека" (за спеціальностями "Цивільна безпека", "Пожежна безпека"), "Автоматизація та приладобудування", "Електроніка та телекомунікації", "Електрична інженерія"; стаж роботи за цим видом робіт не менше трьох років або в органах та підрозділах цивільного захисту (за спеціальністю "Пожежна безпека") не менше п’яти років (надати скан-копію дипломів/посвідчень, трудової книжки/послужного списку тощо).
- Налагоджувальник приладів апаратури та систем автоматичного контролю, регулювання та керування (або налагоджувальник контрольно-вимірювальних приладів та автоматики) – не нижче 4-го розряду (надати диплом/посвідчення/свідоцтво про присвоєння (підвищення) кваліфікації тощо, яке підтверджує кваліфікацію та розряд).
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- ДОВІДКА ПРО НАЯВНІСТЬ ПРАЦІВНИКІВ ВІДПОВІДНОЇ КВАЛІФІКАЦІЇ, ЯКІ МАЮТЬ НЕОБХІДНІ ЗНАННЯ ТА ДОСВІД, відповідно до якої:
Посада/ професія, стаж роботи та освіта, зокрема:
1. Карпенко Олександр Олександрович Заступник директора, керівник робіт Понад 20років Вища за спеціальністю "Пожежна безпека" кваліфікація-спеціаліст з пожежної безпеки 2. Матвієвський Артем Вікторович Електромонтер поржежо-охоронної сигналізації 4-го розряду 20 років Середня-спеціальна спеціалінсть "Електромонтер ліній і споруд телефоного зв’язку" Посвідчення кваліфікованого працівника "Електромонтер пожежо-охоронної сигналізації" 3 Голік Андрій Леонідович Електромонтер пожежо-охоронної сигналізації 4-го розряду понад 10 років Вища за спеціальністю Апаратура радіозв’язку та радіомовлення, кваліфікація інженер радіозв’язку Посвідчення кваліфікованого працівника "Електромонтер пожежо-охоронної сигналізації" 4. Кічин Олександр Миколайович Налагоджувальник КВП та У 4-го розряду Понад 8 років Середня спеціальна "Електрослюсар підземний" Посвідчення кваліфікованого працівника "Налагоджувальника контрольно вимірювальних приладів та автоматики" (файл "Додаток 1.2. доввідка працівники.pdf.p7s");
- довідка № 025/1 від 25.03.2025, відповідно до якої:
Товариство з обмеженою відповідальністю "СТРАЖСПЕЦТЕХ" надає згоду ТОВ "Пожежна Безпека №1" щодо залучення її працівників для виконання робіт що будуть здійснені під час дії договору укладеного за результатами тендерної закупівлі UA-2025-0317-013336-а (файл "ПОГОДЖЕННЯ.pdf.p7s");
- Трудова книжка видана Карпенку Олександру Олександровичу, викладена частково українською мовою та містить відомості про роботу, зокрема:
З 01.09.2000 по 15.05.2011 проходив службу в органах і підрозділах МНС (файл "Трудова.pdf.p7s");
- диплом спеціаліста від 14.06.2003 № MB №15001486 виданий Карпенко Олександр Олександрович, який закінчив у 2003 році Черкаський інститут пожежної безпеки імені Героїв Чорнобиля і отримав повну вищу освіту за спеціальністю "Пожежна безпека" та здобув кваліфікацію спеціаліста пожежної безпеки (файл "Диплом Карпенко.pdf.p7s");
- документ "Трудовая книжка колхозника" видана Кічину Олександру Миколайовичу, яка викладена частково українською мовою та містить, зокрема:
"06.02.2017 Прийнятий на посаду налагоджувальника КВП та У 4 розряду ТОВ "Стражспецтех" (файл "ССТ трудова Кічин А.Н. (ориг.).pdf.p7s");
- Диплом від 30 червня 2011 № АН № 40989018 виданий Кічину Олександру Миколайовичу, закінчив у 2011 році Державний професійно-технічний навчальний заклад "Лисичанський професійний гірничо-промисловий ліцей" і здобув професію електрослюсаря підземного (файл "ССТ диплом Кічин А.Н. (ориг.).pdf.p7s").
Слід зазначити, що довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, не містить інформації про працівника Шовкового Євгена Федоровича.
Також надані в складі Пропозиції трудова книжка, яка видана Карпенку О. О. та документ "Трудовая книжка колхозника", яка видана Кічину О. М., викладені частково українською мовою.
Документація не містить вичерпного переліку документів, які необхідно надати для підтвердження, зокрема, на керівника робіт - стажу роботи в органах та підрозділах цивільного захисту (за спеціальністю "Пожежна безпека") не менше п’яти років, для налагоджувальника - документів, які підтверджують кваліфікацію та розряд.
Враховуючи наведене, у тому числі, надані в складі Пропозиції трудові книжки на Карпенка О. О., які містять інформацію, що він з 01.09.2000 по 15.05.2011 проходив службу в органах і підрозділах МНС, та на Кічина О. М., що він прийнятий на посаду налагоджувальника КВП та У 4 розряду ТОВ "Стражспецтех", Переможцем не порушено вимог Документації в цій частині.
Враховуючи наведене, у тому числі, надані в складі Пропозиції документи, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
3. Скаржник зазначає, що в складі Пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" підтверджуючим документом було надано довідку про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) (файл: Довідка-Аналогічний досвід), яка не містить всієї інформації, яка вимагалася замовником, а саме - не зазначено суму виконаних зобов’язань, стан виконання договору та номер ідентифікатора закупівлі.
Отже, ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надано довідку, яка не відповідає вимогам Документації.
Замовник зазначає, що під час проведення процедури закупівлі керувався п. 19 стаття 22 Закону " опис та приклади формальних (несуттєвих) помилок, допущення яких учасниками не призведе до відхилення їх тендерних пропозицій. Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст тендерної пропозиції, а саме - технічні помилки та описки".
Учасник процедури закупівлі ТОВ "Пожежна безпека №1" дійсно не вказав номер ідентифікатора закупівлі в довідці, але надав вказану інформацію у відповідних звітах про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель до договорів № 008/01-2022 від 15.02.2022, в якому зазначено номер ідентифікатора вказаної закупівлі -UA-2022-02-15-009565-b та Звіт про виконання договору про закупівлю, Договору № 12 від 10.02.2023, де зазначено номер ідентифікатора закупівлі:- UA-2023-0210-000531-a.
Таким чином учасником процедури закупівлі ТОВ "Пожежна безпека №1" здійснено неформальну (несуттєву) помилку, яка не впливає на зміст Пропозиції, та надає всім учасникам процедури закупівлі в тому числі і Замовнику в повній мірі перевірити достовірність відомостей поданої учасником.
Щодо питання не зазначення суми виконаних зобов’язань - вказане зауваження скаржника не відповідає дійсності, оскільки вказана інформація зазначена графі "Сума договору" Довідки про Аналогічний досвід поданої учасником ТОВ "Пожежна безпека №1".
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 1 Документації містить розділ 1 перелік документів та інформації для підтвердження відповідності УЧАСНИКА* кваліфікаційним критеріям, визначеним у статті 16 Закону "Про публічні закупівлі".
3. Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) 3.1. На підтвердження досвіду виконання аналогічного за предметом закупівлі договору Учасник має надати:
3.1.1. довідку в довільній формі, з інформацією про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору – не менше одного договору, який повністю відповідає встановленим кваліфікаційним вимогам (довідка повинна містити інформацію про предмет договору, дату договору, найменування замовника, суму виконаних зобов’язань, стан виконання договору, номер ідентифікатора закупівлі у разі надання аналогічного договору укладеного з замовником в розумінні п. 11 частини першої статті 1 Закону України "Про публічні закупівлі").
Аналогічним вважається договір, який відповідає вказаному предмету закупівлі Замовника за кодом ДК 021:2015 - 75250000-3 "Послуги пожежних і рятувальних служб".
3.1.2. скан-копію аналогічного договору, документи, що підтверджують факт його виконання у повному обсязі, а саме: акт наданих послуг та/або лист-відгук від замовника.
Надані документи повинні відображати повне виконання умов договору сторонами.
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- ДОВІДКА ПРО НАЯВНІСТЬ ДОКУМЕНТАЛЬНО ПІДТВЕРДЖЕНОГО
ДОСВІДУ ВИКОНАННЯ АНАЛОГІЧНОГО (АНАЛОГІЧНИХ) ЗА ПРЕДМЕТОМ
ЗАКУПІВЛІ ДОГОВОРУ (ДОГОВОРІВ), відповідно до якої:
Міститься інформація про дату та номер договору,, найменування контрагента (покупця). адреса місцезнаходження. ПІБ контактної особи, телефон, предмет договору та сума договоpy та загальний строк дії договору:
1. № 008/01-2022 від 15.02.2022 (згідно п.3 ст. 631 ЦК 1. України розпочав свою дію 01.01.2022р.) Комунальне некомерційне підприємство "Стоматологічна поліклініка міста Чорноморська" Чорноморської міської ради Одеського району. Одеської області Код
ЄДРПОУ: 02775142
68004 Україна Одеська область м. Чорноморськ вул. Віталія Шума. 9/101-Н Людмила Помазанова телефон: +380486857580 Послуги з протипожежного захисту ДК 21:2015: 75251110-4 Послуги з протипожежного захисту 2400 грн.
12 місяців 2. № 12 від 10.02.2023p. (згідно п.3 ст. 631 ЦК України розпочав свою дію 01.01.2023р.) Головне управління Держпродспоживслужби в Одеській області Код ЄДРПОУ: 40342996 65042, Україна, Одеська область, Одеса, вул. 7Пересипська, буд.б Урсатьєва Наталія Анатоліївна телефон: +380636875440 ДК 021:2015-75250000-3 "Послуги пожежних і рятувальних служб (Послуги зі спостережения засобів пожежної сигналізації) 6000 грн.
12 місяців (файл "Довідка-Аналогічний досвід.pdf.p7s");
- ДОГОВІР про надання послуг зі спостереження засобів пожежної сигналізації від 10.02.2023 №12, укладений з Головне управління Держпродспоживслужби в Одеській області послуги зі спостережения засобів пожежної сигналізації, згідно ДК 021:2015 75250000-3 "Послуги пожежних і рятувальних служб" (файл "Догов 12 з актами.pdf.p7s");
- ДОГОВІР про надання послуг і спостережения засобів пожежної сигналізації об'єкт: приміщення стоматології за адресою: м. Чорноморськ, вул. В.Шума, 9/101-H від 15.02.2022 № 008/01-2022, укладений з Комунальне некомерційне підприємство "Стоматологічна поліклініка міста Чорноморська" Чорноморської міської ради Одеського району Одеської області, предметом якого є послуги зі спостереження засобів пожежної сигналізацій (файл "Договір 008 з актами.pdf.p7s");
- ЗВІТ про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель UA-2022-02-15-009565-b, відповідно до якого:
Дата договору/документа: 15 лютого 2022 15:21 Номер договору/документа, що підтверджують придбання товару (товарів), робіт та послуги (послуг): 008/01-2022 Ціна договору: 2 400,00 UAH з ПДВ Строк виконання договору: від 01 січня 2022 до 31 грудня 2022 (файл "Звіт 008.pdf.p7s");
- ЗВІТ про виконання договору про закупівлю UA-2023-02-10-000531-a, відповідпо до якого:
Унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель, або унікальний номер повідомлення про намір укласти договір про закупівлю (у разі застосування переговорної процедури закупівлі): UA-2023-02-10-000531-a Номер договору про закупівлю: 12 Строк дії договору про закупівлю: 01 січня 2023 — 31 грудня 2023 Сума оплати за договором про закупівлю: 6 000,00 UAH (файл "Звіт договір 12.pdf.p7s").
Слід зазначити, що надана в складі Пропозиції довідка про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) містить інформацію про суму договорів.
Документацією передбачено надати довідку, з інформацією про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору саме в довільній формі.
Враховуючи наведене, у тому числі, надані в складі Пропозиції звіт про виконання договору про закупівлю UA-2023-02-10-000531-a, який містить ідентифікатора закупівлі та строк дії договору про закупівлю, а також звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель UA-2022-02-15-009565-b, який містить строк виконання договору, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
Разом з тим, враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати Одеський обласний центр зайнятості (код ЄДРПОУ: 03491435) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА № 1" (код ЄДРПОУ: 43262734) переможцем за процедурою закупівлі — "Послуги з обслуговування системи протипожежного захисту", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-17013336-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Наталя ЛЕНЬ Діана ГОСТЄВА
Скарга
Скарга
п.п. 2.2. додатку 1 до тендерної документації. Щодо модельного статуту. · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" переможцем та рішення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1".
Відповідно до п.п. 2.2. додатку 1 до тендерної документації: учасники-юридичні особи мають надати - копію статуту зі змінами та доповненнями з відміткою державного реєстратора (у випадку відсутності відмітки державного реєстратора на статуті, учасник додатково у складі тендерної пропозиції повинен надати довідку або опис, де зазначено код доступу, за яким існує можливість перевірити достовірність наданого статуту або переглянути електронну версію документу або інший установчий документ зі змінами (у випадку законодавчо обумовленої відсутності статуту)). У разі, якщо учасник здійснює господарську діяльність на підставі модельного статуту, надається копія відповідного рішення загальних зборів учасників;
У складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надано Опис документів, що подаються заявником для проведення державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (файл: Код доступу до модельного статуту), дата формування опису: 25.07.2023 року. В переліку документів, які надаються для проведення дії «Державна реєстрація переходу юридичної особи на діяльність на підставі власного установчого документа або модельного статуту» зазначено у тому числі Рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про перехід на діяльність на підставі модельного статуту.
В складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" рішення загальних зборів учасників про перехід на діяльність на підставі модельного статуту надано не було.
В той же час, Статут, затверджений Загальними зборами учасників ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1» протоколом від 25.09.2019 року №1 (файл: Статут), не є чинним з моменту переходу на діяльність на підставі модельного статуту.
Таким чином, тендерна пропозиція учасника містить невідповідності передбачені пунктом 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
п.п.2.1. п.2 Додатку 1 до тендерної документації. Щодо стажу роботи керівника робіт. · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" переможцем та рішення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1".
Відповідно до п.п.2.1. п.2 Додатку 1 до тендерної документації: має бути надана Довідка довільної форми за підписом уповноваженої особи учасника про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід із зазначенням інформації про посаду, ПІБ, освіту, кваліфікацію та досвіду кожного працівника з наданням документів, які підтверджують наявність трудових або цивільно-правових відносин між Учасником та особами, відомості про яких містяться у довідці та документів, а також підтверджують освітньо-кваліфікаційний рівень (диплом/свідоцтво/посвідчення тощо) та розряд (у разі встановлення вимоги про його наявність).
Для документального підтвердження наявності трудових/підрядних/тощо відносин Учасником надаються:
…
- Керівник робіт з монтажу, підтримання експлуатаційної придатності (технічного обслуговування) систем пожежної сигналізації, оповіщення про пожежу та управління евакуацією людей, устаткування для передачі тривожних сповіщень повинен мати: вищу освіту за однією із спеціальностей у галузях знань “Архітектура та будівництво”, “Цивільна безпека” (за спеціальностями “Цивільна безпека”, “Пожежна безпека”), “Автоматизація та приладобудування”, “Електроніка та телекомунікації”, “Електрична інженерія”; стаж роботи за цим видом робіт не менше трьох років або в органах та підрозділах цивільного захисту (за спеціальністю “Пожежна безпека”) не менше п’яти років (надати скан-копію дипломів/посвідчень, трудової книжки/послужного списку тощо).
В складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надана Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (файл: Додаток 1.2. доввідка працівники), відповідно до якої Керівником робіт є Заступник директора Карпенко Олександр Олександрович.
Щодо стажу роботи надано Трудову книжку Карпенко О.О. серії АЕ №688064 (файл: Трудова). Проте відповідно до записів стаж роботи не відповідає вимогам тендерної документації, адже не виконана жодна з умов.
Таким чином, тендерна пропозиція учасника містить невідповідності передбачені пунктом 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
п.п.2.1. п.2 Додатку 1 до тендерної документації. Щодо підтвердження рівня освіти працівників · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" переможцем та рішення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1".
Відповідно до п.п.2.1. п.2 Додатку 1 до тендерної документації: має бути подана Довідка довільної форми за підписом уповноваженої особи учасника про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід із зазначенням інформації про посаду, ПІБ, освіту, кваліфікацію та досвіду кожного працівника з наданням документів, які підтверджують наявність трудових або цивільно-правових відносин між Учасником та особами, відомості про яких містяться у довідці та документів, а також підтверджують освітньо-кваліфікаційний рівень (диплом/свідоцтво/посвідчення тощо) та розряд (у разі встановлення вимоги про його наявність).
Для документального підтвердження наявності трудових/підрядних/тощо відносин Учасником надаються:
…
- Налагоджувальник приладів апаратури та систем автоматичного контролю, регулювання та керування (або налагоджувальник контрольно-вимірювальних приладів та автоматики) – не нижче 4-го розряду (надати диплом/посвідчення/свідоцтво про присвоєння (підвищення) кваліфікації тощо, яке підтверджує кваліфікацію та розряд).
В складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надана Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (файл: Додаток 1.2. доввідка працівники), відповідно до якої Налагоджувальник КВП та У 4-го розряду є Кічин Олександр Миколайович.
Щодо підтвердження рівня освіти надано Диплом, виданий на імя Кічин Олександр Миколайович (файл: ССТ диплом Кічин А.Н. (ориг.)).
Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України «Про документи про освіту та вчені звання» від 12.11.1997 року №1260 встановлено Перелік документів про освіту і вчені звання в Україні, серед яких визначено Диплом та Додаток до диплома.
Постановою Кабінету Міністрів України «Про документи про вищу освіту (наукові ступені) державного зразка від 31.03.2015р. №193 передбачено перелік інформації, яка міститься в документах про вищу освіту (наукові ступені) державного зразка. В переліку документів вказано Диплом та Додаток до диплома. Відповідно сама форма документів про вищу освіту затверджується Міністерством освіти і науки.
На виконання вимог зазначеної вище вимоги в складі тендерної пропозиції надано файл «3.4. Диплом інженера пульта», де міститься один зворот Диплома, виданого 30 червня 2011 року на ім’я Шовковий Євген Федорович (АН №40989018).
Проте не надано другий зворот диплома, а також додаток до диплома, як те вимагалося Замовником.
Таким чином, тендерна пропозиція учасника містить невідповідності передбачені пунктом 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
п.п. 3.1. п.3 додатку 1 до тендерної документації. Щодо надання довідки, яка не відповідає вимогам тендерної документації. · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" переможцем та рішення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1".
Відповідно до п.п. 3.1. п.3 додатку 1 до тендерної документації: має бути подана Довідка в довільній формі, з інформацією про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору – не менше одного договору, який повністю відповідає встановленим кваліфікаційним вимогам (довідка повинна містити інформацію про предмет договору, дату договору, найменування замовника, суму виконаних зобов’язань, стан виконання договору, номер ідентифікатора закупівлі у разі надання аналогічного договору укладеного з замовником в розумінні п. 11 частини першої статті 1 Закону України «Про публічні закупівлі»).
У складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" підтверджуючим документом було надано Довідку про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) (файл: Довідка-Аналогічний досвід), яка не містить всієї інформації, яка вимагалася замовником, а саме: не зазначено суму виконаних зобов’язань, стан виконання договору та номер ідентифікатора закупівлі:
Отже, ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" надано довідку, яка не відповідає вимогам тендерної документації.
Таким чином, тендерна пропозиція учасника містить невідповідності передбачені пунктом 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
п.7. розділу І тендерної документації передбачено. Щодо надання трудової книжки з записом на російській мові · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" переможцем та рішення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1".
Відповідно до п.7. розділу І тендерної документації передбачено:
Мова тендерної пропозиції – українська.
Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
В складі тендерної пропозиції ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" на підтвердження стажу роботи керівника робіт Карпенко Олександра Олександровича надано Трудову книжку серії АЕ №688064, видану на ім’я Карпенко Олександр Олександрович (файл: Трудова), де на стор. 4-5 міститься запис російською мовою.
Проте переклад українською мовою не було надано, що не відповідає вимогам тендерної документації
Таким чином, тендерна пропозиція учасника містить невідповідності передбачені пунктом 43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
Перелік документів (доказів), що підтверджують наявність у суб’єкта оскарження порушених прав та охоронюваних законом інтересів з приводу рішення, дії чи бездіяльності замовника, що суперечать законодавству у сфері публічних закупівель і внаслідок яких порушено право чи законні інтереси такої особи, пов’язані з його участю в процедурі закупівлі:
1. Протокол № 47 від 18.04.2025 року.
Висловлюємо своє бажання бути присутніми на засіданні з розгляду скарги про порушення законодавства у сфері публічних закупівель для надання додаткових пояснень.
Вважаємо, що Замовник порушив наступні принципи здійснення закупівель встановлених ч.1 ст. 5 ЗУ «Про публічні закупівлі»:
1. добросовісна конкуренція серед учасників;
2. об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
Вважаємо, що Замовник необ’єктивно та упереджено оцінив і розглянув пропозицію ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1", не звернув увагу на відсутність необхідних документів та в супереч власних вимог визначив переможцем ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1" хоча мав відхилити таку пропозицію відповідно ЗУ «Про публічні закупівлі», але не зробивши цього порушив наше право на добросовісну та справедливу конкуренцію.
Вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до неправомірного визначення переможцем ТОВ "ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА №1", що в свою чергу призвело до порушення майнових прав Скаржника. Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є Учасником відповідної процедури, крім того Скаржник є реальним учасником відповідного ринку, що підтверджується документами з його пропозиції.