Рішення АМКУ · 2025

Сіль харчова випарена (хлорид натрію) за кодом ДК 021:2015:14430000-4 - Випарена сіль і чистий хлорид натрію

Рішення органу оскарження № 5239-р/пк-пз від 03.04.2025 за скаргою UA-2025-03-05-014459-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 08.04.2025
Замовник
Комунальне підприємство "Івано-Франківськводоекотехпром" · ЄДРПОУ 32360815 · Івано-Франківська область
Скаржник
ТОВ "ЗАЛЬЦ" · 44192349
Закупівля
UA-2025-03-05-014459-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
3 600 000,00 грн
Код ДК 021
14430000-4 Випарена сіль і чистий хлорид натрію
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Технічна специфікація предмета закупівлі
Чого просив скаржник
Скасувати рішення про переможця
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати рішення про переможця
Дати
скаргу подано 24.03.2025 · прийнято до розгляду 26.03.2025 · розгляд 03.04.2025 · рішення 03.04.2025 (10 дн. від подання)
Плата за скаргу
21 600,00 грн
Дії замовника
Під час проведення Закупівлі уповноваженою особою КП «Івано-Франківськводоекотехпром», за результатами розгляду наступної найбільш економічно вигідної пропозиції, протокольним рішенням № 69-т від 19 березня 2025 року визначено переможцем Закупівлі ТОВ «ВТОРМА ВЕСТ» та прийнято рішення про намір укласти договір про закупівлю (далі – Рішення). Рішенням Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 03.04.2025 року № 5239-р/пк-пз зобов’язано Комунальне підприємство «Івано-Франківськводоекотехпром» скасувати Рішення, яке оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу. Замовник категорично не погоджується з Рішенням органу оскарження, вважаючи його дискримінаційним, нелогічним та таким, що суперечить принципам добросовісної конкуренції та закупівельному законодавству в цілому. Рішення, прийняте комісією, протирічить мотивувальній частині. Проте, з огляду на критичну необхідність у відповідному товарі для забезпечення безперебійної роботи підприємства критичної інфраструктури, приймає рішення про скасування протоколу щодо визначення переможця Закупівлі. Відповідно до частини 22 статті 18 Закону рішення органу оскарження набирають чинності з дня їх прийняття та є обов’язковими для виконання замовниками, особами, яких вони стосуються. ВИРІШИВ: 1. Скасувати протокольне рішення про визнання переможцем процедури закупівлі ТОВ «ВТОРМА ВЕСТ». 2. Внести відповідні зміни в електронну систему закупівель.
Документи органу оскарження
рішення від 26.03.2025 № 4684.pdf (26.03.2025)
інформація про резолютивну частину рішення від 03.04.2025 № 5239.pdf (04.04.2025)
рішення від 03.04.2025 № 5239.pdf (07.04.2025)
Інші скарги в закупівлі
UA-2025-03-05-014459-a.b2 (відмовлено в задоволенні, 23.04.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№5239-р/пк-пз від 03.04.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "ЗАЛЬЦ" (код ЄДРПОУ: 44192349) від 24 березня 2025 № UA-2025-03-05-014459-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Рішенням Комісії від 26.03.2025 №4684-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом завантаження на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

Скаржником 31.03.2025 було завантажено додаткові пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) 2) 3) 4) товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДВІР "УТС" (надалі –

ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДВІР "УТС")

товариство з обмеженою відповідальністю "ВТОРМА ВЕСТ" (надалі –

ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ")

Скаржник товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "КИП І КО" (надалі –

ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "КИП І КО")

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 13.03.2025.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДВІР "УТС" було відхилено Замовником;

переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ".

Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 19.03.2025.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.

Скаржник зазначає, що пропонований учасником ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" товар не відповідає технічним вимогам (характеристикам) щодо вмісту масової долі сірки SO4 не більше 0,04%.

Учасником ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" у складі Пропозиції надано оригінали та переклад українською мовою:

Специфікація продукту (файл пропозиції "Специфікація продукту сіль харчова виварна QEMETICA.pdf");

Сертифікат якості (файл пропозиції "Сертифікат якості сіль харчова виварна QEMETICA.pdf").

У Специфікації продукту вказано вміст сірки SO4 в пропонованому учасником товарі на рівні менше/рівне 0,4% (≤0,4), водночас Замовником у технічних вимогах вказано, що даний показник не може перевищувати 0,04%.

Таким чином вміст сірки SO4 в пропонованому учасником ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" товарі перевищує гранично допустимі вимоги, встановлені Замовником у Документації в 10-ть разів (сторінка 6 Специфікації продукту, файл пропозиції учасника ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" "Специфікація продукту сіль харчова виварна QEMETICA.pdf").

Замовник зазначає, що учасником ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" у складі Пропозиції надано наступні документи:

Специфікація продукту (файл пропозиції "Специфікація продукту сіль харчова виварна QEMETICA.pdf") (оригінал та переклад українською мовою);

Сертифікат якості (файл пропозиції "Сертифікат якості сіль харчова виварна QEMETICA.pdf") (оригінал та переклад українською мовою);

"Гарантійний лист про відповідність пропозиції учасника Технічному завданню (вих.№ 1101/6 від 11.01.2025)", в якому чітко підтверджені усі технічні показники товару, що планується для постачання замовнику у цій закупівлі, в тому числі і показник щодо вмісту масової долі сірки SO4 не більше 0,04%;

"Авторизаційний лист від виробника продукції № 001/03/2025", в якому чітко зазначено посилання на номер договору виробника з учасником № 0642/2025 від 07.02.2025, в якому міститься специфікація із зазначенням марки товару, що планується для постачання замовнику у даній закупівлі і щодо якої надано Сертифікат якості виробника (що є належним підтвердженням вдповідності товару, оскільки походить від офіційного джерела). В цьому ж Листі зазначений номер ID цієї закупівлі із зобов’язанням поставити необхідну замовнику кількість солі харчової вивареної.

Замовник, розглянувши вищезазначені документи, аргументує наступне:

Скаржник, спотворюючи реальну об'єктивну картину, посилається виключно на переклад українською мовою Специфікації продукту та Сертифікату якості, нічого не згадуючи про оригінали документів від виробника, надані у складі Пропозиції іноземною мовою.

Проте в Документації (пункт 7 розділ 1 Документації) чітко зазначено, що допускається подання документів учасниками у складі їх тендерних пропозицій документів, що засвідчують якість та відповідність товару, мовою країни виробника.

Такі документи є у складі Пропозиції учасника ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ". Тобто цей учасник повністю дотримався вимог Документації в частині підтвердження технічних і якісних показників продукції, що планується для постачання у даній закупівлі. Тому твердження Скаржника, що "пропозиція учасника ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" має бути відхилена, як така, що не відповідає умовам технічної специфікації" не відповідає дійсності.

В українському перекладі Специфікації продукту та Сертифікату якості, також наданими ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" у складі своєї Пропозиції, через технічну помилку перекладача було вказано показник вмісту масової долі сірки SO4 0,4% (замість 0,04%), тобто допущено описку у перекладі. Ця помилка не впливає на суть пропозиції та не змінює характеристики предмета Закупівлі, оскільки в оригіналі документів чітко зазначено цей показник, який відповідає вимогам, визначеним Документацією.

Переклад є лише допоміжним матеріалом і не може вважатися самостійним документом, який містить автентичні дані, безпосередньо встановлені виробником, з таких причин:

Оригінальний документ, створений виробником, є єдиним джерелом автентичних даних;

Переклад лише відтворює зміст оригіналу, але не є його офіційним первинним носієм;

При перекладі можуть виникати лексичні, семантичні або стилістичні відхилення;

Лише документ, виданий виробником, є юридично значущим у контексті підтвердження характеристик, гарантій або відповідності вимогам;

Автентичність інформації підтверджується виключно оригінальнм документом.

Замовником для підтвердження відповідності технічних і якісних характеристик товару вимагався хоча би один з таких документів: "належним чином завірену копію паспорта якості, або сертифікату якості, або іншого документу, що підтверджує якість і відповідність солі Технічному завданню та потребі замовника".

Підпунктом 2 пункту 7 Розділу 1 Документації визначено наступне: "У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу".

Виходячи з вищезазначеного твердження, якщо учасник подав хоча б один документ, який відповідає встановленим вимогам, включно з вимогою щодо мови, Замовник не має підстав розглядати інші додаткові документи, оскільки підтвердження вже надано. Це відповідає принципам об'єктивності, недискримінації та ефективності оцінки тендерних пропозицій усіх учасників Закупівлі . Той факт, що Пропозиція ТОВ "ВТОРМА ВЕСТ" виявилась більш економічно вигідною для замовника, не означає порушення прав інших учасників.

Окрім скан-копій оригіналів Специфікації та Сертифікату якості товару від виробника, Учасником завантажено "Гарантійний лист про відповідність пропозиції Технічному завданню" (із зазначенням відповідних технічних вимог щодо товару). Жоден з цих документів не суперечить вимогам Документації, а продукція, зазначена в цих документах, повністю відповідає технічним, якісним та безпечним показникам товару та іншим вимогам щодо предмету закупівлі.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу I Документації Мова тендерної пропозиції – українська.

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Допускається подання документів, що засвідчують якість та відповідність товару, мовою країнивиробника.

Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).

Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.

Виключення:

1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.

2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.

Відповідно до пункту 7 розділу 3 Документації пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації:

− інформацією, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації;

− інформацією щодо відсутності підстав, установлених в пункті 47 Особливостей, – згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації;

− для об’єднання учасників як учасника процедури закупівлі замовником зазначаються умови щодо надання інформації та способу підтвердження відповідності таких учасників об’єднання установленим кваліфікаційним критеріям та підставам, визначеним 47 Особливостей, - згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації;

− у разі якщо тендерна пропозиція подається об’єднанням учасників, до неї обов’язково включається документ про створення такого об’єднання;

− іншою інформацією та документами, відповідно до вимог цієї тендерної документації та додатків до неї.

Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником.

Вимоги до предмета закупівлі (якісні та кількісні показники, технічна специфікація) згідно з пунктом третім частини другої статті 22 Закону зазначено в Додатку 4 до цієї тендерної документації.

Додаток 4 Документації містить Технічне завдання до закупівлі: (якісні, кількісні та технічні характеристики) Солі харчової випареної за кодом ДК 021:2015 – 14430000-4 Випарена сіль і чистий хлорид натрію:

У складі своєї пропозиції учасник повинен надати:

1. Належним чином завірену копію паспорту якості, або сертифікату якості або іншого документа, що підтверджує якість і відповідність солі Технічному завданню та потребі замовника.

2. Учасник повинен документально підтвердити партнерські (дилерські) стосунки з компанією – виробником солі або її представником в Україні (Авторизаційний лист, договір про співпрацю, тощо). Документи мають бути дійсними до кінця 2025 р.).

3. Учасник має надати гарантійний лист про те, що він зобов’язується поставляти весь запропонований товар саме того виробника, щодо якого надасть сертифікати відповідності (якості).

4. Учасник у складі своєї пропозиції повинен підтвердити, що сіль, яка планується ним для постачання, є дійсно вивареною (виварною, випареною) у будь-який з наступних способів: витягом з ТУ виробника (затверджений виробником), описом процесу виготовлення солі у Сертифікатах (паспортах), специфікаціях або дана інформація має бути розміщена на офіційному сайті виробника.

Найменування Кіл-ть, предмета од.виміру закупівлі Сіль 180 тонн харчова виварна нейодована Технічні вимоги (характеристики) до предмета закупівлі* - зовнішній вигляд – кристалічний сипучий продукт білого кольору без запаху;

- масова доля сірки (SO4)– не більше 0,04 %;

*В разі, якщо хоча б один із вищеперелічених показників не буде підтверджено документом згідно наданого сертифікату якості, тендерну пропозицію Учасника буде відхилено як таку, що не відповідає умовам технічної специфікації.

За таких умов, Пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами Документації та додатками до неї, складаються українською мовою.

У складі Пропозиції Переможця містяться:

- форма "Цінова пропозиція" від 11.01.2025 №1101/14, відповідно до якої Переможцем запропоновано до постачання сіль харчову випарену (хлорид натрію) (Цінова пропозиція);

- документ, виданий іншою, ніж українська, мовою:

"product specification sodium chloride food grade:

SO4 % ≤ 0,04";

- специфікація продукту: харчовий хлорид натрію Qemetica Польська сіль:

сірка SO4 % ≤ 0,4 (Специфікація продукту сіль харчова).

Разом з тим, наведений вище показник сірки запропонованого Переможцем до постачання товару не відповідає встановленим вимогам технічного завдання.

Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.

Враховуючи наведене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені абзацом другим підпункту 2 пункту 44 Особливостей.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей.

Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі" на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати комунальне підприємство "Івано-Франківськводоекотехпром" (код ЄДРПОУ: 32360815) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ВТОРМА ВЕСТ" (код ЄДРПОУ: 37277905) переможцем процедури закупівлі — "Сіль харчова випарена (хлорид натрію) за кодом ДК 021:2015:14430000-4 Випарена сіль і чистий хлорид натрію", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-05-014459-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Діана ГОСТЄВА Наталя ЛЕНЬ

Скарга

Скарга на дії замовника щодо визначення переможцем закупівлі учасника ТОВ «ВТОРМА ВЕСТ»

Порушення визначення переможцем закупівлі · Технічна специфікація предмета закупівлі

Вимога: Скасувати рішення про переможця. зобов’язати Замовника скасувати викладене Протокольне рішення (протокол) №69-т уповноваженої особи КП «Івано-Франківськводоекотехпром» від 19.03.2025 р., опубліковане Замовником 19.03.2025 р. на сайті https://prozorro.gov.ua рішення про визначення переможцем закупівлі учасника ТОВ «ВТОРМА ВЕСТ»

Замовником визначено перемежця закупівлі, в пропозиції якого містяться невідповідності технічним та якісним характеристикам до предмета закупівлі встановленим в тендерній документації. Зазначене порушує права скаржника на на об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі, добросовісну конкуренцію серед учасників, відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель, недискримінацію учасників та рівне ставлення до них відповідно до статті 5 ЗУ "Про публічні закупівлі", пункту 3 Особливостей.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.