Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 5203-р/пк-пз від 02.04.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "МІКС ТРЕЙДІНГ" (код ЄДРПОУ: 43006207) від 21 березня 2025 № UA-2025-03-05-004752-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 25.03.2025 № 4626-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом завантаження листа на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:
1) 2) товариство з обмеженою відповідальністю
ТОВ "ПОЛІМЕТАЛ УКРАЇНА")
Скаржник "ПОЛІМЕТАЛ УКРАЇНА" (надалі – Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 13.03.2025.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "ПОЛІМЕТАЛ УКРАЇНА".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "ПОЛІМЕТАЛ УКРАЇНА" оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 18.03.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
Скаржник зазначає, що відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації Замовника під час проведення закупівлі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі пропозиції закупівлі надається документ, складений на іншій ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Зокрема, стаття 30 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" визначає, що інформація про товари та послуги на території України надається державною мовою.
В порушення вище зазначених вимог, у складі тендерної пропозиції Учасником відсутній переклад на Сертифікати:
- від 19.02.2024 №111597 (Туреччина), - від 19.12.2024 № 2024-126 (Туреччина), - від 05.02.2025 №2025-61 (Туреччина), - від 10.02.2024 № 82319 (Туреччина), - від 19.12.2024 № 2024-160 (Туреччина), - від 05.11.2024 №2024501 (Туреччина), - від 01.11.2024 №МТН-8 2414610 (Туреччина), - від 27.01.2025 №МТН-14 2420840 (Туреччина), - від 01.11.2024 №971 (Туреччина), - від 30.11.2024 №2024-516-ЕХР-12965 (Туреччина), - від 30.11.2024 № 2035213 (Туреччина).
Враховуючи, що вимога про надання перекладу документа українською мовою поширюється на всі документи, які надаються у складі пропозиції учасника, копії наданих сертифікатів якості та випробувань теж повинні бути надані із перекладом українською мовою. Разом з тим, Пропозиція учасника не містить перекладу вище зазначених документів українською мовою.
Автентичний переклад (українською мовою) сертифіката якості є його невід'ємною частиною, адже, стосується саме технічних та якісних характеристик предмета закупівлі.
Таким чином, учасник не підтвердив інформацію (та документи) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником в його Пропозиції.
Замовник зазначає, що на вимогу встановлену в Документації щодо технічної частини учасником у складі Пропозиції було надано наступні документи:
- лист в довільній формі, згідно з яким учасник погоджується з технічними, якісними та кількісними вимогами до предмета закупівлі, які встановлені замовником у Додатку 3 до тендерної документації, та гарантує їх виконання у вигляді підписаної технічної специфікації;
- документ з інформацією про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, інші умови;
- копії документів, що підтверджують якість та/або відповідність запропонованого товару, чинному законодавству на запропоновану продукцію.
Інформація, що міститься в поданих документах учасника на підтвердження якості та/або відповідності запропонованого товару чинному законодавству на запропоновану продукцію є зрозумілою для Замовника і не потребує перекладу, оскільки термінологія, числові та інші показники, що зазначені в документах є стандартними міжнародними термінами та можуть викладатися мовою їх загальноприйнятого застосування.
Таким чином, Пропозиція Переможця є найбільш економічно вигідною за результатами оцінки, повністю відповідає вимогам Замовника, встановленим в Документації щодо Закупівлі та була визнана переможною.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу І Документації під час проведення закупівлі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі пропозиції закупівлі надається документ, складений на іншій ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Відповідно до пункту 1 розділу ІІІ Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, встановлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації:
- інформації що підтверджує відповідність тендерної пропозиції учасника технічним вимогам до предмета закупівлі, які зазначені у Додатку 3 до тендерної документації.
Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації учасники процедури закупівлі повинні надати в складі тендерної пропозиції документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, відповідно до пункту третього частини другої статті 22 Закону.
Інформацію про технічні, якісні та кількісні характеристики та інші вимоги до предмета закупівлі зазначено замовником у додатку 3 до тендерної документації.
Додаток 3 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, інші умови.
Предмет закупівлі: Металопродукція (код за ДК 021:2015 "Сплави").
Найменування товару за позиціями №№ 1-62, зокрема:
1. Лист 1 мм (1,25*2,5), шт 2. Лист 1,5 мм (1,25*2,5), шт … 47. Шестигранник 17, м 48. Шестигранник 19, м … 55. Шестигранник 17 (сталь 45), м 56. Шестигранник 19 (сталь 45), м Учасник, у складі своєї тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують якість та/або відповідність запропонованого товару, чинному законодавству на запропоновану продукцію та повинен надавати такі документи на кожну партію товару при поставці.
Додаток 1 Документації містить перелік документів, які повинен надати учасник в електронному (сканованому) вигляді у складі своєї тендерної пропозиції через електронну систему закупівель.
Тендерна пропозиція, за формою встановленою у Додатку 2 до тендерної документації.
2. Лист в довільній формі, згідно з яким учасник погоджується з технічними, якісними та кількісними вимогами до предмета закупівлі, які встановлені замовником у Додатку 3 до тендерної документації, та гарантує їх виконання у вигляді підписаної технічної специфікації.
3. Оригінали (завірені копії) документів, що підтверджують якість та/або відповідність запропонованого товару, чинному законодавству на запропоновану продукцію.
У складі Пропозиції Переможця містяться:
- тендерна пропозиція, в якій зазначено, зокрема (Додаток 2 тендерна пропозиція.pdf):
"Найменування товару*:
1. Лист 1 мм (1,25 * 2,5);
2. Лист 1,5 4(1,25 * 2,5);
… 47. Шестигранник 17;
48. Шестигранник 19;
… 55. Шестигранник 17 (сталь 45);
56. Шестигранник 19 (сталь 45)".
- лист, відповідно до якого Переможець зазначає, що "погоджуюсь з технічними, якісними та кількісними умовами зазначеними в договорі про закупівлю, які встановлені замовником у Додатку 3 до тендерної документації, та гарантуємо їх виконання у вигляді підписаної, нами (ТОВ "Поліметал Україна") технічної специфікації" (Лист погодження з технічними умовами.pdf);
- QUALITY CERTIFICATE 111597, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 11):
- QUALITY CERTIFICATE № 2024-126, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 16);
- QUALITY CERTIFICATE № 2025-61, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 17);
- MILL TEST CERTIFICATE 82319, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 23);
- QUALITY CERTIFICATE № 2024-160, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 29);
- MILL TEST CERTIFICATE № 2024501, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 30);
- MILL TEST CERTIFICATE № 2024501, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 30);
- MILL'S TEST CERTIFICATE № MTH-8 2414610, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 35);
- MILL'S TEST CERTIFICATE № MTH-14 2420840, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 36);
- MILL TEST CERTIFICATE № 971, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 38);
- MILL TEST CERTIFICATE № 2024-516-EXP-12965, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 42);
- MILL TEST CERTIFICATE № 2035213, викладений іншою, ніж українська, мовою (Сертифікати.pdf, сторінка 43).
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній переклад зазначених вище документів.
Документацією передбачено надання у складі Пропозиції надання оригіналів (завірені копії) документів, що підтверджують якість та/або відповідність запропонованого товару, чинному законодавству на запропоновану продукцію.
Разом з тим, в складі Пропозиції Переможця відсутні оригіналів (завірені копії) документів, що підтверджують якість та/або відповідність запропонованого товару, чинному законодавству на запропоновану продукцію, зокрема, за позиціями № 2, № 47, № 48, № 55, № 56.
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Переможцем 17.03.2025 було завантажено, зокрема, файл "По порядку позиція 162.pdf", який містить сертифікати якості, сертифікати відповідності, протоколи випробувань.
Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, кінцевий строк подання Пропозицій – 13.03.2025.
Враховуючи пункти 31 та 33 Особливостей, зазначені вище документи не надані у складі Пропозиції до кінцевого строку подання Пропозицій.
Відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені пунктом 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена Замовником на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, відповідно до якої замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі" на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ШЛЯХОВО-ЕКСПЛУАТАЦІЙНЕ
УПРАВЛІННЯ ПО РЕМОНТУ ТА УТРИМАННЮ АВТОМОБІЛЬНИХ ШЛЯХІВ ТА
СПОРУД НА НИХ ПОДІЛЬСЬКОГО РАЙОНУ" (код ЄДРПОУ:
03359121) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛІМЕТАЛ УКРАЇНА" (код ЄДРПОУ: 45131025) переможцем процедури закупівлі — "Металопродукція (14620000-3 "Сплави)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-03-05-004752-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Сергій БУРЗАК Інна РОМАНЕНКО
Скарга
СКАРГА
1 · Документи переможця
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати рішення про визначення переможця процедури закупівлі та повідомлення про намір укласти договір
Вимога про надання перекладу документа українською мовою поширюється на всі документи, які надаються у складі пропозиції учасника, копії наданих сертифікатів якості та випробувань теж повинні бути надані із перекладом українською мовою
2 · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати рішення про визначення переможця процедури закупівлі та повідомлення про намір укласти договір
Автентичний переклад (українською мовою) сертифікату якості є його невід’ємною частиною, адже, стосується саме технічних та якісних характеристик предмета закупівлі.
Таким чином, Учасник не підтвердив інформацію (та документи) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується Учасником в його тендерній пропозиції.
3 · Інші дії чи бездіяльність замовника
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати рішення про визначення переможця процедури закупівлі та повідомлення про намір укласти договір
Дії Замовника щодо акцептування Учасника без необхідних документів прямо суперечать одному з основних принципів здійснення публічних закупівель – об’єктивної та неупередженої оцінки пропозицій, а також дискредитують систему електронних закупівель в цілому та підлягають скасуванню.