Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 3223-р/пк-пз від 03.03.2025
Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "Торгово-Виробнича Група Український папір" (код ЄДРПОУ: 43977041) від 19 лютого 2025 № UA-2025-02-04-010705-a.a1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення щодо визначення переможцем процедури закупівлі ТОВ "КОРВЕТ".
Рішенням Комісії від 21.02.2025 № 2698-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду.
Замовник шляхом розміщення на веб-порталі Уповноваженого органу листом надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації отриманої за скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі в Процедурі закупівлі надали наступні учасники:
1) фізична особа-підприємець Крещенко Тетяна Анатоліївна (надалі – ФОП Крещенко Т. А.) 2) товариство з обмеженою відповідальністю "КОРВЕТ" (код ЄДРПОУ: 21337459) (надалі – ТОВ "КОРВЕТ") 3) Скаржник Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 17.02.2025.
Згідно з інформацією, розміщеною на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію ФОП Крещенко Т. А. було відхилено Замовником; переможцем Процедури закупівлі визначено ТОВ "КОРВЕТ".
Повідомлення про намір укласти договір з ТОВ "КОРВЕТ" оприлюднено на вебпорталі Уповноваженого органу 18.02.2025.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
1. Скаржник зазначає, що в складі Пропозиції ТОВ "КОРВЕТ" містяться документи у файлах з іменами "Certyfikat ISO 45001 eng (2) (2).pd" "MMKWI_letter_14022025_Beril (3) (2) (2).
pdf", "MMKWI_letter_14022025_Beril (2) (2).pdf", "MMKWI_letter_Beril_tender_FEB (2) (2).pdf", "Certyfikat-ISO-50001-eng.pdf", "Certyfikat ISO 9001 eng (2) (2).pdf", "PEFC_KW_2025-07-25_EN.pdf", "EU Ecolabels 2025 360 range (2) (2).pdf", які не мають автентичного перекладу українською мовою.
Замовник не надав пояснень з приводу зазначеного питання.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до підпункту 4.1 пункту 4 розділу 1 Документації назва предмета закупівлі - Папір офісний формату А-4– за кодом ДК 021:2015 - 30190000-7 – Офісне устаткування та різне приладдя.
Відповідно до пункту 7 "Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції" розділу 1 Документації мова тендерної пропозиції – українська.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Виключення:
1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, в тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.
2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї¬ вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу).
Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації Пропозиції подаються відповідно до порядку, визначеного статтею 26 Закону, крім положень частин четвертої, шостої та сьомої статті 26 Закону.
Пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про загальну вартість пропозиції, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), шляхом завантаження необхідних документів через електронну систему закупівель, що підтверджують відповідність вимогам, визначеним замовником, зокрема:
- інформацію про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам (у разі встановлення даної вимоги) - згідно Додатку 5 до тендерної документації;
- іншою інформацією та документами, відповідно до вимог цієї тендерної документації та додатків до неї.
Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації вимоги до предмета закупівлі (технічні, якісні та кількісні характеристики) згідно з пунктом третім частиною другою статті 22 Закону зазначено в Додатку 5 до цієї тендерної документації.
У цій Документації всі посилання на конкретну марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва вживаються у значенні "…. "або еквівалент".
Додаток 5 Документації містить інформацію про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі.
2. З метою закупівлі якісного товару надати Довідку (або лист) на ім’я Замовника закупівлі з посиланням на номер закупівлі та дату оголошення від виробника товарів або офіційного імпортера його товарів в Україну або офіційного представника виробника або дистриб’ютора виробника в Україні, (скан-копію оригіналу на фірмовому бланку (у разі наявності таких бланків)), підписану уповноваженою особою виробника або підписану уповноваженою особою офіційного імпортера його товарів в Україну, або підписану уповноваженою особою офіційного представника виробника, або дистриб’ютора виробника в Україні, з відбитком печатки (у разі наявності печатки) виробника, або офіційного імпортера його товарів в Україну або офіційного представника виробника або дистриб’ютора виробника в Україні, що виробник або офіційний імпортер його товарів в Україну або офіційний представник виробника або дистриб’ютор виробника в Україні підтверджує можливість постачання Учаснику товару за позицією №1 таблиці 1.
3. Якщо вищевказану інформацію надає офіційний представник виробника або офіційний дистриб’ютор виробника в Україні, Учасник повинен у складі тендерної документації надати документальне підтвердження (лист або довідку) надане виробником або офіційним імпортером його товарів в Україну, на ім’я Замовника закупівлі з посиланням на номер закупівлі та дату оголошення, в якому (ій) виробник або офіційний імпортер його товарів в Україну визначає повноваження вищевказаних (офіційного представника або офіційного дистриб’ютора його товарів в Україні), підписане уповноваженою особою виробника або офіційного імпортера його товарів в Україну, з відтиском печатки виробника або з відтиском печатки офіційного імпортера його товарів в Україну (у випадку наявності печатки).
5. Для підтвердження якості паперу Учасник повинен надати в складі пропозиції наступні документи (в електронному (сканованому) вигляді), зокрема:
5.2. Засвідчені підписом уповноваженої особи Учасника та скріплені печаткою Учасника копії сертифікатів ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, ISO 45001:2018, ISO 50001:2018, виданих виробнику товару на його власне виробництво товару, що є предметом даної закупівлі.
6. Папір повинен відповідати вимогам екологічних критеріїв на дану категорію продукції, встановленим відповідно до стандарту ДСТУ ISO 14024 для вітчизняного виробника (або еквіваленту цього стандарту для виробника іншої країни). Для підтвердження встановленої вимоги Учасник у складі тендерної пропозиції надає копію сертифікату, виданого виробнику, відповідності екологічним критеріям програм екологічного маркування І типу або ліцензійну угоду на право застосування такого маркування в межах програм екологічного маркування Еcolabel.EU, The Nordic Swan Ecolabel, Blue Angel. Застосування продукції, що відповідає вимогам екологічних стандартів є запобіжним заходом згідно з статтею 3 Закону України "Про охорону навколишнього природного середовища України". Наявність сертифікату відповідності виданого акредитованим органом є підтвердженням безпечності продукції згідно з статтями 4, 5 Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та статтею 26 Закону України "Основи законодавства України про охорону здоров'я". Сертифікати повинні бути видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством. Для органів з оцінки відповідності, які зареєстровані на території України Атестат акредитації видається національним органом з акредитації (Національне агентство з акредитації України) у порядку згідно з Законом України "Про акредитацію органів з оцінки відповідності". В атестаті акредитації (і додатках до нього, за наявністю) повинна бути зазначена галузь акредитації органа з оцінки відповідності за екологічними критеріями програми екологічного маркування І типу. Посилання на національний стандарт ДСТУ ISO 14024 відповідає положенням статті 23 Закону України "Про публічні закупівлі".
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- документ "Додаток 1 до тендерної документації" (файл "ЦІНОВА.pdf"), у якому ТОВ "КОРВЕТ" зазначає, зокрема: "Найменування товару: Папір офісний А4, 360 EXCELLENT клас A, 80 г/м2, 500 л";
- документ "Таблиця відповідності запропонованого Учасником Товару предмету закупівлі технічним вимогам і характеристикам, що вимагаються Замовником" (файл "ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ.pdf"), у якому ТОВ "КОРВЕТ" зазначає, зокрема:
"Найменування товару: Папір офісний А4, 360 EXCELLENT клас A, 80 г/м2, 500 л.
Технічні та якісні характеристики, що пропонуються Учасником:
Товщина -112мкм Білизна CIE -170%.
Відповідність технічним та якісним характеристикам запропонованого предмету закупівлі вимогам Замовника. Торгова марка, артикул, виробник запропонованого товару, країна походження:
Артикул: не передбачено Виробник: ММ Kwidzyn Sp. z o.o. ul.
ТМ: 360 EXCELLENT Країна походження: Польща.
… Ми, ТОВ "Корвет" з умовами технічного завдання ознайомились, з умовами погоджуємся, гарантуємо їх виконання";
лист MM KWIDZYN sp.
z o.o.
від 14.02.2025 (файли "MMKWI_letter_14022025_Beril (2) (2).pdf", "MMKWI_letter_14022025_Beril (3) (2) (2).pdf"), у якому зазначено, зокрема: "Всім зацікавленим особам MM Kwidzyn sp. z o.o. повідомляє та підтверджує, що компанія ТОВ ТД "БЕРІЛ" (ЄДРПОУ 32931083) є офіційним імпортером і дистриб'ютором офісного паперу торгових марок " 360 Everyday","360 Office", "360 Premium", "360 Exellent", має право розповсюдження цих товарів на території України, і відповідає всім встановленим вимогам.
Даний лист дійсний до 31 грудня 2025 року", частково складений українською мовою;
лист MM KWIDZYN sp.
z o.o.
від 14.02.2025 (файл "MMKWI_letter_Beril_tender_FEB (2) (2).pdf"), у якому зазначено, зокрема: "Замовник:
ТОВ "ХМЕЛЬНИЦЬКЕНЕРГОЗБУТ".
Ідентифікатор закупівлі: UA-2025-02-04-010705-a від 04.02.2025 MM Kwidzyn sp. z o.o. повідомляє та підтверджує, що компанія ТОВ ТД "БЕРІЛ" (ЄДРПОУ 32931083) є офіційним імпортером і дистриб'ютором офісного паперу торгових марок " 360 Everyday","360 Office", "360 Premium", "360 Exellent", має право розповсюдження цих товарів на території України, і відповідає всім встановленим вимогам.
Даний лист дійсний до 31 грудня 2025 року", частково складений українською мовою;
- авторизаційний лист (файл "Авторизаційний лист (2) (2).pdf"), виданий ТОВ ТД „БЕРІЛ”, у якому зазначено, зокрема: "Замовник: ТОВ "ХМЕЛЬНИЦЬКЕНЕРГОЗБУТ" … Ідентифікатор закупівлі: UA-2025-02-04-010705-a.
ТОВ ТД "БЕРІЛ" (ЄДРПОУ 32931083) є офіційним імпортером (Дистриб'ютором) виробника MM Kwidzyn SP z.o.o. на території України продукції відповідного бренду "360 Exellent". Надаємо ТОВ "КОРВЕТ". Код ЄДРПОУ 21337459 . Юридична адреса: 29013, Україна, Хмельницька область, місто Хмельницький, вулиця Подільська, будинок 93, право розповсюдження товарів нашої компанії на теренах України.
Учасник уповноважений до подачі тендерної пропозиції у закупівлі UA-2025-0204-010705-a для
ТОВАРИСТВА
З
ОБМЕЖЕНОЮ
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
"ХМЕЛЬНИЦЬКЕНЕРГОЗБУТ" і проведенню з Вами переговорів з наступним укладанням договору на закупівлю паперу та можливістю постачання товару "360 Exellent" в кількості 2500пач.";
- документ "Certificate of Registration. QUALITY MANAGEMENT SYSTEM - ISO 9001:2015" (файл "Certyfikat ISO 9001 eng (2) (2).pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою);
- документ "Certificate of Registration. OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY MANAGEMENT SYSTEM - ISO 45001:2018" (файл "Certyfikat ISO 45001 eng (2) (2).pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою);
- документ "Certificate of Registration. ENERGY MANAGEMENT SYSTEM - ISO 50001:2018" (файл "Certyfikat-ISO-50001-eng.pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою);
- документ "CERTIFICATE" (файл "PEFC_KW_2025-07-25_EN.pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою), у якому зазначено, зокрема (мовою оригіналу): "Field of attention: PEFC";
- документ "EU Ecolabel Certificate" (файл "EU Ecolabels 2025 360 range (2) (2).pdf") (наданий іншою, ніж українська, мовою).
1.1. Щодо документа "CERTIFICATE" (файл "PEFC_KW_2025-07-25_EN.pdf").
Документація не містить окремих вимог щодо необхідності надання учасником у складі Пропозиції наведеного вище документа.
Враховуючи викладене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
1.2. Щодо документів у файлах "Certyfikat ISO 9001 eng (2) (2).pdf", "Certyfikat ISO 45001 eng (2) (2).pdf", "Certyfikat-ISO-50001-eng.pdf", "EU Ecolabels 2025 360 range (2) (2).pdf".
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній переклад українською мовою наведених вище документів у файлах "Certyfikat ISO 9001 eng (2) (2).pdf", "Certyfikat ISO 45001 eng (2) (2).pdf", "Certyfikat-ISO-50001-eng.pdf", "EU Ecolabels 2025 360 range (2) (2).pdf".
Враховуючи викладене, у складі Пропозиції Переможця відсутні викладені українською мовою сертифікати ISO 9001:2015, ISO 45001:2018, ISO 50001:2018, видані виробнику товару на його власне виробництво товару, що є предметом даної закупівлі.
Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
1.3. Щодо сертифікату, виданого виробнику, відповідності екологічним критеріям програм екологічного маркування І типу або ліцензійну угоду на право застосування такого маркування в межах програм екологічного маркування Еcolabel.EU, The Nordic Swan Ecolabel, Blue Angel.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутні викладені українською мовою сертифікат, виданий виробнику, відповідності екологічним критеріям програм екологічного маркування І типу, або ліцензійна угода на право застосування такого маркування в межах програм екологічного маркування Еcolabel.EU, The Nordic Swan Ecolabel, Blue Angel.
Враховуючи викладене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли:
2) тендерна пропозиція:
- не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.
2. Скаржник зазначає, що Переможець надав в складі своєї Пропозиції сертифікат якості на папір ТМ "360 Excellent" у файлі з ім’ям "360 Excellent_Техн.Спец._ УКР.pdf." Скаржник зазначає, що технічні характеристики паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання Переможцем, не відповідають технічним вимогам, встановленим у додатку 5 Документації, а саме:
- за технічною характеристикою білизна Замовником встановлене значення – не менше 167%. В той же час, технічній характеристиці білизна паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання ТОВ "КОРВЕТ", відповідає значення 170 CIE units. Тобто, ТОВ "КОРВЕТ" не підтвердило вимогу "білизна - не менше 167%", оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з білизною у одиницях вимірювання не "%", а "CIE units", що не відповідає вимозі встановленою Таблицею 1 Додатку 5 Документації.
- за технічною характеристикою товщина Замовником встановлене значення – не менше 110 мкм. В той же час, технічній характеристиці товщина паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання ТОВ "КОРВЕТ", відповідає значення 112 µm.
Тобто, ТОВ "КОРВЕТ" не підтвердило вимогу "товщина - не менше 110 мкм" оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з товщиною у одиницях вимірювання не "мкм", а "µm", що не відповідає вимозі встановленою Таблицею1 Додатку 5 Документації.
Замовник зазначає, що Переможець надав в складі своєї Пропозиції сертифікат якості на папір ТМ "360 Excellent" у файлі з ім’ям "360 Excellent_Техн.Спец._ УКР.pdf".
Замовник зазначає, що технічні характеристики паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання Переможцем, відповідають технічним вимогам, встановленим у додатку 5 Документації, а саме:
- за технічною характеристикою білизна Замовником встановлене значення – не менше 167%. В той же час, технічній характеристиці білизна паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання ТОВ "КОРВЕТ", відповідає значення 170 CIE units. Тобто, ТОВ "КОРВЕТ" підтвердило вимогу "білизна - не менше 167%", оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з білизною у одиницях вимірювання не "%", а "CIE units", що відповідає вимозі встановленою Таблицею1 Додатку 5 Документації. – так як товар постачається з Європи - "CIE units" європейська система;
- за технічною характеристикою товщина Замовником встановлене значення – не менше 110 мкм. В той же час, технічній характеристиці товщина паперу ТМ "360 Excellent", запропонованого до постачання ТОВ "КОРВЕТ", відповідає значення 112 µm.
Тобто, ТОВ "КОРВЕТ" підтвердило вимогу "товщина - не менше 110 мкм" оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з товщиною у одиницях вимірювання не "мкм", а "µm", отже, "µm"= "мкм" - це є однакове значення.
Замовник повідомляє, що Переможець у складі Пропозиції надав дані позиції, що відповідають технічному завданню.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 5 Документації містить інформацію про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі.
Найменування; технічні вимоги:
1) Папір А4 80 г/м2 500 арк:
Товщина – не менше 110мкм Білизна CIE – 170% +/-1,5%.
1) Папір А4 80 г/м2 500 арк:
Товщина – не менше 110мкм Білизна CIE – не менше 167%.
1. У разі посилання у викладеній інформації на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип у найменуваннях за предметом закупівлі, джерело його походження або виробника, - слід вважати в наявності вираз "або еквівалент" (при пропозиції Учасником еквіваленту зазначеного товару за предметом закупівлі, обов’язкове надання у складі тендерної пропозиції повного опису запропонованого товару, фото запропонованого товару (коробки, упаковки, пачки), посилання на вільні джерела інформації (посилання на інтернет ресурс, сайт), де міститься інформація з технічними та якісним характеристикам запропонованого товару, надати відомості про виробника запропонованого товару та документальне підтвердження (паспорт якості або сертифікат якості або декларація якості, видані виробником, та в яких в наявності інформація про технічні, фізико – хімічні характеристики товару), повної відповідності основних технічних та якісних характеристик запропонованого товару з основними технічними та якісними характеристиками замовленого товару з обов'язковим відображенням у таблиці порівняльних характеристик (в таблиці вказати торгову марку, виробника та артикул запропонованого товару). Всі технічні та якісні характеристики запропонованого товару повинні відповідати технічним та якісним характеристикам, які зазначені в цих Технічних вимогах).
4. У складі своєї пропозиції Учасник повинен додатково надати таблицю відповідності запропонованого Учасником Товару предмету закупівлі технічним вимогам і характеристикам, що вимагаються Замовником.
Додаток 5 Документації містить, зокрема, таблицю "відповідності запропонованого Учасником Товару предмету закупівлі технічним вимогам і характеристикам, що вимагаються Замовником", у якій містяться, зокрема, колонки "Найменування товару", "Технічні та якісні характеристики, що пропонуються Учасником", "Відповідність технічним та якісним характеристикам запропонованого предмету закупівлі вимогам Замовника. Торгова марка, артикул, виробник запропонованого товару, країна походження".
5. Для підтвердження якості паперу Учасник повинен надати в складі пропозиції наступні документи (в електронному (сканованому) вигляді), зокрема:
5.1. Засвідчену підписом уповноваженої особи Учасника та скріплену печаткою Учасника копію паспорту якості або копію сертифікату якості на товар, який виданий на будь-яку попередню одиницю (партію) даної продукції виробником, із зазначенням усіх технічних показників згідно вимог таблиці.
Примітка: Дані технічні вимоги є невід’ємною складовою пропозиції учасника процедури закупівлі. Оформляються на фірмовому бланку (за наявності) за підписом уповноваженої особи Учасника та скріплюються мокрою печаткою (за наявності).
У складі Пропозиції Переможця містяться, зокрема:
- документ "Додаток 1 до тендерної документації" (файл "ЦІНОВА.pdf"), у якому ТОВ "КОРВЕТ" зазначає, зокрема: "Найменування товару: Папір офісний А4, 360 EXCELLENT клас A, 80 г/м2, 500 л";
- документ "Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі" (файл "ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ.pdf"), у якому ТОВ "КОРВЕТ" зазначає, зокрема: "Технічні параметри:
Таблиця 1 Найменування:
Папір А4 80 г/м2 500 арк.
Технічні вимоги:
Товщина - не менше 110мкм Білизна CIE - не менше 167%";
- документ "Таблиця відповідності запропонованого Учасником Товару предмету закупівлі технічним вимогам і характеристикам, що вимагаються Замовником" (файл "ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ.pdf"), у якому ТОВ "КОРВЕТ" зазначає, зокрема:
"Найменування товару: Папір офісний А4, 360 EXCELLENT клас A, 80 г/м2, 500 л.
Технічні та якісні характеристики, що пропонуються Учасником:
Товщина -112мкм Білизна CIE -170%.
Відповідність технічним та якісним характеристикам запропонованого предмету закупівлі вимогам Замовника. Торгова марка, артикул, виробник запропонованого товару, країна походження:
Артикул: не передбачено Виробник: ММ Kwidzyn Sp. z o.o. ul.
ТМ: 360 EXCELLENT Країна походження: Польща.
… Ми, ТОВ "Корвет" з умовами технічного завдання ознайомились, з умовами погоджуємся, гарантуємо їх виконання";
- документ "Технічна специфікація" (файл "360 Excellent_Техн.Спец._ УКР.pdf"), виданий MM Kwidzyn Sp. z o.o. ul., у якому зазначено, зокрема: "360 Excellent. A3; A4.
Параметр; стандарт; одиниця вимірювання; показник:
Товщина; ISO 534; μm; 112.
Білизна; ISO 11475; CIE units; 170.
Країна походження: Польща Виробник: MM Kwidzyn Sp. z o.o.".
Скаржник не довів та документально не підтвердив, що "μm" та "мкм", а також "%" та "CIE units" є різними показниками.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній саме паспорт якості або саме сертифікат якості на товар, який виданий на будь-яку попередню одиницю (партію) даної продукції виробником.
Враховуючи викладене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли:
2) тендерна пропозиція:
- не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені підпунктом 2 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Також враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена Замовником на підставі вимог пункту 44 Особливостей.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, відповідно до якого замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли, зокрема, тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю "Хмельницькенергозбут" (код ЄДРПОУ: 42035266) скасувати рішення про визначення товариства з обмеженою відповідальністю "КОРВЕТ" (код ЄДРПОУ: 21337459) переможцем процедури закупівлі — "Офісне устаткування та приладдя різне (Папір для друку А-4)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2025-0204-010705-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Діана ГОСТЄВА Наталя ЛЕНЬ Є.
С. БУРЗАК
Г.
БЄГАЛОВ
ГОРНОСТАЛЬ
І. РОМАНЕНКО Г.
ГОРНОСТАЛЬ
Скарга
Скарга на неправомірне визначення переможця
Скарга на неправомірне визначення переможця · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати Замовника відхилити пропозицію ТОВ «КОРВЕТ» як таку, що не відповідає умовам Документації.
З рішеннями Замовника про визначення переможцем процедури закупівлі ТОВ «КОРВЕТ», про намір укладення договору з ТОВ «КОРВЕТ» не погоджуємось, вважаємо їх протиправними, дискримінаційними, прийнятими з грубим порушенням норм чинного законодавства у сфері здійснення публічних закупівель, виходячи з наступних підстав.
Перевіривши документи, надані у складі тендерної пропозиції переможця тендеру – ТОВ «КОРВЕТ» було встановлено, що пропозиція даного учасника не відповідає вимогам та умовам Документації, виходячи з наступних підстав.
1. Пунктом 7 Розділу 1 Документації встановлено, що мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
В той же час в складі тендерної пропозиції ТОВ «КОРВЕТ» містяться документи у файлах з іменами «Certyfikat ISO 45001 eng (2) (2).pd» «MMKWI_letter_14022025_Beril (3) (2) (2). pdf», «MMKWI_letter_14022025_Beril (2) (2).pdf», «MMKWI_letter_Beril_tender_FEB (2) (2).pdf», «Certyfikat-ISO-50001-eng.pdf», «Certyfikat ISO 9001 eng (2) (2).pdf», «PEFC_KW_2025-07-25_EN.pdf», «EU Ecolabels 2025 360 range (2) (2).pdf», які не мають автентичного перекладу українською мовою.
Отже, просимо зобов’язати Замовника відхилити пропозицію ТОВ «КОРВЕТ» як таку, що не відповідає умовам Документації, з першої підстави.
2. Таблицею 1 Додатку 5 Документації встановлено технічні вимоги до предмету закупівлі, а саме:
№ Найменування Технічні вимоги Од. виміру Кількість
1 Папір А4 80 г/м2 500 арк. Колір паперу – білий
Формат паперу – А4 (210х297 мм)
Щільність аркуша – 80 г/ м2
Товщина – не менше 110мкм
Білизна CIE – 170% +/-1,5%
Непрозорість 96 % +/-1,5%
Кількість аркушів в пачці - 500 пачка 2500
1 Папір А4 80 г/м2 500 арк. Колір паперу – білий
Формат паперу – А4 (210х297 мм)
Щільність аркуша – 80 г/ м2
Товщина – не менше 110мкм
Білизна CIE – не менше 167%
Непрозорість не менше 95 %
Кількість аркушів в пачці - 500 пачка 2500
Також, п.5.1. Додатку 5 Документації встновлено, що учасники повинні надати засвідчену підписом уповноваженої особи Учасника та скріплену печаткою Учасника копію паспорту якості або копію сертифікату якості на товар, який виданий на будь-яку попередню одиницю (партію) даної продукції виробником, із зазначенням усіх технічних показників згідно вимог таблиці.
На виконання вищезазначених вимог ТОВ «КОРВЕТ» надало в складі своєї тендерної пропозиції сертифікат якості на папір ТМ «360 Excellent» у файлі з ім’ям «360 Excellent_Техн.Спец._ УКР.pdf.»
Потрібно зазначити, що технічні характеристики паперу ТМ «360 Excellent», запропонованого до постачання ТОВ «КОРВЕТ» не відповідають технічним вимогам, встановленим у Додатку 5 до Документації, а саме:
- за технічною характеристикою білизна Замовником встановлене значення – не менше 167%. В той же час, технічній характеристиці білизна паперу ТМ «360 Excellent», запропонованого до постачання ТОВ «КОРВЕТ», відповідає значення 170 CIE units. Тобто, ТОВ «КОРВЕТ» не підтвердило вимогу «білизна - не менше 167%», оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з білизною у одиницях вимірювання не «%», а «CIE units», що не відповідає вимозі встановленою Таблицею1 Додатку 5 Документації.
- за технічною характеристикою товщина Замовником встановлене значення – не менше 110 мкм. В той же час, технічній характеристиці товщина паперу ТМ «360 Excellent», запропонованого до постачання ТОВ «КОРВЕТ», відповідає значення 112 µm. Тобто, ТОВ «КОРВЕТ» не підтвердило вимогу «товщина - не менше 110 мкм» оскільки пропонує Замовнику до постачання папір з товщиною у одиницях вимірювання не «мкм», а «µm», що не відповідає вимозі встановленою Таблицею1 Додатку 5 Документації.
Отже, просимо зобов’язати Замовника відхилити пропозицію ТОВ «КОРВЕТ» як таку, що не відповідає умовам Документації, з другої підстави.
Враховуючи викладене вище, вважаємо, що Замовником під час проведення даної процедури закупівлі грубо порушуються принципи недискримінації учасників та рівного ставлення до них, принцип добросовісної конкуренції серед учасників, принцип максимальної економії, ефективності та пропорційності при здійсненні процедур закупівель, принцип об'єктивного та неупередженого визначення переможця процедури закупівлі, принцип відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель, які встановлені ст. 5 Закону.