Рішення АМКУ · 2025

Послуги з прибирання приміщень та прилеглої території адмінбудівель ТУ ДБР у м. Миколаєві (м. Кропивницький)

Рішення органу оскарження № 62-р/пк-пз від 02.01.2025 за скаргою UA-2024-12-04-015494-a.a1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 03.01.2025
Замовник
ТЕРИТОРІАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ДЕРЖАВНОГО БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ, РОЗТАШОВАНЕ У МІСТІ МИКОЛАЄВІ · ЄДРПОУ 42341034 · Миколаївська область
Скаржник
ТОВ "Клінінг Гармонія Безпека плюс" · 43686239
Закупівля
UA-2024-12-04-015494-a · Відкриті торги з особливостями · Послуги
Очікувана вартість
140 170,00 грн
Код ДК 021
90910000-9 Послуги з прибирання
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Інші дії чи бездіяльність замовника
Чого просив скаржник
Скасувати відхилення пропозиції скаржника
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати відхилення пропозиції
Теми скарги
Мова пропозиції й перекладПрацівники, обладнання, субпідрядники
Дати
скаргу подано 23.12.2024 · прийнято до розгляду 25.12.2024 · розгляд 02.01.2025 · рішення 02.01.2025 (10 дн. від подання)
Плата за скаргу
3 000,00 грн
Дії замовника
На виконання Рішення Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 02.01.2025 № 62-р/пк-пз по скарзі товариства з обмеженою відповідальністю «Клінінг Гармонія Безпека плюс» від 23 грудня 2024 року № UA-2024-12-04-015494-a.a1 та з метою безумовного дотримання законодавства України у сфері публічних закупівель вирішено скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю «Клінінг Гармонія Безпека плюс» (ЄДРПОУ 43686239) за процедурою закупівлі - «Послуги з прибирання приміщень та прилеглої території адмінбудівель ТУ ДБР у м. Миколаєві (м. Кропивницький)» (ДК 021:2015: 90910000-9: Послуги з прибирання), номер оголошення UA-2024-12-04-015494-a.
Документи органу оскарження
рішення від 25.12.2024 № 20569.pdf (25.12.2024)
Інформація про резолютивну частину рішення від 02.01.2025 № 62.pdf (02.01.2025)
рішення від 02.01.2025 № 62.pdf (02.01.2025)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 62-р/пк-пз від 02.01.2025 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "Клінінг Гармонія Безпека плюс" (код ЄДРПОУ: 43686239) від 23 грудня 2024 № UA-2024-12-04-015494-a.a1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Рішенням Комісії від 25.12.2024 № 20569-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов’язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник шляхом завантаження на веб-портал Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) 2) 3) Скаржник фізична особа-підприємець Заєць Тетяна Петрівна (надалі – ФОП Заєць Т.П.) приватне підприємство "Клінінг-Про" (надалі – ПП "Клінінг-Про") Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 12.12.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника відхилено Замовником; статус Пропозиції ФОП Заєць Т.П. – "Очікує рішення".

Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 20.12.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника щодо відхилення його Пропозиції.

У зв'язку з наведеним були розглянуті підстави для відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.

Відповідно до протоколу від 20.12.2024 № 291 підставою відхилення Пропозиції Скаржника було наступне: "Учасником виправлено невідповідності в частині надання Атестату про акредитацію органу з сертифікації. Стосовно вимоги про переклад трудових книжок на українську мову та надання трудової книжки з підписом власника, Учасником надано оновлену довідку про працівників відповідної кваліфікації з оновленим списком інших працівників та відповідними копіями трудових книжок цих працівників, без трудових книжок тих працівників, по яких необхідно було усунути недоліки.

Отже, Учасником не виправлено невідповідність з урахуванням підпункту 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції" розділу I "Загальні положення" Тендерної документації.

Учасник не виправив виявлені Замовником невідповідності протягом 24 годин з моменту розміщення відповідного повідомлення".

Скаржник зазначає, що з метою усунення колізій та різного трактування, щодо перекладу титульних сторінок трудових книжок, які були видані до квітня 1993 року, учасником ТОВ "Клінінг Гармонія Безпека плюс" було надано оновлений список працівників (в необхідній кількості відповідно до вимог тендерної документації), та трудові книжки яких заповнені Українською мовою. Тобто замість працівників Моторна Тетяна Сергіївна та Астраханцева Галина Василівна, було вказано нових працівників Обертюх Михайло Іванович і Шмаль Наталія Анатоліївна (та завантажено копії їх трудових книжок Українською мовою). Дане виправлення (надання нового списку працівників та нових документів) Замовником було проігнороване та не взяте до уваги.

Замовник просив надати переклад трудових книжок працівників – Моторна Тетяна Сергіївна (трудова книжка від 20 червня 1983 року) та Астраханцева Галина Василівна (трудова книжка від 14 листопада 1977 року). Всі вказані трудові книжки оформлені до прийняття постанови КМУ №301 від 27.04.1993 р. "Про трудові книжки працівників", також слід зауважити, що бланк трудової книжки, який наразі є чинним, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 27.04.1993 № 301, відповідно до пункту 1 якої трудові книжки раніше встановленого зразка обміну не підлягають. До 1993 року був чинним бланк трудової книжки, затверджений постановою РМ СРСР, ВЦСПС "Про трудові книжки робітників i службовців" від 06.09.1973 № 656. Титульний аркуш бланка трудової книжки (1 сторінка, яку і вимагає Замовник), затвердженого Постановою № 656, заповнювався в момент видачі російською мовою. Внесення змін в титульну сторінку трудової книжки, яка була заповнена російською мовою під час видачі (до квітня 1993 року), шляхом перекладу на Українську мову ПІБ власника трудової книжки жодним нормативно-правовим документом не передбачено, не визначений порядок внесення таких змін та хто із роботодавців має ці зміни вносити та на підставі яких документів.

Трудові книжки, оформлені російською мовою до квітня 1993 року, відповідають нормам законодавства та необхідність замінювати їх на трудові книжки зразка 1993 року законодавством України не встановлена (таке рішення виніс Одеський окружний адміністративний суд – рішення №113964261 від 04.10.2023 року. Номер справи 420/18791/23. Копія рішення суду додається). Також дію нормативно-правового акта в часі треба розуміти так, що вона починається з моменту набрання цим актом чинності та припиняється з втратою ним чинності, тобто до події, факту застосовують той закон або інший нормативно-правовий акт, під час дії якого вони настали або мали місце (офіційне тлумачення ч. 1 ст. 58 Конституції України про зворотну дію в часі законів та інших нормативно-правових актів; рішення КСУ від 09.02.1999 № 1-рп/99).

Виходячи з судової практики, переклад трудових книжок не проводиться.

Рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ "Клінінг Гармонія Безпека плюс" є незаконним та упередженим.

Замовник зазначає, що ним надано Скаржнику 24 години на виправлення невідповідностей, у вимозі чітко зазначено, які невідповідності виявлено та які Скаржник повинен був виправити, а саме: Учасником ТОВ "Клінінг Гармонія Безпека плюс", код ЄДРПОУ 43686239 на виконання Додатку 1 "КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДО

УЧАСНИКІВ ТА ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО МАЮТЬ БУТИ НАДАНІ ДЛЯ

ПІДТВЕРДЖЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ", до Тендерної документації надано копії трудових книжок Моторна Тетяна Сергіївна, Астраханцева Галина Василівна, які заповнені російською мовою, трудова книжка Моспанько Наталії Олександрівни без підпису власника книжки.

Тобто Скаржнику потрібно було надати переклад трудових книжок, які заповнені російською мовою, надати трудову книжку працівника з підписом та надати Атестат про акредитацію органу з сертифікації.

Скаржник на виправлення невідповідностей, як зазначено у вимозі надав Атестат про акредитацію, підписану трудову книжку працівника, який зазначений в довідці про працівників відповідної кваліфікації, поданій в складі тендерної пропозиції до виправлення невідповідностей, а замість перекладу трудових книжок, надав оновлену довідку про працівників відповідної кваліфікації, разом з копіями відповідних документів на нових працівників.

Замовником у своєму повідомленні про виправлення невідповідностей вимагався переклад трудових книжок з російської на українську мову у спосіб, визначений Тендерною документацією, а не надання нових довідок та документів на заміну попередніх, з чого слідує, що Скаржник не виконав вимогу про виправлення невідповідностей, як наслідок відхилення тендерної пропозиції у відповідності з вимогами Особливостей.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. В разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).

Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації Пропозиція, яку учасник процедури закупівлі подає відповідно до вимог цієї тендерної документації, повинна складатись з:

- документально підтвердженої інформації про відповідність учасника кваліфікаційним критеріям встановленим відповідно до ст. 16 Закону (Додаток 1 до тендерної документації).

Відповідно до пункту 5 розділу 3 Документації у тендерній документації зазначаються:

один або кілька кваліфікаційних критеріїв відповідно до статті 16 Закону з урахуванням положень Особливостей та інформація про спосіб підтвердження відповідності учасників процедури закупівлі установленим критеріям і вимогам згідно із законодавством (згідно додатку 1 до тендерної документації).

Додаток 1 Документації містить кваліфікаційні критерії до учасників та перелік документів, що мають бути надані для підтвердження кваліфікації.

1. Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід.

Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (із зазначенням вихідного номера документа та датою, завірена власним підписом та печаткою учасника), за формою.

До довідки додати документ на кожного працівника (у документі має бути зазначено прізвище та ім’я працівника або прізвище та ініціали працівника, або прізвище, ім’я, по батькові працівника), зазначеного в довідці, який засвідчує можливість використання праці такого працівника учасником / субпідрядником / співвиконавцем (наприклад: штатний розпис / трудовий договір / договір про надання послуг / копію трудової книжки (перша сторінка, що містить інформацію про ПІБ працівника, та сторінка, що містить запис про прийняття на роботу) / інший документ).

У складі Пропозиції Скаржника містяться, зокрема:

- довідка про наявність працівників (файл "Довідка про наявність працівникі.pdf"), в якій міститься інформація про 6 працівників, зокрема: Моторна Тетяна Сергіївна, Астраханцева Галина Василівна, Моспанько Наталія Олександрівна;

- окремі сторінки трудових книжок (перша сторінка, що містить інформацію про ПІБ працівника, та сторінка, що містить запис про прийняття на роботу) зазначених вище працівників які містять записи українською та російською мовами.

Документація не містить окремих вимог до порядку оформлення трудових книжок.

Відповідно до пункту 2.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України, Міністерства юстиції України та Міністерства соціального захисту населення України від 29.07.1993 №58, трудові книжки і вкладиші до них заповнюються у відповідних розділах українською і російською мовами.

Враховуючи викладене, відсутні невідповідності в документах Пропозиції зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей в цій частині.

Замовником щодо Пропозиції Скаржника розміщено вимогу про усунення невідповідностей до 18 грудня 2024 12:18, в якій зазначено, зокрема, наступне:

"… Учасником ТОВ "Клінінг Гармонія Безпека плюс", код ЄДРПОУ 43686239 на виконання Додатку 1 "КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДО УЧАСНИКІВ ТА ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО МАЮТЬ БУТИ НАДАНІ ДЛЯ ПІДТВЕРДЖЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ", до Тендерної документації надано копії трудових книжок Моторна Тетяна Сергіївна, Астраханцева Галина Василівна, які заповнені російською мовою, трудова книжка Моспанько Наталії Олександрівни без підпису власника книжки.

… Для усунення зазначених невідповідностей Учаснику необхідно у строк, визначений Особливостями надати у складі тендерної пропозиції документи, які відповідають вимогам тендерної документації".

Разом з тим, Замовник не повинен був звертатись до зазначеного учасника на підставі вимог пункту 43 Особливостей щодо наведених вище документів.

Враховуючи наведене, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведеної вище підстави.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з підстав, наведених у протоколі від 20.12.2024 № 291.

Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з підстав, наведених у протоколі від 20.12.2024 № 291, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати

ТЕРИТОРІАЛЬНЕ

УПРАВЛІННЯ

ДЕРЖАВНОГО

БЮРО

РОЗСЛІДУВАНЬ, РОЗТАШОВАНЕ У МІСТІ МИКОЛАЄВІ (код ЄДРПОУ: 42341034) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "Клінінг Гармонія Безпека плюс" (код ЄДРПОУ: 43686239) за процедурою закупівлі — "Послуги з прибирання приміщень та прилеглої території адмінбудівель ТУ ДБР у м. Миколаєві (м. Кропивницький)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-12-04-015494-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Сергій БУРЗАК

Скарга

Скарга щодо виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель – відкриті торги з особливостями, в частині незаконної дискваліфікації учасника ТОВ «Клінінг Гармонія Безпека плюс»

Незаконне відхилення · Інші дії чи бездіяльність замовника

Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 Закону України «Про публічні закупівлі», п. 55-67 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування та Конституцією України, ПРОСИМО: 1. Прийняти скаргу до розгляду; 2. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення про відхилення пропозиції ТОВ «Клінінг Гармонія Безпека плюс» ЄДРПОУ 43686239, а саме Протокол №291 уповноваженої особи від 20.12.2024 року . Додатки до Скарги: 1. Довідка про наявність працівників оновлена – вих № 01/13-24 від 13 грудня 2024 р. на 1 арк.; 2. Трудові книжки працівників оновлено – на 6 арк.; 3. Трудові книжки працівників, які були завантажені при розкритті пропозиції – на 6 арк.; 4. Довідка про наявність працівників, яка була завантажена при розкритті пропозиції вих №01/08-24 від 08 грудня 2024 р. – на 1 арк.; 5. Тендерна документація до закупівлі з додатками; 6. Копія рішення Рівненського окружного адміністративного суду № 95375427 від 23.02.2021 року – на 16 арк.; 7. Копія рішення Одеського окружного адміністративного суду №113964261 від 04.10.2023 року – на 9 арк.;

Відповідно до Протоколу 291 щодо прийняття рішення Уповноваженою особою Територіального управління Державного бюро розслідувань, розташованого у місті Миколаєві від 20.12.2024 року було вирішено : Відхилити тендерну пропозицію ТОВ «Клінінг Гармонія Безпека плюс» відповідно до абзацу другого підпункту 1 пункту 44 Особливостей через не виправлення виявлених замовником невідповідностей в інформації /та документах.

А саме:

Учасником виправлено невідповідності в частині надання Атестату про акредитацію органу з сертифікації. Стосовно вимоги про переклад трудових книжок на українську мову та надання трудової книжки з підписом власника, Учасником надано оновлену довідку про працівників відповідної кваліфікації з оновленим списком інших працівників та відповідними копіями трудових книжок цих працівників, без трудових книжок тих працівників, по яких необхідно було усунути недоліки.

Відповідно до п. 7 Розділу 1 тендерної документації встановлено наступне – «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. В разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).» , а п. 1 Додатку 1 до тендерної документації вимагалося надати такі документи - «До довідки додати документ на кожного працівника (у документі має бути зазначено прізвище та ім’я працівника або прізвище та ініціали працівника, або прізвище, ім’я, по батькові працівника), зазначеного в довідці, який засвідчує можливість використання праці такого працівника учасником / субпідрядником / співвиконавцем (наприклад: штатний розпис / трудовий договір / договір про надання послуг / копію трудової книжки (перша сторінка, що містить інформацію про ПІБ працівника, та сторінка, що містить запис про прийняття на роботу) / інший документ).»

З метою усунення колізій та різного трактування, щодо перекладу титульних сторінок трудових книжок, які були видані до квітня 1993 року, учасником ТОВ «Клінінг Гармонія Безпека плюс» було надано оновлений список працівників (в необхідній кількості відповідно до вимог тендерної документації) та трудові книжки яких заповнені Українською мовою. Тобто замість працівників Моторна Тетяна Сергіївна та Астраханцева Галина Василівна, було вказано нових працівників Обертюх Михайло Іванович і Шмаль Наталія Анатоліївна (та завантажено копії їх трудових книжок на Українській мові). Дане виправлення (надання нового списку працівників та нових документів) Замовником було проігнороване та не взяте до уваги.

Слід зауважити, що Замовник просив надати переклад трудових книжок працівників – Моторна Тетяна Сергіївна (трудова книжка від 20 червня 1983 року) та Астраханцева Галина Василівна (трудова книжка від 14 листопада 1977 року). Всі вказані трудові книжки оформлені до прийняття постанови КМУ №301 від 27.04.1993 р. «Про трудові книжки працівників», також слід зауважити, що бланк трудової книжки, який наразі є чинним, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 27.04.1993 № 301, відповідно до пункту 1 якої трудові книжки раніше встановленого зразка обміну не підлягають. До 1993 року був чинним бланк трудової книжки, затверджений постановою РМ СРСР, ВЦСПС «Про трудові книжки робітників i службовців» від 06.09.1973 № 656. Титульний аркуш бланка трудової книжки (1 сторінка, яку і вимагає Замовник), затвердженого Постановою № 656, заповнювався в момент видачі російською мовою. Внесення змін в титульну сторінку трудової книжки, яка була заповнена російською мовою під час видачі (до квітня 1993 року), шляхом перекладу на Українську мову ПІБ власника трудової книжки жодним нормативно-правовим документом не передбачено, не визначений порядок внесення таких змін та хто із роботодавців має ці зміни вносити та на підставі яких документів.

Трудові книжки, оформлені російською мовою до квітня 1993 року, відповідають нормам законодавства та необхідність замінювати їх на трудові книжки зразка 1993 року законодавством України не встановлена (таке рішення виніс Одеський окружний адміністративний суд – рішення №113964261 від 04.10.2023 року. Номер справи 420/18791/23. Копія рішення суду додається). Також дію нормативно-правового акта в часі треба розуміти так, що вона починається з моменту набрання цим актом чинності та припиняється з втратою ним чинності, тобто до події, факту застосовують той закон або інший нормативно-правовий акт, під час дії якого вони настали або мали місце (офіційне тлумачення ч. 1 ст. 58 Конституції України про зворотну дію в часі законів та інших нормативно-правових актів; рішення КСУ від 09.02.1999 № 1-рп/99).

Виходячи з судової практики, переклад трудових книжок не проводиться. Для прикладу надаються копії – рішення Рівненського окружного адміністративного суду № 95375427 від 23.02.2021 року та рішення Одеського окружного адміністративного суду №113964261 від 04.10.2023 року.

Рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «Клінінг Гармонія Безпека плюс» є незаконним та упередженим.

Замовник порушив наступні норми законодавства: стаття 31 Закону України "Про публічні закупівлі», пункт 41 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.