Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 20691-р/пк-пз від 26.12.2024 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу фізичної особи-підприємця БОНДАРЕНКО АНАСТАСІЇ БОРИСІВНИ (код ЄДРПОУ:
3438807003) від 16 грудня 2024 № UA-2024-11-28-013967-a.a2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов'язати Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.
Рішенням Комісії від 18.12.2024 № 20151-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник шляхом завантаження листа на веб-портал Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:
1) 2) Скаржник фізична особа-підприємець БИКОВ ВАСИЛЬ ІВАНОВИЧ (надалі – ФОП БИКОВ В. І.) Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 09.12.2024.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозицію Скаржника було відхилено Замовником; статус Пропозиції ФОП БИКОВА В.
І.) – "очікує рішення".
Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 11.12.2024.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника щодо відхилення його Пропозиції.
У зв'язку з наведеним були розглянуті підстави для відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.
Відповідно до протоколу уповноваженої особи від 11.12.2024 № 56 підставою відхилення Пропозиції Скаржника було наступне:
"Тендерна документація містить такі вимоги (Розділ 1 "Загальні положення" пункт 7 "Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції"):
"Учасник процедури закупівлі повинен надати усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, складені українською мовою, у разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою." Під час розгляду тендерної пропозиції Учасника було виявлено недоліки. Учасник у складі тендерної пропозиції надав документ, що засвідчує характеристики якості витратних матеріалів (файл "Tessuti Dell' Arte сертифікат.pdf"), викладені іншою мовою, аніж мова, що вимагається тендерною документацією.
Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Згідно з підпунктом 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей.
Таким чином, тендерна пропозиція Учасника підлягає відхиленню на підставі зазначеної норми.
ВИРІШИЛА:
Відхилити тендерну пропозицію Учасника".
Скаржник зазначає, що надав в складі Пропозиції файл "Довідка щодо тех характериистик.pdf", який містить довідку на сторінці 3, де було зазначено, що: "Фізична особа підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна цією довідкою підтверджую відповідність якості витратних матеріалів та наповнювачів, зокрема велюру, який використовуються під час перетяжки ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали, вимогам державних стандартів, технічних умов, а також забезпечити наявність сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості".
Скаржник зазначає, що Документація не містить вимог, щодо обов´язкового надання сертифікатів, технічних паспортів, інших документів, що засвідчують їх характеристики щодо якості, більш того містить твердження, що ці документи повинні надаватись лише за наявності. На етапі подання Пропозиції Скаржником та участі в аукціоні, він підтвердив у файлі "Довідка щодо тех характериистик.pdf", що надасть під час перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали підтвердження відповідності якості витратних матеріалів та наповнювачів, зокрема велюру, вимогам державних стандартів, технічних умов, а також забезпечить наявність сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості." Документація не містить вимог, щодо обов'язкового надання сертифікатів, технічних паспортів, інших документів, що засвідчують їх характеристики щодо якості.
Скаржником було надано в Пропозиції файл "Tessuti Dell' Arte сертифікат.pdf", що є за своєю суттю сертифікатом (інші документи), що засвідчують характеристики щодо якості, які не вимагались Замовником в обов´язковому порядку.
Замовник зазначає, що за умовою тендеру обов’язковою умовою є надання сертифікатів, технічних паспортів. Дозволяється також надання додаткових документів, якщо вони є в учасника тендера, які засвідчують характеристики щодо якості матеріалів, про що біля словосполучення "інших документів" є уточнення "за наявності". Замовник зазначає, що сертифікати та технічна документація є обов’язковими для надання згідно з чинною нормативно-правовою базою для участі в публічних закупівлях.
Враховуючі те, що в назві файлу тендерної пропозиції "Tessuti Dell' Arte сертифіхат.рdf" присутнє слово "сертифікат", Замовник не розглядає цей документ як "інші документи", а розглядає як "сертифікат".
Враховуючи те, що в Пропозиції був наданий сертифікат (файл "Tessuti Dell' Arte сертифіхат.рdf") іноземною мовою без перекладу українською мовою, то 24 години на виправлення не надавалось.
Замовнику дуже важливо, у зв’язку з тим, що послуга з перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел проводиться для глядацької зали Дмитрівського БСБК, щоб матеріал (велюр), який буде використовуватись для перетяжки був міцним до механічних пошкоджень, стійким до вигорання та розтягування, мав водо та вологовідштовхувальні властивості, був довговічним, морозо, волого і зносостійким, однорідної структури, безпечним для здоров’я та шкіри людини, приємним на дотик, стійким до сонячних променів та температури, гіпоалергенним та без різкого запаху, який не залишає слідів і розводів після намокання та висихання, є повітропроникним (не буде створювати парниковий ефект) та забезпечить стійкість кольору (невигорання) протягом всього терміну експлуатації.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 7 розділу 1 Документації усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою, за винятком документів про освіту, записів в трудових книжках, які можуть бути складені українською та/або російською мовами. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
Відповідно до пункту 1 розділу 3 Документації пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації, у т.ч. відповідно до вимог абзацу першого частини 3 статті 22 Закону.
Відповідно до пункту 6 розділу 3 Документації учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим даною тендерною документацією (Додаток 4 до тендерної документації).
6.2. Інформація про відповідність запропонованого предмету закупівлі вимогам тендерної документації повинна бути підтверджена: підписаним з боку учасника Додатком 4 до тендерної документації; документами та інформацією, передбаченими Додатком 4 до Тендерної документації.
Тендерна пропозиція, що не відповідає технічним вимогам, викладеним у Додатку 4, буде відхилена як така, що не відповідає умовам тендерної документації.
Додаток 4 Документації містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (технічна специфікація). Послуга з перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали Дмитрівського БСБК.
Виконавець повинен підтвердити відповідність якості витратних матеріалів та наповнювачів, зокрема велюру, який використовуються під час перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали, вимогам державних стандартів, технічних умов, а також забезпечити наявність сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості.
Вимоги до якісних характеристики велюру:
Щільність велюру – 490 гр/м.кв Категорія тканини – 9 Фактура велюру – м’яка, бархатиста Зносостійкість – 110 000 циклів Склад велюру – 100% поліестер Основа велюру – щільна Колір – зелений, бірюзовий, темно - зелений (за вибором Замовника).
Гарантійний термін на послугу з перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали, які є власністю Замовника має становити не менше 12 місяців з дати підписання акту приймання-передачі послуг.
Додаток 7 Документації містить перелік документів та інформації, які повинен надати учасник у складі тендерної пропозиції.
4) інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, підготовлені у відповідності з вимогами п.6 розділу 3 Тендерної документації та Додатка 4 до тендерної документації:
4.1. Підписаний з боку учасника Додаток 4 до тендерної документації.
Виконавець повинен підтвердити відповідність якості витратних матеріалів та наповнювачів, зокрема велюру, який використовуються під час перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали, вимогам державних стандартів, технічних умов, а також забезпечити наявність сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості.
У складі Пропозиції Скаржника містяться, зокрема:
- довідка в якій зазначено, зокрема (файл "Довідка щодо тех умов.pdf"):
"Я, Фізична особа підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна цією довідкою повідомляю, що Фізична особа підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна погоджується з умовами ТЕХНІЧНИХ, ЯКІСНИХ ТА КІЛЬКІСНИХ ХАРАКТЕРИСТИК ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ та зобов’язується їх виконати";
- документ, викладений іншою ніж українська мовою (Tessuti Dell' Arte сертифікат.pdf);
- довідка, в якій зазначено, зокрема (файл "Довідка щодо тех характериистик.pdf"):
"Я, Фізична особа підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна цією довідкою підтверджую відповідність якості витратних матеріалів та наповнювачів, зокрема велюру, який використовуються під час перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали, вимогам державних стандартів, технічних умов, а також забезпечити наявність сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості".
Слід зазначити, що Документація не містить окремих вимог щодо надання саме у складі Пропозиції сертифікатів, технічних паспортів, інших документів (за наявності), що засвідчують їх характеристики щодо якості.
Враховуючи вищевикладене, а також надану Скаржником довідку, розміщену у файлі "Довідка щодо тех характериистик.pdf", Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведеної вище підстави.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з підстав, наведених у протоколі.
Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з підстав, наведених у протоколі, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ, ТУРИЗМУ ТА ОХОРОНИ КУЛЬТУРНОЇ
СПАДЩИНИ ДМИТРІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ КРОПИВНИЦЬКОГО РАЙОНУ
КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ (код ЄДРПОУ: 44031064) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції фізичної особи-підприємця БОНДАРЕНКО АНАСТАСІЇ БОРИСІВНИ (код ЄДРПОУ: 3438807003) за процедурою закупівлі — "Послуга з перетяжки, ремонту та реставрації секційних крісел для глядацької зали Дмитрівського БСБК, код 50850000-8: Послуги з ремонту і технічного обслуговування меблів за ДК 021:2015 Єдиного закупівельного словника", оголошення про проведення оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-11-28-013967-a.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Наталя ЛЕНЬ якої
Скарга
Скарга на неправомірне відхилення тендерної пропозиції Бондаренко А.Б. (далі ТП). Замовник: ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ, ТУРИЗМУ ТА ОХОРОНИ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ ДМИТРІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ КРОПИВНИЦЬКОГО РАЙОНУ КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ. Сума 650 000,00 грн.
Скарга на неправомірне відхилення тендерної пропозиції Бондаренко А.Б. · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі» та Конституцією України, ПРОШУ: 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення (ПРОТОКОЛ щодо прийняття рішення уповноваженою особою від 11.12.2024 р. №56, файл «Протокол № 56.pdf».) про відхилення тендерної пропозиції Фізична Особа Підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна в електронній системі закупівель. 3. Зазначити порушення Закону, допущені Замовником.
Суть скарги:
Фізична Особа Підприємець Бондаренко Анастасія Борисівна (надалі – Скаржник) прийняла участь у відповідному тендері.
Замовник з порушенням вимог Закону відхилив ТП Скаржника.
Підстави для оскарження.
Дії Замовника не відповідають вимогам ТД, конкретним фактам, Закону України «Про публічні закупівлі» та Особливостям і порушують права Скаржника, охоронювані Законом.
Порушені права
Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник має право, надане Державою та охоронюване Законом, на участь у відповідній процедурі та реально претендує на укладення договору з Замовником у майбутньому, крім того Скаржник є реальним учасником відповідного ринку. Проте, через дискримінаційні дії Замовника, Скаржник може втратити своє право на перемогу в закупівлі, а саме:
Через порушення Замовником вимог ст.5 Закону:
1) добросовісна конкуренція серед учасників;
3) відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
4) недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
5) об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
Скаржник може втратити законну можливість на відкритий та неупереджений розгляд своєї пропозиції. А в подальшому можливість перемоги в закупівлі, підписати Договір та виконати послуги за Договором.