Текст рішення
РІШЕННЯ
№ 20771-р/пк-пз від 27.12.2024 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "МЕТІНВЕСТ-СМЦ" (код ЄДРПОУ: 32036829) від 11 грудня 2024 № UA-2024-10-16-014301-a.b2 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,
ВСТАНОВИЛА:
Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:
- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;
- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;
- тендерна документація – Документація;
- тендерна пропозиція – Пропозиція.
Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про визначення Переможця Процедури закупівлі.
Рішенням Комісії від 13.12.2024 №19868-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду за лотом № 2 та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.
Замовник на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.
Скаржник 20.12.2024 надав додаткові пояснення по суті Скарги.
У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі за лотом № 2 подали наступні учасники:
1) LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (надалі - Переможець) 2) Скаржник 3) Baosteel Europe GmbH Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 18.11.2024.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Переможцем Процедури закупівлі визначено LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKET.
Повідомлення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKET оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу 06.12.2024.
Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про визначення Переможця Процедури закупівлі, виходячи з наступного.
1. Скаржник зазначає, що у складі Пропозиції Переможця надано документи про тестування готової продукції виробника "Baotou steel plant" (файл: "Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674"), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018, в частині механічних випробувань, а саме:
випробування на в'язкість руйнування під плоскою деформацією (стор. 2-4 вказаного документу). За ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування повинні виконуватися згідно з стандартом ASTM E399. В звіті про випробування, наданому компанією "Baotou steel plant" як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T4161-2007 (ISO 12737 MOD), що не відповідає вимогам ДСТУ EN 13674-1:2018. Позначення MOD в назві стандарту "ISO 12737 MOD" вказує на те, що дана версія нормативного документу повністю не відтворює зміст оригінального міжнародного стандарту – він має таку саму структуру, але вміщує технічні відхилення, які чітко визначені та пояснені. Також у ньому допускаються редакційні зміни (виправлення помилок, зміни виразів, доповнення національними додатками та примітками).
випробування на зростання втомної тріщини (стор. 6-8 вказаного документу).
За ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування повинні виконуватися згідно стандарту ISO 12108. В звіті про випробування, наданому компанією "Baotou steel plant" як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T6398-2000 (ASTM E647:Eqv). Отже, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно з ДСТУ EN 13674-1:2018.
випробування на осьову втому (стор. 10-11 документу). Згідно з вимогами ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування виконуються у відповідності із стандартом ISO 1099. В звіті про випробування, наданому компанією "Baotou steel plant" як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T3075-2008 (ISO 1009:MOD). Додатково слід зазначити, що стандарт ISO 1009, якому наче відповідає китайський GB/T3075-2008, є нормативним документом, що регламентує вимоги до роликів для принтерів. З описом цього стандарту можна ознайомитися на офіційному сайті Міжнародної Організації із Стандартизації ISO за посиланням https://www.iso.org/standard/30542.html.
випробування на залишкову напругу (стор. 13-15 документу). В звіті про випробування, наданому компанією "Baotou steel plant" як інспекційний документ вказаний prEN 13674-1. Позначення "pr" вказує на те, що це проект стандарту, а не його затверджена версія.
випробування на розтяг (стор. 21 документу). Згідно з вимогами ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування виконуються у відповідності із стандартом EN ISO 6892-1.
В звіті про випробування, наданому компанією "Baotou steel plant", як інспекційний документ вказаний китайський GB/228.1-2010.
Отже, враховуючи вищезазначене, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно ДСТУ EN 13674-1:2018.
Таким чином, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Замовник зазначає, що учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ виконав вимогу Замовника шляхом надання Звіту про випробування в`язкості руйнування при плоскому деформуванні, в якому підтвердив відповідність кваліфікаційному критерію, що визначений: п. 8.2.2 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
П. 8.2.2. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) в оригіналі документа англійською мовою називається "qualifying criteria", тобто кваліфікаційний критерій і саме даний кваліфікаційний критерій повинен підтвердити учасник згідно вимог тендерної документації.
Значення кваліфікаційного критерію у Звіті про випробування в`язкості руйнування при плоскому деформуванні, наданому учасником, відповідає значенням, зазначеним у таблиці 2 п. 8.2.2 "Кваліфікаційний критерій" ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
Замовник не встановлював жодних вимог щодо правил та методики тестування, виключно, що протоколи та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок повинні відповідати кваліфікаційним критеріям.
Зразки для випробувань та методи випробувань зазначені у п. 8.2.1. ДСТУ EN 136741:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT), а кваліфікаційний критерій у п. 8.2.2. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
Враховуючи, що Замовник чітко встановив вимогу щодо відповідності виключно кваліфікаційному критерію, то учасник виконав дану вимогу та підтвердив відповідність встановленому кваліфікаційному критерію, тому Скарга Скаржника в цій частині є необґрунтованою.
Учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ виконав дану вимогу замовника шляхом надання Звіту про швидкість росту тріщин, в якому підтвердив відповідність кваліфікаційному критерію, що визначений п.
8.3.4 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
П. 8.3.4. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) в оригіналі документа англійською мовою називається "qualifying criteria", тобто кваліфікаційний критерій і саме даний кваліфікаційний критерій повинен підтвердити учасник згідно вимог тендерної документації.
Значення кваліфікаційного критерію у Звіті про швидкість росту тріщин, наданому учасником, відповідає значенням, зазначеним у таблиці 3 п. 8.3.4. "Кваліфікаційний критерій" ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
Учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ виконав дану вимогу замовника шляхом надання Звіту про осьову втому, в якому підтвердив відповідність кваліфікаційному критерію, що визначений п. 8.4.4. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
П. 8.4.4. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) в оригіналі документа англійською мовою називається "qualifying criteria", тобто кваліфікаційний критерій і саме даний кваліфікаційний критерій повинен підтвердити учасник згідно вимог тендерної документації.
Значення кваліфікаційного критерію у Звіті про осьову втому, наданому учасником, відповідає значенням, зазначеним у п. 8.4.4. "Кваліфікаційний критерій" ДСТУ EN 136741:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
Учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ виконав дану вимогу замовника шляхом надання Звіту про залишкове напруження, в якому підтвердив відповідність кваліфікаційному критерію, що визначений п. 8.5.4.ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
П. 8.5.4. ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) в оригіналі документа англійською мовою називається "qualifying criteria", тобто кваліфікаційний критерій і саме даний кваліфікаційний критерій повинен підтвердити учасник згідно вимог тендерної документації.
Значення кваліфікаційного критерію у Звіті про залишкове напруження, наданому учасником, відповідає значенням, зазначеним у п. 8.5.4. "Кваліфікаційний критерій" ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
Замовник не встановлював жодних вимог щодо правил та методики тестування, виключно, що протоколи та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок повинні відповідати кваліфікаційним критеріям.
Також випробування на розтяг не визначається як кваліфікаційний критерій згідно ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT), а тендерною документацію встановлювалась вимога виключно щодо підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT).
З огляду на це, учасником виконано вимоги замовника в цій частині.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 3.1 розділу 3 Документації Пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, в яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційному (кваліфікаційним) критерію (критеріям) (у разі його (їх) встановлення), наявність/відсутність підстав, визначених пунктом 47 Особливостей, та шляхом завантаження необхідних документів та / або інформації, що вимагаються Замовником у Документації згідно з додатком 2 до Документації.
Учасник повинен завантажити в електронну систему закупівель документи згідно з додатком 2 Документації до кінцевого строку подання Пропозицій. Завантажені учасником документи згідно з Додатком 2 до Документації після завершення кінцевого строку подання пропозицій не приймаються до розгляду замовником (крім випадків виправлення виявлених замовником невідповідностей на виконання вимоги замовника про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель).
Відповідно до пункту 3.7 розділу 3 Документації учасники Процедури закупівлі повинні надати у складі Пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність Пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, встановлених Замовником та зазначених у додатку 1 та пункті 1 додатку 2 до Документації.
Додаток 1 Документації містить інформацію про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та передбачає, зокрема:
ЛОТ №2 Найменування товару або еквівалент*: Рейка типу (профіль) Р65, довжина 25 м.
Посилання на нормативно-технічний документ або еквівалент**: ДСТУ EN 136741:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) та форма Додатку А.
посилання є необхідним та обґрунтованим ** технічні параметри та характеристики еквівалента повинні повністю задовільняти вимоги, зазначені в тендерній документації.
Учасник повинен надати інформацію та документи, які підтверджують відповідність Пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, згідно з переліком, встановленим Замовником в пункті 1 "Документальне підтвердження відповідності технічним, якісним, кількісним, та іншим вимогам предмета закупівлі" додатку 2 Документації "Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції".
Додаток А Рейка типу (профіль) Р65, довжина 25 м передбачає, зокрема:
Технічні вимоги.
1. Рейки повинні відповідати вимогам пунктів 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 136741:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія. Залізниця.
Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад".
Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі Пропозиції та передбачає, зокрема:
2.
Документи щодо підтвердження виконання заданих вимог на продукцію.
Протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад".
Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 "Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій" (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 "Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування" (ISO/IEC 17020).
Скаржник на розгляд Комісії надав, зокрема:
ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт.
Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад" передбачає, зокрема:
8.2. В'язкість руйнування.
Випробування проводяться згідно з додатком В.
8.3. Швидкість росту втомної тріщини.
Випробування повинні проводитися відповідно до загальних вимог ISO 12108.
8.4 Випробування на втому.
Випробування на втому з постійною амплітудою повинні проводитися відповідно до загальних вимог ISO 1099.
8.5 Залишкове напруження в підошві рейки Залишкові напруження в підошві рейки визначають згідно з додатком С 8.7 Межа міцності та відносне подовження.
Випробування на розтяг має проводитись згідно з 9.1.9 9.1.9 Випробування на розтяг Виробник визначає властивості на розтяг згідно з EN ISO 6892-1.
Додаток В (обов'язковий) Стандарнті методи випробувань для визначення в'язкості руйнування рейок, зокрема:
В.1 Методи випробувань Цей метод випробування повинно проводитися відповідно до вимог ASTM E399, за винятком випадків коли вони замінені вимогами, зазначеними в цій частині EN 13674.
Додаток С (обов'язковий) Метод визначення поздовжніх залишкових напружень на поверхні підошви.
Листом від 23.12.2024 № 20-29/12-2097-пз Комісією направлено запит Замовнику щодо надання повного тексту ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад" та його перекладу українською мовою.
Замовником 25.12.2024 надано відповідь на запит та ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1.
Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад" з перекладом, відповідно до якого передбачено, зокрема:
8.2 Тріщиностійкість (Кlc).
Випробування проводяться згідно з додатком В.
8.3. Темп зростання тріщин від втомленості.
Випробування повинні проводитися відповідно до загальних вимог ISO 12108.
8.4 Випробування на витривалість.
Випробування на витривалість за постійної амплітуди має бути проведено згідно зі загальними вимогами ISO 1099.
8.5 Залишкове напруження в підошві рейки Залишкові напруження у підошві рейки мають бути визначені згідно з Додатком C.
8.7 Міцність на розрив та подовження.
Випробування на розтягування має бути проведено згідно з вимогами 9.1.9.
9.1.9 Випробування на розтягування Виробник має визначити характеристики при розтягуванні згідно з EN ISO 6892-1.
Додаток В (нормативний) Стандартний метод випробування для визначення тріщиностійкості (KIc) рейки в умовах плоскої деформації:
В.1 Методи випробувань Це випробування має виконуватись згідно з вимогами ASTM E399 за винятком тих, які замінюють собою вимоги, зазначені у цій частині EN 13674.
Додаток С (нормативний) Метод визначення поздовжніх залишкових напружень поверхні підошви рейки.
У складі Пропозиції Переможця містяться:
- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), відповідно до якого, учасник пропонує наступний товар, а саме: "Рейка типу (профіль) Р65, довжина 25 м зі сталі R350HT, виробника INNER MONGOLIA BAOTOU STEEL UNION CO., LTD, Китайська Народна Республіка; ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) та форма Додатку А ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) та форма Додатку А ;
- документи, викладені іншою мовою, ніж українська та переклад таких документів (файл Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf), зокрема:
1) звіт про випробування № 202122W037, у якому зазначено, зокрема:
Категорія випробування: В'язкість руйнування при плоскому деформуванні.
Стандарт інспекції: GB T4161-2007(ISO 12737: MOD);
Випробувальна установа:
Інститут фізико-хімічних випробувань "Металургійного технічного центру Баотоу";
2) звіт про випробування №202212W036, у якому зазначено, зокрема:
Категорія випробування: Швидкість росту тріщин.
Стандарт інспекції: GBT6398-2000 (ASTM E647: Еквівалентний);
Випробувальна установа:
Інститут фізико-хімічних випробувань "Металургійного технічного центру Баотоу";
3) звіт про випробування № 202212W038, у якому зазначено, зокрема:
Категорія випробування: Осьова втома.
Стандарт інспекції: GBT3075-2008 (ISO 1009: MOD);
Випробувальна установа:
Інститут фізико-хімічних випробувань "Металургійного технічного центру Баотоу" 4) звіт про випробування № 202303W016, у якому зазначено, зокрема:
Категорія випробування: Залишкове напруження.
Стандарт інспекції: prEN 13674-1 (Важкі рейки для залізничної колії);
Випробувальна установа:
Інститут фізико-хімічних випробувань "Металургійного технічного центру Баотоу".
5) звіт про випробування № 202302W117-R, у якому зазначено, зокрема:
Категорія випробування: Механічні характеристики.
Стандарт інспекції: GB 228.1-2010;
Випробувальна установа:
Інститут фізико-хімічних випробувань "Металургійного технічного центру Баотоу".
Разом з тим, у вищенаведених звітах відсутня інформація щодо відповідності запропонованого учасником товару кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія.
Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад".
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи наведене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені абзацом другим підпункту 2 пункту 44 Особливостей.
2. Скаржник зазначає, що у складі Пропозиції Переможця надано довідку з відомостями про учасника (файл: Довідка з відомостями про учасника.pdf), проте вона не містила КЕП/УЕП та не містила необхідної інформації.
Замовник 02.12.2024 опублікував вимогу про усунення невідповідностей.
В подальшому учасником було завантажено довідку з відомостями про учасника (файл: Виправлення невідповідностей.pdf), проте вона не містить КЕП/УЕП.
Також у складі Пропозиції Переможця надано цінову пропозицію (ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), яка не містить КЕП/УЕП.
Для нерезидентів була можливість не підписувати саме Пропозицію КЕП/УЕП, проте не було надано таку можливість для документів, які входять до складу Пропозиції, в тому числі для довідки з відомостями про учасника.
Замовник зазначає, що під час розгляду Пропозиції учасника Замовником було встановлено, що учасник не надав довідку з відомостями про учасника. Замовником було розміщено повідомлення з вимогою усунути дану невідповідність та 03.12.2024 учасником завантажено довідку з відомостями про Учасника.
Замовник зазначає, що учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ надав лист-пояснення щодо невикористання електронного підпису, в якому зазначив "Шановний Замовнику, Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛІАМ МАКІНА ЕЛЕКТРІК ВЕ ПЕТРОКІМЬЯ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ" (Далі-Учасник) повідомляє, Вас, що учасник не є резидентом України та згідно із чинним законодавством України не має технічної можливості отримати та використовувати електронний підпис для підписання документів необхідних для участі в даній закупівлі".
Враховуючи зазначене вище, Замовником було дотримано вимог Документації.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Відповідно до пункту 5.3 розділу 5 Документації у разі якщо учасник або переможець не повинен складати або відповідно до норм законодавства України (в тому числі у разі подання тендерної пропозиції учасником-нерезидентом/переможцемнерезидентом відповідно до норм законодавства країни реєстрації) не зобов’язаний складати якийсь зі вказаних в положеннях документації документ, накладати електронний підпис, то він надає лист-роз’яснення в довільній формі, у якому зазначає законодавчі підстави ненадання відповідних документів або копію (копії) роз’яснення (роз’яснень) державних органів або ненакладення електронного підпису.
Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі Пропозиції та передбачає, зокрема:
3.
Цінова пропозиція за формою згідно з Додатком 4 до тендерної документації.
6.2. Довідка з відомостями про учасника надається за формою, яка наведена нижче.
Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП.
Учасник:
Правовий статус Наприклад: Юридична особа/ Фізична особа-підприємець Повна назва Скорочена назва Код ЄДРПОУ Місцезнаходження (юридична адреса): Поштовий індекс; Країна; Область або регіон; Населений пункт; Вулиця, номер будинку, приміщення Поштова адреса: Поштовий індекс; Країна; Область або регіон; Населений пункт;
Вулиця, номер будинку, приміщення Телефон (телефакс) E-mail Податкові реквізити: Статус платника податку на прибуток; Статус платника ПДВ;
Індивідуальний податковий номер.
Банківські реквізити: Код банку; Найменування банку; IBAN; Валюта.
Керівник: Посада; Прізвище; Ім'я; По батькові; тел.
Підписант договору: Посада; Прізвище; Ім'я; По батькові; Діє на підставі Наприклад: Статуту/ довіреності № ___ від __.__.202_ р./ виписки (витягу) з ЄДРПОУ від __.__.20__р.
Контактна особу по договору: Посада; Прізвище; Ім'я; По батькові; тел.
Підписант тендерної пропозиції: Посада; Прізвище; Ім'я; По батькові; тел.
Статус учасника: (виробник, посередник, дистриб’ютор тощо);
На учасника не розповсюджуються норми Закону України "Про санкції" та відповідних указів Президента України, введених в дію відповідно до законодавства України, згідно з якими заборонено здійснення закупівель товарів, робіт і послуг у юридичних осіб – резидентів іноземної держави державної форми власності та юридичних осіб, частка статутного капіталу яких перебуває у власності іноземної держави, а також інших суб’єктів господарювання, що здійснюють продаж товарів, виконання робіт і надання послуг походженням з іноземної держави, до яких застосовано персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції).
Учасник не має прямого чи опосередкованого зв’язку з країною-агресором.
Додаток 4 Документації містить форму "Цінова пропозиція". Цінова пропозиція надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП.
Додатково:
д) У разі неможливості накладення КЕП/УЕП нерезидентом на тендерну пропозицію згідно із законодавством необхідно надати у складі тендерної документації відповідний лист-пояснення.
У складі Пропозиції Переможця містяться:
- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf);
- довідка з відомостями про учасника (файл Довідка з відомостями про учасника):
1) Реквізити (місцезнаходження, телефон, факс):
- Товариство з обмеженою відповідальністю "Ліам Макіна Електрік ве Петрокімья Тіджарет Лімітед Шіркеті";
- Квартал Тевфікбей, вул. Шехіт Мехмет Севінч, корпус А, №2, приміщення №166, Кючюкчекмедже / Стабмул;
- +90538807684;
2) Керівництво та/або уповноважена(і) особа(и) учасника для підписання тендерної пропозиції та договору про закупівлю (посада, прізвище, імя, по батькові):
- Директор, МЕХМЕТ АЛІ АРАСАН;
3) Інформація про реквізити банківського рахунку, за якими буде здійснюватися оплата за договором:
- Kuveyt Türk Tümsan Sanayi Şubesi - KUVEYT TÜRK USD IBAN: TR13 0020 5000 0987 5362 2001 01 - KUVEYT TÜRK EUR IBAN: TR83 0020 5000 0987 5362 2001 02 - ŞUBE : TÜMSAN SANAYİ ŞUBESİ - SWIFT CODE : KTEFTRISXXX" - Лист-пояснення щодо невикористання електронного підпису, у якому зазначено, зокрема: "Шановний Замовнику, Товариство з обмеженою відповідальністю "ЛІАМ МАКІНА ЕЛЕКТРІК ВЕ ПЕТРОКІМЬЯ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТЕД ШІРКЕТІ" (Далі-Учасник) повідомляє, Вас, що учасник не є резидентом України та згідно із чинним законодавством України не має технічної можливості отримати та використовувати електронний підпис для підписання документів необхідних для участі в даній закупівлі".
Враховуючи наведене, зокрема, наявність у складі Пропозиції Переможця листапояснення щодо невикористання електронного підпису, Переможець не порушив вимоги Документації в цій частині.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутня довідка з відомостями про учасника, складена за формою, наведеною в пункті 6.2 додатку 2 Документації.
Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовник оприлюднив повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, зокрема:
"Учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП за формою, яка визначена п. 6.2.
розділу 6 Додатку 2 тендерної документації".
Переможець 03.12.2024 завантажив довідку з відомостями про учасника, складену за формою, наведеною в пункті 6.2 додатку 2 Документації, отже усунув невідповідності в документах, визначених пунктом 43 Особливостей в цій частині.
Враховуючи наведене, відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині.
3. Скаржник зазначає, що у складі Пропозиції Переможця надано:
1) газету комерційного реєстру Туреччини (файл: Газета комерційного реєстру Туреччини (бенефіціар).pdf);
2) довідку про діяльність (запис у реєстрі) (файл: Свідоцтво про вид діяльності.pdf);
3) свідоцтво про реєстрацію на податковий облік (файл: Свідоцтво про реєстрацію.pdf).
По-перше, жоден із вищенаведених наданих документів не сформований не раніше 10 (десяти) календарних днів відносно дати їх подання.
По-друге, у складі Пропозиції не надано жодного листа-пояснення із зазначенням законодавчих підстав стосовно таких документів.
По-третє, вказані документи не містять усієї інформації, що вимагалась до зазначення, а саме:
• дані про кінцевого бенефіціара (для юридичних осіб) та відомості про хронологію останніх реєстраційних дій (назва, дата та номер реєстраційної дії; дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення (у разі проведення реєстраційної дії на підставі судового рішення);
• відомості про суб’єкта державної реєстрації та державного реєстратора (прізвище, власне ім’я, по батькові (за наявності)), яким внесено до Єдиного державного реєстру запис про реєстраційну дію;
• місце проведення реєстраційної дії;
• тип змін, унесених реєстраційною дією.
Нерезиденти могли надати аналогічні документи своєї країни, проте наповнення таких документів мало відповідати вимозі Документації.
Таким чином, у складі Пропозиції містяться невідповідності, відповідно до пункту 43 Особливостей.
Замовник зазначає, що відповідно до абз. 2 п. 2 розділу VI Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань витяг з Єдиного державного реєстру містить відомості про окрему юридичну особу, відокремлений підрозділ юридичної особи, у тому числі утвореної відповідно до законодавства іноземної держави, фізичну особу - підприємця чи громадське формування, що не має статусу юридичної особи, передбачені статтею 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань", що містяться в Єдиному державному реєстрі (крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків та паспортних даних), станом на певну дату, обрану заявником/користувачем, а також відомості про хронологію реєстраційних дій щодо відповідного суб’єкта, що проводилися в Єдиному державному реєстрі (назва, дата та номер реєстраційної дії, дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення (у разі проведення реєстраційної дії на підставі судового рішення), відомості про суб’єкта державної реєстрації та державного реєстратора (прізвище, власне ім’я, по батькові (за наявності)), яким внесено до Єдиного державного реєстру запис про реєстраційну дію, місце проведення реєстраційної дії, тип змін, унесених реєстраційною дією).
Закон України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб підприємців та громадських формувань" регулює відносини, що виникають у сфері державної реєстрації юридичних осіб, їхньої символіки (у випадках, передбачених законом), громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, фізичних осіб підприємців та відокремлених підрозділів юридичної особи, утвореної відповідно до законодавства іноземної держави.
П. 1 ст. 9 Закон України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб підприємців та громадських формувань" встановлює підстави для внесення відомостей про юридичну особу до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб підприємців та громадських формувань.
Вимога щодо надання витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань стосується виключно учасників, які зареєстровані відповідно до законодавства України та внесені до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
Учасник LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ зареєстрований у відповідності до законодавства Турецької республіки та відсутні підстави для внесення вищезазначеного учасника до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
З огляду на це, в учасника відсутній обов`язок надати витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань.
Також додатком 2 Документації встановлені вимоги (зміст, дата формування тощо) виключно щодо витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осібпідприємців та громадських формувань, який надається учасниками, зареєстрованими відповідно до законодавства України.
Вимоги до документів, що надаються учасниками, зареєстрованими відповідно до законодавства іноземної державами, даним пунктом Документації не встановлені, а тому твердження Скаржника про те, що документ повинен містити усю інформацію, що і витяг, є такими, що не відповідають вимогам Документації.
На виконання вимог Додатку 2 тендерної документації учасником LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ було надано аналогічний документ відповідно до особливостей Турецької республіки -газету комерційного реєстру Туреччини (файл - Газета комерційного реєстру Туреччини (бенефіціар)), довідку про діяльність, свідоцтво про реєстрацію на податковий облік.
Відповідно до Тлумачного словника української мови "АНАЛОГІЧНИЙ, а, е. Який становить аналогію до чого-небудь; подібний, схожий".
Тобто учасником і було надано аналогічний (подібний, схожий) документ. Жодних вимог до тотожності чи еквівалентності документів тендерна документації не містила.
Враховуючи той факт, що Документація не містила жодних вимог до аналогічних витягу документів, що надаються нерезидентами, то Пропозиція учасника відповідала в цій частині.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі Пропозиції та передбачає, зокрема:
6.1. Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осібпідприємців та громадських формувань (далі – Єдиний державний реєстр), що містить дані про кінцевого бенефіціара (для юридичних осіб) та відомості про хронологію останніх реєстраційних дій (назва, дата та номер реєстраційної дії; дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення (у разі проведення реєстраційної дії на підставі судового рішення); відомості про суб’єкта державної реєстрації та державного реєстратора (прізвище, власне ім’я, по батькові (за наявності)), яким внесено до Єдиного державного реєстру запис про реєстраційну дію; місце проведення реєстраційної дії; тип змін, унесених реєстраційною дією).
Витяг з Єдиного державного реєстру повинен бути сформований не раніше 10 (десяти) календарних днів відносно дати його подання.
Учасник повинен надати цей витяг в електронному вигляді або скан-копію витягу в паперовій формі, отримані відповідно до Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 05.05.2023 № 1692/5.
Додатково:
г) Нерезиденти у разі неможливості надання документів, передбачених додатком 2 до Документації, надають аналогічні документи відповідно до особливостей законодавства своєї країни та лист-пояснення довільної форми із зазначенням законодавчих підстав стосовно таких документів.
За таких умов, Документація передбачає, що нерезиденти надають аналогічні документи відповідно до особливостей законодавства своєї країни.
При цьому Документація не містить окремих вимог до оформлення таких документів, зокрема, в частині змісту, дати формування тощо.
У складі Пропозиції Переможця містяться:
- газета комерційного реєстру Туреччини (файл: Газета комерційного реєстру Туреччини (бенефіціар).pdf);
- довідка про діяльність (запис у реєстрі) (файл: Свідоцтво про вид діяльності.pdf);
- свідоцтво про реєстрацію на податковий облік (файл: Свідоцтво про реєстрацію.pdf).
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній лист-пояснення із зазначенням законодавчих підстав стосовно таких документів.
Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.
документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Враховуючи викладене, Замовник, не виявивши невідповідність в наведених вище документах та не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
4. Скаржник зазначає, що у складі Пропозиції надано звіти про випробування Технічний центр компанії "Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd." (Technical Center of Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd) (файл: Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf), проте перекладу до звітів не надано до:
1.1) Report Number 202212W037 (page 1 of 1);
1.2) Report Number 202302W-R1(230904) (page 1 of 2, page 2 of 3, page 3 of 3);
1.3) Report Number 202302W-R2(0904) (page 1 of 1).
Також не надано оригіналу звіту Report Number 202212W038 сторінки 2 з 3-х (page 2 of 3), а також 202212W037 оригіналу сторінки 1 з 3-х (page 1 of 3). Таким чином, вказані документи надані не у повному обсязі.
Замовник 02.12.2024 опублікував вимогу про усунення невідповідностей.
Скаржник зазначає, що до кінцевого строку подання Пропозицій учасником не було надано перекладів звітів українською мовою, а також окремих сторінок оригіналів звітів, що викладені англійською мовою.
Таким чином, Пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації.
Також сторінки з 19-25 протоколу контрольованих випробувань рейок залізничних типу R65 (Р65) зі сталі марки R350НТ №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД, викладені повністю іноземною мовою.
У складі Пропозиції до кінцевого строку подання Пропозицій не надано перекладу вказаних сторінок.
Замовник зазначає, що усі документи на підтвердження відповідності технічним, якісним, кількісним, та іншим вимогам предмета закупівлі були завантажені учасником LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ до кінцевого строку подання Пропозицій.
Під час розгляду Пропозиції учасника, Замовником було встановлено, що учасник у складі Пропозиції не надав переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу "Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf" (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2 та переклад сторінок 19-25 документа "Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-0203/ЦЕТД", що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 Документації.
Замовник зазначає, що ним 02.12.2024 було розміщено повідомлення з вимогою усунути дану невідповідність шляхом надання перекладу.
На виконання даної вимоги 03.12.2024 учасником надано переклад українською мовою сторінок 19-25 документу "Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД сторінок 16-19, 22-23 файлу "Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf" (report number:
202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2.
Вимога Замовника стосувалася виключно надання перекладу, що і було виконано учасником та прийнято до розгляду Замовником.
У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.
Додаток 2 Документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі Пропозиції та передбачає, зокрема:
2.
Документи щодо підтвердження виконання заданих вимог на продукцію.
Протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) "Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад".
Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 "Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій" (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 "Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування" (ISO/IEC 17020).
Додатково:
е) Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою.
Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
У складі Пропозиції Переможця містяться:
- документ "цінова пропозиція" (файл ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), відповідно до якого, учасник пропонує наступний товар, а саме: "Рейка типу (профіль) Р65, довжина 25 м зі сталі R350HT, виробника INNER MONGOLIA BAOTOU STEEL UNION CO., LTD, Китайська Народна Республіка; ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) та форма Додатку А ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) та форма Додатку А ;
- звіт про випробування №№202212W037, 202212W038 (файл Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf), викладені українською мовою;
- протокол контрольованих випробувань рейок залізничних типу R65 (Р65) зі сталі марки R350НТ №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД, частково викладений іншою мовою, ніж українська (ст.19-25) (файл "Протокол контрольних випробувань п.9 ДСТУ EN 13674.pdf").
Також у складі Пропозиції Переможця завантажено файл "Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf", у якому містяться документи, викладені іншою мовою, ніж українська, зокрема, (мова оригіналу):
Test Report 202302W-R1(230904) (page І of ІІІ, page ІІ of ІІІ, page ІІІ of ІІІ);
Test Report 202302W-R2(0904) (page І of І).
Враховуючи надані Переможцем звіти про випробування №№202212W037, 202212W038, викладені українською мовою та протокол контрольованих випробувань рейок залізничних типу R65 (Р65) зі сталі марки R350НТ №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД, частково викладений іншою мовою, ніж українська, Переможець не порушив вимоги Документації в цій частині.
Разом з тим, у складі Пропозиції Переможця відсутній переклад документів, що містяться у файлі "Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf", а саме:
Test Report 202302W-R1(230904) (page І of ІІІ, page ІІ of ІІІ, page ІІІ of ІІІ);
Test Report 202302W-R2(0904) (page І of І).
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
При цьому, відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовник оприлюднив повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, зокрема: "… 1.2. Учасником не надано переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу "Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf" (report number: 202302WR1(230904) та report number 202302W-R2, що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації…".
Зазначені документи не відносяться до документів, визначених пунктом 43 Особливостей, у зв'язку з чим Замовник не мав права звертатись за усуненням невідповідностей у зазначених вище документах.
Переможцем 03.12.2024 завантажено, зокрема, файли "Виправлення невідповідностей.pdf", у якому містяться, зокрема: звіти про випробування №№ 202302WR1(230904); 202302W-R2(0904).
Відповідно до інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, кінцевий строк подання Пропозицій – 15.11.2024.
Враховуючи пункти 31 та 33 Особливостей, зазначені вище документи не надані у складі Пропозиції до кінцевого строку подання Пропозицій.
Враховуючи наведене, Пропозиція Переможця не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Враховуючи наведене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції Переможця, визначені абзацом другим підпункту 2 пункту 44 Особливостей.
Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Переможця мала бути відхилена на підставі вимог пункту 44 Особливостей; Замовник порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.
Не відхиливши Пропозицію Переможця, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей, згідно з якими замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.
Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про визначення переможця Процедури закупівлі за лотом № 2.
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.
Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.
Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель
ПОСТАНОВИЛА:
Зобов'язати акціонерне товариство "Українська залізниця" в особі філії "Центр забезпечення виробництва" (код ЄДРПОУ: 40081347) скасувати рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем процедури закупівлі — "ЦЗВ-24Т_351_ВО: Рейки залізничні (34940000-8 Залізничне обладнання)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-10-16-014301-a, за лотом № 2.
Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.
Голова Комісії Євгеній БЄГАЛОВ Члени Комісії Інна РОМАНЕНКО Наталя ЛЕНЬ
Скарга
Скарга
Невідповідність звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
1. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
У складі тендерної пропозиції надано документи про тестування готової продукції виробника «Baotou steel plant» (файл: «Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674»), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018 в частині механічних випробувань, а саме: випробування на в'язкість руйнування під плоскою деформацією (стор. 2-4 вказаного документу). За ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування повинні виконуватися згідно стандарту ASTM E399. В звіті про випробування, наданому компанією «Baotou steel plant» як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T4161-2007 (ISO 12737 MOD), що не відповідає вимогам ДСТУ EN 13674-1:2018.
Додатково, позначення MOD в назві стандарту «ISO 12737 MOD» вказує на те, що дана версія нормативного документу повністю не відтворює зміст оригінального міжнародного стандарту – він має таку саму структуру, але вміщує технічні відхилення, які чітко визначені та пояснені. Також у ньому допускаються редакційні зміни (виправлення помилок, зміни виразів, доповнення національними додатками та примітками).
Отже, враховуючи вищезазначене, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно ДСТУ EN 13674-1:2018.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Невідповідність звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
2. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
У складі тендерної пропозиції надано документи про тестування готової продукції виробника «Baotou steel plant» (файл: «Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674»), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018 в частині механічних випробувань, а саме: випробування на зростання втомної тріщини (стор. 6-8 вказаного документу). За ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування повинні виконуватися згідно стандарту ISO 12108. В звіті про випробування, наданому компанією «Baotou steel plant» як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T6398-2000 (ASTM E647:Eqv).
Отже, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно з ДСТУ EN 13674-1:2018.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Невідповідність звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
3. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
У складі тендерної пропозиції надано документи про тестування готової продукції виробника «Baotou steel plant» (файл: «Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674»), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018 в частині механічних випробувань, а саме: випробування на осьову втому (стор. 10-11 документу). Згідно з вимогами ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування виконуються у відповідності із стандартом ISO 1099. В звіті про випробування, наданому компанією «Baotou steel plant» як інспекційний документ вказаний китайський стандарт GB/T3075-2008 (ISO 1009:MOD).
Додатково слід зазначити, що стандарт ISO 1009, якому наче відповідає китайський GB/T3075-2008, є нормативним документом, що регламентує вимоги до роликів для принтерів. З описом цього стандарту можна ознайомитися на офіційному сайті Міжнародної Організації із Стандартизації ISO за посиланням https://www.iso.org/standard/30542.html.
Отже, враховуючи вищезазначене, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно з ДСТУ EN 13674-1:2018.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Невідповідність звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
4. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
У складі тендерної пропозиції надано документи про тестування готової продукції виробника «Baotou steel plant» (файл: «Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674 (1)»), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018 в частині механічних випробувань, а саме: випробування на залишкову напругу (стор. 13-15 документу). В звіті про випробування, наданому компанією «Baotou steel plant» як інспекційний документ вказаний prEN 13674-1. Позначення "pr" вказує на те, що це проект стандарту, а не його затверджена версія.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Невідповідність звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
5. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
У складі тендерної пропозиції надано документи про тестування готової продукції виробника «Baotou steel plant» (файл: «Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674 (1)»), показують суттєві відхилення від вимог стандарту ДСТУ EN 13674-1:2018 в частині механічних випробувань, а саме: випробування на розтяг (стор. 21 документу). Згідно з вимогами ДСТУ EN 13674-1:2018 такі випробування виконуються у відповідності із стандартом EN ISO 6892-1. В звіті про випробування, наданому компанією «Baotou steel plant» як інспекційний документ вказаний китайський GB/228.1-2010.
Отже, надані виробником результати тестування не можуть вважатися такими, що відповідають кваліфікаційним критеріям згідно з ДСТУ EN 13674-1:2018.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Неусунення невідповідностей · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
6. Відповідно до п. 6.2. додатку 2 до тендерної документації учасники мають надати: довідку з відомостями про учасника надається за формою, яка наведена нижче. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП.
У складі тендерної пропозиції надано вказану довідку (файл: Довідка з відомостями про учасника.pdf), проте вона не містила КЕП/УЕП та не містила необхідної інформації.
Замовник 02.12.2024 року опублікував вимогу про усунення невідповідностей, в якій було вказано: Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей за процедурою закупівлі: «ЦЗВ-24Т_351_ВО: Рейки залізничні (34940000-8 Залізничне обладнання)» за оголошенням № UA-2024-10-16-014301-a в тендерній пропозиції учасника КОМПАНІЇ «LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ» за Лотом № 2: 1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Учасником не надано переклад сторінок 19-25 документа «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД», що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.2. Учасником не надано переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2, що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.3. Учасником в складі пропозиції не надано довідку з відомостями про учасника за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: 2.1, 2.2. Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції»: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). 2.3. Відповідно до п.6.2 розділу 6 Додатку 2 учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП. 3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 19-25 документу «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД. 3.2. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 16-19, 22—23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2. 3.3. Учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації.
В подальшому учасником було завантажено довідку з відомостями про учасника (файл: Виправлення невідповідностей.pdf), проте вона не містить КЕП/УЕП.
Варто зазначити, що відповідно до п.Д додатку 2 до тендерної документації: У разі неможливості накладення КЕП/УЕП нерезидентом на тендерну пропозицію згідно із законодавством необхідно надати у складі тендерної документації відповідний лист-пояснення (додаток 2 до тендерної документації).
Для нерезидентів була можливість не підписувати саме тендерну пропозицію КЕП/УЕП, проте не було надано таку можливість для документів, які входять до складу тендерної пропозиції, в тому числі для довідки з відомостями про учасника.
Таким чином, LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не виправило виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у складі своєї тендерної пропозиції протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Невідповідність цінової пропозиції · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
7. Відповідно до п.3 додатку 2 до тендерної документації учасники мають надати: цінову пропозицію за формою згідно з Додатком 4 до тендерної документації.
Відповідно до додатку 4 до тендерної документації: Цінова пропозиція надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП.
У складі тендерної пропозиції надано цінову пропозицію (ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf), яка не містить КЕП/УЕП.
Відповідно до п.Д додатку 2 до тендерної документації: У разі неможливості накладення КЕП/УЕП нерезидентом на тендерну пропозицію згідно із законодавством необхідно надати у складі тендерної документації відповідний лист-пояснення (додаток 2 до тендерної документації).
Для нерезидентів була можливість не підписувати саме тендерну пропозицію КЕП/УЕП, проте не було надано таку можливість для документів, які входять в склад тендерної пропозиції, в тому числі для цінової пропозиції.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Невідповідність відповідно до пункту 43 Постанови · Інші умови тендерної документації
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
8. Відповідно до п.6 додатку 2 до тендерної документації учасники мають надати:
6.1. Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (далі – Єдиний державний реєстр), що містить дані про кінцевого бенефіціара (для юридичних осіб) та відомості про хронологію останніх реєстраційних дій (назва, дата та номер реєстраційної дії; дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення (у разі проведення реєстраційної дії на підставі судового рішення); відомості про суб’єкта державної реєстрації та державного реєстратора (прізвище, власне ім’я, по батькові (за наявності)), яким внесено до Єдиного державного реєстру запис про реєстраційну дію; місце проведення реєстраційної дії; тип змін, унесених реєстраційною дією).
Витяг з Єдиного державного реєстру повинен бути сформований не раніше 10 (десяти) календарних днів відносно дати його подання.
Учасник повинен надати цей витяг в електронному вигляді або скан-копію витягу в паперовій формі, отримані відповідно до Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 05.05.2023 № 1692/5.
Відповідно до п.Г додатку 2 до тендерної документації: Нерезиденти у разі неможливості надання документів, передбачених Додатком 2 до тендерної документації, надають аналогічні документи відповідно до особливостей законодавства своєї країни та лист-пояснення довільної форми із зазначенням законодавчих підстав стосовно таких документів.
У складі тендерної пропозиції надано:
1) газету комерційного реєстру Туреччини (файл: Газета комерційного реєстру Туреччини (бенефіціар).pdf);
2) довідку про діяльність (запис у реєстрі) (файл: Свідоцтво про вид діяльності.pdf);
3) свідоцтво про реєстрацію на податковий облік (файл: Свідоцтво про реєстрацію.pdf).
По-перше, жоден із вищенаведених наданих документів не сформований не раніше 10 (десяти) календарних днів відносно дати їх подання.
По-друге, у складі тендерної пропозиції не надано жодного листа-пояснення із зазначенням законодавчих підстав стосовно таких документів.
По-третє, вказані документи не містять усієї інформації, що вимагалась до зазначення, а саме:
• дані про кінцевого бенефіціара (для юридичних осіб) та відомості про хронологію останніх реєстраційних дій (назва, дата та номер реєстраційної дії; дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення (у разі проведення реєстраційної дії на підставі судового рішення);
• відомості про суб’єкта державної реєстрації та державного реєстратора (прізвище, власне ім’я, по батькові (за наявності)), яким внесено до Єдиного державного реєстру запис про реєстраційну дію;
• місце проведення реєстраційної дії;
• тип змін, унесених реєстраційною дією.
Нерезиденти могли надати аналогічні документи своєї країни, проте наповнення таких документів мало відповідати вимозі тендерної документації.
Таким чином, у складі тендерної пропозиції містяться невідповідності, відповідно до п.43 Постанови КМУ №1178 від 12.10.2022 року.
Відсутність перекладів та оригіналів звітів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
9. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації: тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою.
1) У складі тендерної пропозиції надано звіти про випробування Технічний центр компанії "Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd." (Technical Center of Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd) (файл: Звіти про випробування відповідно до п.8.2-8.9 ДСТУ EN 13674.pdf), проте перекладу до звітів не надано до:
1.1) Report Number 202212W037 (page 1 of 1);
1.2) Report Number 202302W-R1(230904) (page 1 of 2, page 2 of 3, page 3 of 3);
1.3) Report Number 202302W-R2(0904) (page 1 of 1).
2) Також не надано оригіналу звіту Report Number 202212W038 сторінки 2 з 3-х (page 2 of 3), а також 202212W037 оригіналу сторінки 1 з 3-х (page 1 of 3).
Таким чином, вказані документи надані не у повному обсязі.
Замовник 02.12.2024 року опублікував вимогу про усунення невідповідностей, в якій було вказано: Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей за процедурою закупівлі: «ЦЗВ-24Т_351_ВО: Рейки залізничні (34940000-8 Залізничне обладнання)» за оголошенням № UA-2024-10-16-014301-a в тендерній пропозиції учасника КОМПАНІЇ «LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ» за лотом № 2: 1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Учасником не надано переклад сторінок 19-25 документа «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД», що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.2. Учасником не надано переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2, що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.3. Учасником в складі пропозиції не надано довідку з відомостями про учасника за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: 2.1, 2.2. Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції»: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). 2.3. Відповідно до п.6.2 розділу 6 Додатку 2 учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП. 3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 19-25 документу «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД. 3.2. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 16-19, 22—23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2. 3.3. Учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації.
До кінцевого строку подання тендерних пропозицій учасником не було надано перекладів звітів українською мовою, а також окремих сторінок оригіналів звітів, що викладені англійською мовою.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відсутність перекладів · Технічна специфікація предмета закупівлі
Вимога: Скасувати рішення про переможця. Зобов’язати замовника скасувати свої рішення про визначення LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ переможцем та рішення про намір укласти договір з LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ за лотом №2.
10. Відповідно до п. 2 таблиці у додатку 2 до тендерної документації учасники мали надати: протоколи випробувань та/або звіти про підтвердження відповідності та якості рейок, що повинні відповідати кваліфікаційним критеріям згідно з пунктами 8.2-8.9 та пункту 9 ДСТУ EN 13674-1:2018 (EN 13674-1:2011 + A1:2017, IDT) «Залізничний транспорт. Колія. Залізниця. Частина 1. Залізничні рейки Вігноле 46 кг/м та понад». Випробування повинні бути виконані організаціями, акредитованими національними органами з акредитації на відповідність ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій» (ISO/IEC 17025) та/або ДСТУ EN ISO/IEC 17020:2019 «Оцінка відповідності. Вимоги до роботи різних типів органів з інспектування» (ISO/IEC 17020).
Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації: тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою.
Сторінки з 19 по 25 протоколу контрольованих випробувань рейок залізничних типу R65 (Р65) зі сталі марки R350НТ №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД викладені повністю іноземною мовою.
У складі тендерної пропозиції до кінцевого строку подання тендерних пропозицій не надано перекладу вказаних сторінок.
Таким чином, тендерна пропозиція LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Перелік документів (доказів), що підтверджують наявність у суб’єкта оскарження порушених прав та охоронюваних законом інтересів з приводу рішення, дії чи бездіяльності замовника, що суперечать законодавству у сфері публічних закупівель і внаслідок яких порушено право чи законні інтереси такої особи, пов’язані з його участю в процедурі закупівлі:
1. Протокол розгляду тендерних пропозицій 351_24_ВО від 6 грудня 2024 року.
Висловлюємо своє бажання бути присутніми на засіданні з розгляду скарги про порушення законодавства у сфері публічних закупівель для надання додаткових пояснень.
Вважаємо, що Замовник порушив наступні принципи здійснення закупівель встановлених ч.1 ст. 5 ЗУ «Про публічні закупівлі»:
1. добросовісна конкуренція серед учасників;
2. об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
Вважаємо, що Замовник необ’єктивно та упереджено оцінив і розглянув пропозицію LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ, не звернув увагу на відсутність необхідних документів та в супереч власних вимог визначив переможцем LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ, хоча мав відхилити таку пропозицію відповідно ЗУ «Про публічні закупівлі», але не зробивши цього порушив наше право на добросовісну та справедливу конкуренцію.
Вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до неправомірного визначення переможцем LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ, що в свою чергу призвело до порушення майнових прав Скаржника. Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є Учасником відповідної процедури, крім того Скаржник є реальним учасником відповідного ринку, що підтверджується документами з його пропозиції.