Рішення АМКУ · 2024

С_24Т-578_09210000-4 Мастильні засоби (Оливи, мастила в асортименті)

Рішення органу оскарження № 17412-р/пк-пз від 25.10.2024 за скаргою UA-2024-09-19-008528-a.b1

Скаргу задоволено Замовник повідомив про виконання рішення 06.11.2024
Замовник
АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ" · ЄДРПОУ 30019775 · м. Київ
Скаржник
Товариство з обмеженою відповідальністю "Компанія ВІП-ОЙЛ" · 37398817
Закупівля
UA-2024-09-19-008528-a · Відкриті торги з особливостями · Товари
Очікувана вартість
4 554 194,59 грн
Код ДК 021
09211610-0 Гідравлічні рідини
Скарга на
Рішення про переможця чи відхилення
Що оскаржували
Інші умови тендерної документації
Чого просив скаржник
Скасувати відхилення пропозиції скаржника
Що зобов'язав АМКУ
Скасувати відхилення пропозиції
Теми скарги
Забезпечення пропозиції чи договоруТехнічні вимоги та «еквівалент»Мова пропозиції й переклад
Дати
скаргу подано 15.10.2024 · прийнято до розгляду 17.10.2024 · розгляд 25.10.2024 · рішення 25.10.2024 (10 дн. від подання)
Плата за скаргу
27 330,00 грн
Дії замовника
1. На виконання рішення Комісії №17412-р/пк-пз від 25.10.2024 р., скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції учасника ТОВ «Компанія ВІП-ОЙЛ» по процедурі відкритих торгів, проведених у порядку, визначеному Особливостями щодо 09210000-4 Мастильні засоби (Оливи, мастила в асортименті), С_24Т-578, ідентифікатор закупівлі № UA-2024-09-19-008528-a. 2. Повідомити Комісію через електронну систему закупівель про прийняте рішення.
Документи органу оскарження
рішення від 17.10.2024 №16984.pdf (17.10.2024)
інформація про резолютивну частину рішення від 25.10.2024 № 17412.pdf (25.10.2024)
рішення від 25.10.2024 № 17412.pdf (30.10.2024)

Текст рішення

РІШЕННЯ

№ 17412-р/пк-пз від 25.10.2024 Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель (надалі – Комісія), розглянувши скаргу товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія ВІП-ОЙЛ" (код ЄДРПОУ: 37398817) від 15 жовтня 2024 № UA-2024-09-19-008528-a.b1 (надалі – Скарга) щодо порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі,

ВСТАНОВИЛА:

Надалі за текстом вказаного рішення терміни та визначення:

- Закон України "Про публічні закупівлі" – Закон;

- Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" – Особливості;

- тендерна документація – Документація;

- тендерна пропозиція – Пропозиція.

Скаржник повідомляє про порушення Замовником порядку проведення Процедури закупівлі та просить, зокрема, зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Рішенням Комісії від 17.10.2024 №16984-р/пк-пз Скарга була прийнята до розгляду та зобов'язано Замовника надати пояснення по суті Скарги.

Замовник на веб-порталі Уповноваженого органу надав пояснення по суті Скарги.

Скаржником 24.10.2024 було надано додаткові пояснення по суті Скарги.

У ході розгляду Скарги, інформації, одержаної за Скаргою та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, встановлено наступне.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель, свої Пропозиції для участі у Процедурі закупівлі подали наступні учасники:

1) Скаржник 2) товариство з обмеженою відповідальністю "ДОН-ТЕРМІНАЛ" (надалі –

ТОВ "ДОН-ТЕРМІНАЛ")

3) товариство з обмеженою відповідальністю "РІМОЛ" 4) товариство з обмеженою відповідальністю "ОІЛСЕРВ" 5) товариство з обмеженою відповідальністю "СКАЙ ГАЛАКСІ" Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, розкриття Пропозицій відбулось 04.10.2024.

Відповідно до інформації, розміщеної на веб-порталі Уповноваженого органу, Пропозиція Скаржника була відхилена Замовником; Пропозиція ТОВ "ДОН-ТЕРМІНАЛ" має статус – "очікує рішення".

Інформація про відхилення Пропозиції Скаржника оприлюднена на веб-порталі Уповноваженого органу 10.10.2024.

Скаржник не погоджується з рішенням Замовника про відхилення його Пропозиції, у зв’язку з чим були розглянуті підстави відхилення Пропозиції Скаржника та встановлено наступне.

Відповідно до протоколу рішення уповноваженої особи від 10.10.2024 № 757 підставою відхилення Пропозиції Скаржника було наступне: "… Учасником ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КОМПАНІЯ ВІП-ОЙЛ" у складі тендерної пропозиції завантажено документи від 03.10.24р. "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі" (файл "Інформація про відповідність товару та ін..pdf") з інформацією про технічні характеристики запропонованого Товару, та на підтвердження відповідності запропонованого Товару (файл "Технічна частина.pdf"), в яких виявлено невідповідності щодо технічних критеріїв закупівлі, а саме:

1) за позицією 2 "Олива трансмісійна 80W90, або еквівалент", згідно вимого додатку №3 ІІ Частина, Учасником не надано сертифікат ISO на виробника продукції EVO Lubricants GmbH (Олива трансмісійна 80W90);

2) за позицією 3 "Олива гідравлічна HLP46, або еквівалент", згідно вимого додатку №3 ІІ Частина, Учасником надано сертифікат ISO на виробника продукції MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft, а пропонують продукцію виробника MOLLUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD (Олива гідравлічна HLP46);

3) за позицією 4 "Мастило консистентне літієве, або еквівалент", згідно вимог додатку №3 ІІ Частина, Учасником не надано сертифікат ISO на виробника продукції Chevron Belgium BV (Мастило консистентне літієве).

Підстава для відхилення тендерної пропозиції учасника п. 44 Особливостей, а саме:

тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей".

Скаржник зазначає, що зазначена вимога не стосується відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі.

Стандарт ISO 9001 – це система управління якістю, сертифікація за якою гарантує, що підприємство може випускати продукцію на стабільному рівні якості та постійно його підвищувати. Робота за принципами ISO 9001 означає, що компанія контролює якість на виробництві. Це мінімізує ризик отримання продукції невідповідної якості та перетворює роботу з поліпшення якості на фундамент виробничого процесу. Вимоги стандарту ISO 9001 носять загальний характер і не передбачають забезпечення однаковості структури систем управління якістю або однаковість документації, тому що застосовні до діяльності будь-якої організації незалежно від типу, розміру та продукції, що випускається (послуги, що надається).

Сертифікати ISO 9001:2015 не є документами про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, та виправлення цієї помилки, а саме долучення цих документів до Тендерної пропозиції не призведе до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Таким чином, неподання таких файлів є невідповідністю, яка підлягає виправленню в силу Закону.

Також Замовником у Протоколі вказано, зокрема, як причина відхилення тендерної пропозиції Скаржника те, за позицією 3 "Олива гідравлічна HLP46, або еквівалент", згідно з вимогою додатку 3 ІІ частина учасником надано сертифікат ISO на виробника продукції MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft, а пропонують продукцію виробника MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD (Олива гідравлічна HLP 46)".

Скаржник категорично не погоджується з таким твердженням. Мова йде про одного і того ж виробника, назва якого вказана у різних документах угорською та англійською мовами. Ця інформація легко перевіряється через відкриті джерела в мережі Інтернет.

Навіть простий переклад через сервіс Google Translate підтверджує, що дані назви ідентичні.

Крім цього, надані у складі Пропозиції Скаржника документи, які мають назви виробника угорською та англійськими мовами, містять однакові реквізити, зокрема однакову юридичну адресу.

Назва виробника MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD різними мовами застосовується у діловій та договірній документації відповідно до сфери та країни застосування, при цьому всі перелічені назви є правильними та застосовуються відповідно до необхідності документу, в якому вказується назва.

Замовник має право звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником/переможцем процедури закупівлі, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції.

Виробник MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD (MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft) має офіційне представництво в Україні – ТОВ "МОЛ Україна". Звернення до виробника чи його офіційного представництва в Україні допомогло б уникнути непорозумінь.

Таким чином, вказання назви виробника різними мовами є невідповідністю, яка підлягає виправленню в силу Закону, оскільки не містить інформації про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі.

Однак, Замовником було прийнято незаконне рішення щодо відхилення Пропозиції Скаржника. Замовником не було опубліковано Вимогу про виправлення невідповідностей Пропозиції Учасника.

Замовник зазначає, що стабільний рівень якості критично важливий при виробництві мастильних матеріалів. За відсутності контролю якості можливі суттєві відхилення технічних та якісних характеристик, що може призвести до виходу з ладу обладнання, де буде використовуватись мастильний матеріал. Учасник не підтвердив можливість компаній EVO Lubricants GmbH та Chevron Belgium BV контролювати якість продукції, що випускається на стабільному рівні. Учасник не підтвердив можливість постачати Товар стабільної якості та такий, що відповідає технічним та якісним вимогам Документації.

Отже вимога додатку 3 безпосередньо стосується якості товару та його технічних характеристик не підтверджена та є підставою для відхилення Пропозиції учасника.

Крім того, учасник здійснив переклад сертифіката ISO 9001:2015 українською мовою, в частині назви виробника ТОВ "МОЛ ЛУБ Кеноніанг Гіарто Форгалмазо ез Солгалтато". Цей переклад було здійснено не коректно.

Пошук у відкритих джерелах за даною назвою (ТОВ МОЛ ЛУБ Кеноніанг Гіарто Форгалмазо ез Солгалтато) не дає жодного результату. Замовник не мав можливості підтвердити ідентичність цієї не коректно зазначеної назви з назвою виробника, яка зазначена у Додатку 3 англійською мовою.

Зазначені документи про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі не відносяться до документів, визначених пунктом 43 Особливостей, щодо яких може надаватись повідомлення з вимогою щодо усунення невідповідностей.

У ході розгляду зазначеного питання встановлено наступне.

Додаткові невідповідності Пропозиції Скаржника, зазначені Замовником в поясненнях, не були підставою для відхилення Пропозиції Скаржник, отже не можуть бути предметом розгляду органу оскарження за Скаргою.

Відповідно до пункту 6 розділу ІІІ Документації учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів відповідно до вимог додатків до цієї тендерної документації), які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником.

Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі викладена у додатку №3 до Документації. Інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі, може встановлюватись замовником у разі потреби.

Додаток 3 Документації містить Інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі ДК 021:2015 09210000-4 Мастильні засоби (Оливи, мастила в асортименті) та передбачає, зокрема:

Найменування товару:

2.

Олива трансмісійна 80W90, або еквівалент.

3.

Олива гідравлічна HLP46, або еквівалент.

4.

Мастило консистентне літієве, або еквівалент.

ІІ ЧАСТИНА

Вимоги щодо подання документів, що підтверджують відповідність запропонованого учасником товару встановленим вимогам Замовника 2.

Надати скановану копію сертифікату відповідності системи управління якістю у виробництві відповідно вимогам ISO 9001:2015 щодо виробника, продукція якого пропонується Учасником.

У складі Пропозиції Скаржника містяться:

- документ "Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі", відповідно до якого учасник пропонує наступний товар, зокрема:

2) трансмісійна олива EVO 80W90 GL-4, виробника EVO Lubricants GmbH.

3) олива гідравлічна MOL Hydro HME46, виробника MOL-LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD.

4) універсальне мастило Техасо Multifal EP 2, виробника Chevron Belgium BV.

- документ "Certificate HU94/2980. The management system of MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft. ІSO 9001:2015", викладений іншою мовою, ніж українська (файл ISO.pdf);

- переклад, вищенаведеного документа у якому зазначено, зокрема: Сертифікат HU94/2980 Системою управління ТОВ МОЛ-ЛУБ Кеноаніаг Парто Форгалмазо ез Солгалтато було оцінено та сертифіковано відповідно до вимог ISO 9001:2015.

Замовник не довів та документально не підтвердив, що виробник Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft, зазначений у вищенаведеному сертифікаті ІSO 9001:2015, не є виробником запропонованого учасником товару оливи гідравлічної MOL Hydro HME46.

Разом з тим, у складі Пропозиції Скаржника відсутні сертифікати відповідності системи управління якістю у виробництві відповідно вимогам ISO 9001:2015 щодо виробників, продукція яких пропонується учасником, а саме:

трансмісійна олива EVO 80W90 GL-4, виробника EVO Lubricants GmbH універсальне мастило Техасо Multifal EP 2, виробника Chevron Belgium BV Враховуючи викладене, наявні невідповідності в зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей.

документах Пропозиції Відповідно до пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.

Враховуючи викладене, Замовник, не надавши учаснику можливість виправити наведені вище невідповідності, порушив вимоги пункту 43 Особливостей та частини дев'ятої статті 26 Закону.

Враховуючи наведене, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведеної вище підстави.

Враховуючи інформацію, наведену в мотивувальній частині рішення, Пропозиція Скаржника була неправомірно відхилена Замовником з наведених вище підстав.

Неправомірно відхиливши Пропозицію Скаржника з наведених вище підстав, Замовник порушив вимоги пункту 44 Особливостей.

Відповідно до пункту 55 Особливостей оскарження відкритих торгів відбувається відповідно до статті 18 Закону з урахуванням цих особливостей.

Відповідно до частини вісімнадцятої статті 18 Закону за результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:

1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);

2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.

Враховуючи викладене, права та законні інтереси Скаржника можуть бути захищені шляхом зобов’язання Замовника скасувати рішення про відхилення Пропозиції Скаржника.

Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на її підставі в межах одержаної за скаргою інформації та інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, виходячи з положень частини шістнадцятої статті 18 Закону.

Враховуючи наведену вище інформацію, наявні підстави для задоволення Скарги частково.

Враховуючи викладене, керуючись статтею 18 Закону України "Про публічні закупівлі" та Постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування", Комісія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель

ПОСТАНОВИЛА:

Зобов'язати акціонерне товариство "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ" (код ЄДРПОУ:

30019775) скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія ВІП-ОЙЛ" (код ЄДРПОУ: 37398817) за процедурою закупівлі — "С_24Т-578_09210000-4 Мастильні засоби (Оливи, мастила в асортименті)", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-202409-19-008528-a.

Рішення може бути оскаржене до суду у встановлений Законом строк.

Голова Комісії Ганна ГОРНОСТАЛЬ Члени Комісії Діана ГОСТЄВА Наталя ЛЕНЬ

Скарга

СКАРГА на неправомірні дії Замовника

про сертифікати ISO · Інші умови тендерної документації

Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. Зобов’язати Замовника Акціонерне товариство «Укргазвидобування» скасувати своє рішення, викладене в ПРОТОКОЛ №757 від 10.10.2024 р щодо відхилення тендерної пропозиції учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОМПАНІЯ ВІП-ОЙЛ»

1. Замовником у Протоколі вказано, зокрема, як причина відхилення тендерної пропозиції Скаржника те, що Скаржником не надано сертифікат ISO на виробника продукції EVO Lubricants GmbH (Олива трансмісійна 80W90). Також, причиною відхилення тендерної пропозиції Скаржника вказано, що Скаржником не надано сертифікат ISO на виробника продукції Chevron Belgium BV (Мастило консистентне літієве).

Відповідно до пункту 5 розділу ІІІ Тендерної документації Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником. Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі викладена у додатку №3 до тендерної документації.

Пунктом 1 Таблиці ІІ Частини Додатку №3 Тендерної документації встановлено, що на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі, Учасник надає скан-копію сертифікату якості або паспорту або іншого аналогічного за змістом документа від фактичного Виробника запропонованого товару із зазначенням інформації про технічні характеристики запропонованого товару згідно із вимогами Додатку № 3 І ЧАСТИНА.

Вказані документи надані у складі тендерної пропозиції Скаржника в повному обсязі. Таким чином, Скаржником повністю надано підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі, як це й було встановлено Тендерною документацією.

Пунктом 2 Таблиці ІІ Частини Додатку №3 Тендерної документації передбачено надання сканованої копії сертифікату відповідності системи управління якістю у виробництві відповідно вимогам ISO 9001:2015 щодо виробника, продукція якого пропонується Учасником. Зазначена вимога не стосується відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі.

Стандарт ISO 9001 – це система управління якістю, сертифікація за якою гарантує, що підприємство може випускати продукцію на стабільному рівні якості та постійно його підвищувати. Робота за принципами ISO 9001 означає, що компанія контролює якість на виробництві. Це мінімізує ризик отримання продукції невідповідної якості та перетворює роботу з поліпшення якості на фундамент виробничого процесу. Вимоги стандарту ISO 9001 носять загальний характер і не передбачають забезпечення однаковості структури систем управління якістю або однаковість документації, тому що застосовні до діяльності будь-якої організації незалежно від типу, розміру та продукції, що випускається (послуги, що надається).

Частиною 2 Розділу V Тендерної документації встановлено, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Окремо зазначаємо що такий документ як сертифікати ISO 9001:2015 не є документами про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, та виправлення цієї помилки, а саме долучення цих документів до Тендерної пропозиції не призведе до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

На підтвердження додаємо сертифікати ISO 9001:2015 різних виробників, аби підтвердити, що в них відсутня інформація про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі.

Таким чином, неподання таких файлів є невідповідністю, яка підлягає виправленню в силу Закону.

Зазначаємо, що Замовником не було опубліковано Вимогу про виправлення невідповідностей пропозиції Учасника.

З огляду на вищевикладене, Замовником було неправомірно відхилено пропозицію Скаржника.

про назву виробника · Інші умови тендерної документації

Вимога: Скасувати відхилення пропозиції скаржника. Зобов’язати Замовника Акціонерне товариство «Укргазвидобування» скасувати своє рішення, викладене в ПРОТОКОЛ №757 від 10.10.2024 р щодо відхилення тендерної пропозиції учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КОМПАНІЯ ВІП-ОЙЛ»

2. Замовником у Протоколі вказано, зокрема, як причина відхилення тендерної пропозиції Скаржника те, за позицією 3 «Олива гідравлічна HLP46, або еквівалент», згідно вимого додатку №3 ІІ Частина, Учасником надано сертифікат ISO на виробника продукції MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft, а пропонують продукцію виробника MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD (Олива гідравлічна HLP 46).

Скаржник категорично не погоджується з таким твердженням. Мова йде про одного і того ж виробника, назва якого вказана у різних документах угорською та англійською мовами. Ця інформація легко перевіряється через відкриті джерела в мережі Інтернет. Навіть простий переклад через сервіс Google Translate підтверджує, що дані назви ідентичні.

Крім цього, надані у складі тендерної пропозиції Скаржника документи, які мають назви виробника угорською та англійськими мовами, містять однакові реквізити, зокрема однакову юридичну адресу. Назва виробника MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD різними мовами застосовується у діловій та договірній документації відповідно до сфери та країни застосування, при цьому всі перелічені назви є правильними та застосовуються відповідно до необхідності документу, в якому вказується назва.

Частиною 2 Розділу V Тендерної документації передбачено, що Замовник має право звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником/переможцем процедури закупівлі, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції. Виробник MOL LUB Lubrikant Production, Distribution and Service LTD (MOL-LUB Kenőanyag Gyártó Forgalmazó és Szolgáltató Kft) має офіційне представництво в Україні – ТОВ «МОЛ Україна». Звернення до виробника чи його офіційного представництва в Україні допомогло б уникнути непорозумінь.

Таким чином, вказання назви виробника різними мовами є невідповідністю, яка підлягає виправленню в силу Закону, оскільки не містить інформації про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі.

Однак, Замовником було прийнято незаконне рішення щодо відхилення тендерної пропозиції Скаржника.

Зазначаємо, що Замовником не було опубліковано Вимогу про виправлення невідповідностей пропозиції Учасника.

З огляду на вищевикладене, Замовником було неправомірно відхилено пропозицію Скаржника.

Першоджерело

Текст рішення – з PDF, який орган оскарження оприлюднив у Prozorro; абзаци й переноси відновлено автоматично, тож для цитування звіряйтеся з PDF. Що оскаржували й чого просив скаржник – з даних скарги, що зобов'язав АМКУ й теми визначено автоматично. Рішення може бути оскаржене до суду.